| |
 | Translate: ترجمة :               New Documents Reveal Unlawful Guantanamo Procedures Were Also Applied On American Soil وثائق جديدة تكشف جوانتانامو غير قانونية الإجراءات تنطبق أيضا على الأراضي الأمريكية Wednesday, October 8th, 2008 الأربعاء ، تشرين الأول / أكتوبر 8th ، 2008 Market Watch مراقبة السوق | According to newly released military documents, the Navy applied lawless Guantanamo protocols in detention facilities on American soil. | ووفقا لأفرج عنها مؤخرا وثائق عسكرية ، فإن الخارجة على القانون جوانتانامو البحرية تطبق البروتوكولات في مرافق الاحتجاز على ترابها. The documents, which include regular emails between brig officers and others in the chain of command, uncover new details of the detention and interrogation of two US citizens and a legal resident — Yaser Hamdi, Jose Padilla and Ali al-Marri — at naval brigs in Virginia and South Carolina. الوثائق ، التي تشمل رسائل البريد الإلكتروني العادية بين العميد وضباط آخرين في سلسلة القيادة ، وكشف تفاصيل جديدة للاحتجاز واستجواب اثنين من المواطنين الامريكيين والمقيمين القانونية -- ياسر حمدي ، وخوسيه باديلا وعلي المري -- في المراكب البحرية في فرجينيا وكارولينا الجنوبية. The documents were obtained under the Freedom of Information Act by the Allard K. Lowenstein International Human Rights Clinic at Yale Law School and the American Civil Liberties Union. الوثائق التي تم الحصول عليها بموجب قانون حرية المعلومات من قبل Allard ك Lowenstein العيادة الدولية لحقوق الإنسان في كلية الحقوق بجامعة ييل والاتحاد الأمريكي للحريات المدنية. “Guantanamo was designed as a law-free zone, a place where the government could do whatever it wanted without having to worry about whether it was legal,” said Jonathan Freiman, an attorney with the Lowenstein Clinic at Yale. "جوانتانامو كان الهدف منه أن يكون منطقة خالية من القانون ، وهو المكان الذي يمكن للحكومة أن تفعل ما تشاء دون القلق بشأن ما إذا كانت قانونية ،" وقال جوناثان Freiman ، مع محام على Lowenstein عيادة ييل. “It didn’t take long for that sort of lawlessness to be brought home to our own country. "ولم يمر وقت طويل لهذا النوع من الخروج على القانون الى الوطن في لبلدنا. Who knows how much further America would have gone if the Supreme Court hadn’t stepped in to stop incommunicado detentions in 2004?” الذي يعرف كيف أبعد من ذلك بكثير الأمريكية من شأنه أن ذهبت المحكمة العليا إذا لم تدخلت لوقف الحبس الانفرادي في عام 2004؟ " According to the documents, Navy officers doubted the wisdom of applying Guantanamo rules on American soil. ووفقا لوثائق ، ضباط البحرية يشك في الحكمة من جوانتانامو تطبيق القواعد على الأرض الأمريكية. In particular, officers expressed grave concern over the effects of the solitary confinement imposed upon the three men detained at the brigs, a practice that was considered to be even more extreme than the isolation imposed at Guantanamo. وبوجه خاص ، من ضباط وأعرب عن بالغ قلقها إزاء الآثار من الحبس الانفرادي الذي فرض على الرجال الثلاثة المحتجزين في المراكب ، وهي ممارسة كانت تعتبر حتى يكون أكثر تطرفا من العزلة التي فرضت في غوانتانامو. Navy officers also exhibited frustration with the Defense Department’s unwillingness to provide the detainees with access to legal counsel or any information about their fates. ضباط البحرية كما أظهرت الإحباط مع وزارة الدفاع عدم استعداد لتقديم المعتقلين مع الحصول على المشورة القانونية أو أي معلومات عن مصيرهم. “The application of Guantanamo protocols on US soil is incredibly significant and indicates how far the administration has gone in terms of suspending the law,” said Jonathan Hafetz, a staff attorney with the ACLU National Security Project. "تطبيق البروتوكولات جوانتانامو على الاراضي الاميركية بدرجة كبيرة ويدل على مدى دخلت الإدارة الأميركية من حيث تعليق القانون ،" وقال جوناثان حيفيتز ، وهو محامي الموظفين مع اتحاد الحريات المدنية الامريكي الأمن الوطني المشروع. “The Bush administration has long argued that detainees held in Guantanamo are not entitled to any constitutional protections — an argument the Supreme Court has recently rejected. "ادارة بوش منذ فترة طويلة ان المحتجزين في غوانتانامو لا يحق لهم الحصول على أي الحمايات الدستورية -- حجة المحكمة العليا قد رفضت مؤخرا. But this is not even Guantanamo — we are talking about creating prisons beyond the law right here in America.” ولكن هذا ليس حتى غوانتانامو -- نحن نتحدث عن خلق السجون خارج القانون الحق هنا في أمريكا. " The documents clearly show that the standard operating procedure developed for Guantanamo Bay governed every aspect of detentions at the two bases inside the United States. وثائق تبين بوضوح أن إجراءات التشغيل الموحدة المتقدمة لخليج جوانتانامو وتحكم كل جانب من جوانب الاحتجاز في قاعدتين داخل الولايات المتحدة. Though Navy personnel tried several times to improve the harsh conditions under which Hamdi, Padilla and al-Marri were detained, senior Defense Department officials repeatedly denied the requests. على الرغم من أفراد البحرية حاولت عدة مرات تحسين الظروف القاسية التي حمدي ، و آل باديلا بين المري واحتجز ، وكبار مسؤولى وزارة الدفاع نفت مرارا هذه الطلبات. Padilla and al-Marri have reported being subjected to many of the brutal interrogation techniques used at Guantanamo Bay that included sleep deprivation, painful stress positions, prolonged isolation, extreme sensory deprivation, and threats of violence and death. باديلا و آل - المري عن التعرض لكثير من وحشية أساليب الاستجواب المستخدمة في خليج جوانتانامو أن تشمل الحرمان من النوم ، والتأكيد على مواقف مؤلمة ، والعزل لفترات طويلة ، الحرمان الحسي الشديد ، والتهديد بالعنف والموت. That regime, it now appears, was the product of an effort to extend “Guantanamo rules” to prisons inside the United States. ذلك النظام ، ويبدو الآن ، هو نتاج جهد لتوسيع نطاق "قواعد جوانتانامو" إلى السجون داخل الولايات المتحدة. Although the newly released military documents include mandatory “weekly updates” on the three men for certain periods, the weekly updates pertaining to Padilla and al-Marri for most of 2002-2004 - the period during which the two were being detained incommunicado and interrogated - were not released, but were also not reported as withheld or as missing, suggesting the possibility that Guantanamo-like interrogations were taking place. ورغم أن أفرج عنها مؤخرا وتشمل وثائق عسكرية إلزامية "الأسبوعية التحديثات" على الرجال الثلاثة لفترات معينة ، الأسبوعية التحديثات المتعلقة باديلا و آل - المري لأكثر من 2002-2004 -- خلال الفترة التي كانا محتجزين بمعزل عن العالم الخارجي واستجواب -- لم يفرج ، ولكن أيضا لم يبلغ ما حجب أو في عداد المفقودين ، ملمحا الى امكانية أن غوانتانامو تشبه عمليات الاستجواب التي تجري. Last month, the ACLU urged the US Supreme Court to review the Bush administration’s authority to indefinitely imprison al-Marri without charge or trial. وفي الشهر الماضي ، لدى اتحاد الحريات المدنية وحثت المحكمة العليا في الولايات المتحدة لاستعراض إدارة بوش إلى السلطة غير مسمى سجن المعري دون تهمة أو محاكمة. The ACLU asked the Court to reverse a federal appeals court decision that gave the president sweeping power to deprive individuals in the United States, including American citizens, of their most basic constitutional rights. اتحاد الحريات المدنية الامريكي وطلب من المحكمة الاتحادية لعكس قرار محكمة الاستئناف أن يعطي الرئيس سلطة شاملة لحرمان الأفراد في الولايات المتحدة ، بما المواطنين الأمريكيين ، من أبسط الحقوق الدستورية. The newly released documents are available online at: صدر حديثا الوثائق متاحة على الانترنت على العنوان التالي : www.aclu.org/safefree/detention/37040res20081006.html www.aclu.org/safefree/detention/37040res20081006.html The Guantanamo Standard Operating Procedure is available online at: جوانتانامو الإجراءات التشغيلية الموحدة على شبكة الإنترنت على العنوان التالي : www.aclu.org/safefree/detention/37043lgl20030328.html www.aclu.org/safefree/detention/37043lgl20030328.html SOURCE American Civil Liberties Union مصدر اتحاد الحريات المدنية الاميركية Have Your Say: New Documents Reveal Unlawful Guantanamo Procedures Were Also Applied On American Soil قل كلمتك : وثائق جديدة تكشف جوانتانامو غير قانونية الإجراءات تنطبق أيضا على الأراضي الأمريكية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Day of reckoning: European markets fall steeply يوم الحساب : انخفاض حاد في الأسواق الأوروبية Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:19 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:19 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Petraeus: "I Do Think You Have To Talk To Enemies" بتريوس : "أعتقد لديك لاجراء محادثات مع الأعداء" Last post by loki @ 08:06 AM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 08:06 صباحا Freemasonry + the left الماسونية + اليسار Last post by jamiedb @ 05:34 AM من جانب آخر مشاركة jamiedb @ 05:34 صباحا One-day Marxist school: Revisionism لمدة يوم واحد الماركسي المدرسة : للمراجعة Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:16 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:16 صباحا Nikkei dropping over 10%, after US stocks fell انخفض مؤشر نيكى اكثر من 10 ٪ ، بعد الولايات المتحدة انخفضت اسعار الاسهم Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:05 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:05 صباحا New World Order: النظام العالمي الجديد : Last post by Unregistered @ 02:00 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 02:00 صباحا Confronting Racism Against Obama مواجهة العنصرية ضد أوباما Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:44 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:44 صباحا Tributes paid to Che الإشادة لتشي Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:33 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:33 صباحا US voters purged from registers in marginal states الولايات المتحدة طرده من سجلات الناخبين في الدول الهامشية Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:24 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:24 صباحا US considers stake in some domestic banks وتعتبر الولايات المتحدة للخطر في بعض البنوك المحلية Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:09 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:09 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
