| |
 | Translate: 번역 :               Migrants exploited for cheap labour 이민자 값싼 노동력에 대한 착취 Monday, September 29th, 2008 월요일, 9 월 29, 2008 Corporate Watch 기업 조심 | Detainees at the Campsfield House immigration prison in Oxfordshire are being “exploited for cheap labour” due to staff cuts, the Oxford and District Trades Union Council has revealed. | 억류 Oxfordshire에있는 이민 수용소에서 값싼 노동력 Campsfield 하우스 "직원 감축, 옥스퍼드와 지구위원회 노동 조합으로 인해 밝혔다 악용"되고있다. The rejected asylum seekers, who are locked up for lengthy periods pending their deportation, are being paid £5 for six-hour shifts of cleaning and kitchen work. 긴 기간 동안 갇혀있는 사람들이 추방 보류중인 거부 망명자, 6 5 파운드 지급되고있다 - 청소하고 부엌 작업의 시간을 옮깁니다. A statement by the Oxford and District TUC said: “We maintain our position that Campsfield is a shameful operation and should be closed. 옥스포드 및 지구 TUC에 의한 성명을 말했다 : "우리는 우리의 입장이고 폐쇄 돼야한다고 Campsfield 부끄러운 수술을 유지했다. As long as it is open, jobs should be properly paid and be done by trained staff. 길이 열려있습니다 마찬가지로 일자리가 지불되어야 제대로 훈련된 직원에 의해 수행됩니다. For detainees there should be adequate recreational, educational and other provision… Detainees should receive an adequate financial allowance and not be obliged to act as slave labour for a multinational that makes big profits out of an operation that causes detainees enormous stress, uncertainty, general misery and often mental illness.” 수감자 들어, 교육 및 기타 규정에 적합해야한다 ... 레크 리에이션 억류하고 적절한 금융 수당을 받아야한다 노예 노동으로 다국적 그 작전의 큰 이익을 위해 행동할 의무가되지 않을 만드는 원인이 수감자 엄청난 스트레스, 불안, 일반 비참 자주 정신 질환. " Tracy Ellicott from the Campaign to Close Campsfield told Corporate Watch that detainees are not forced by GEO , the company that runs the prison, to work as such. 트레이시 엘리컷 캠페인 닫기 Campsfield에 이르기까지 그 수감자 GEO에 의해, 그 감옥에서 실행되는 작업을 위해 회사에서 강제로하지 않습니다 같은 회사 조심했다. They are, however, “forced in the sense that they are locked up for 24 hours a day, uncertain of their future and with no money to purchase any essentials they may need.” She added detainees can apply to do certain ‘jobs’ in the centre, such as cleaning, kitchen work and in the library. 이들은 그러나 "그런 의미에서 그들은 하루 24 시간, 자신들의 미래에 대한 불확 실한 갇혀 그들은 필요 수있는 필수 요소를 구입할 돈이 없다."그녀는 '확실한'작업을 할 수밖에 적용할 수있는 수감자 추가 청소, 부엌 등의 중앙 도서관에서 일하고있다. But none of those she has been visiting was prepared to speak out about this as they are “too scared of retaliation.” 그들은 "너무 보복을 두려워하지만 그 누구도 그녀를 방문했다이에 대해 얘기를 준비했다." The shifts are 6 hours long and detainees are paid £5 per shift, or 83p an hour. 6 시간 긴 수감자가 교대 근무 시간 당 5 파운드, 또는 83p 지급됩니다. A GEO guard has reportedly said that, according to Home Office rules, they could only pay detainees a maximum of £24 a week. 한 GEO 경비를보고, 홈 오피스 규칙에 따라 그들은 수감자들이 일주일에 24 파운드의 최대 지불할 수있다. Radio Oxford quoted a statement from the Home Office two weeks ago to the effect that this was all above board and had been agreed with the Home Secretary. 라디오 옥스포드 홈 오피스에서 2 주 전에 그 효과는 성명이 모든 것 위에 있던 보드와 홈 국무 장관에 동의했다 고 말했다. A Border and Immigration Agency ( BIA ) spokesperson said: “All detained persons are provided with an opportunity and encouraged to participate in activities to meet their recreational and intellectual needs. 국경 및 이민기구 (BIA) 대변인은 말했다 : "모든 구금 명있는 기회를 제공하고 그들의 레크 리에이션 활동에 참여하도록 격려와 지적 요구를 충족합니다. Individuals are entitled to undertake paid activities at rates approved by the Secretary of State.” As usual, GEO declined to comment. 개인 유료 요금 국무 장관의 승인에서 활동 착수를받을 수있다. "평소처럼 지리적 논평을 거부했다. Since taking over the running of Campsfield in June 2006, Global Expertise in Outsourcing ( GEO ) has cut back on both staffing levels and educational, recreational and other provisions at the centre. Campsfield의 실행하는 동안 2006 년 6 월 이후, 글로벌 전문 아웃소싱 (GEO)는 다시 두 인력 수준과 교육, 레크 리에이션 센터에서 다른 조항에 인하했다. Over the past year, GEO has sacked education workers, nursing staff have departed, staff turnover has increased, the welfare officer has left and in September, the chaplain was suspended. , <디파티드>가 직원 해고 노동자 간호 교육을 지난 1 년 동안 지리적, 직원 전복, 복지 담당관과 지난 9 월 왼쪽 증가했다, 목사님이 중단됐다. GEO’s main business is immigration detention centres and mental health centres throughout the world, especially in USA , UK, South Africa and Australia. GEO의 주요 사업은 미국, 영국, 남아 프리카 공화국과 호주 이민, 특히 전 세계에 걸쳐 구금 센터와 정신 건강 센터입니다. It also runs a part of Guantánamo Bay base in Cuba. 또 쿠바 관타나모 기지의 한 부분이 실행됩니다. Private companies like GEO that run immigration detention centres make huge profits. GEO와 같은 민간 기업 이민 구금 센터를 실행하는 엄청난 수익을 올리고 있죠. Seven of the UK’s ten detention centres are run by private companies. 7 영국의 10 구금 센터의 민간 기업에 의해 실행됩니다. The average cost for detaining someone in 2007/08 was £119 per day. 사람을 억류에 대한 평균 비용에 08분의 2,007 파운드 당했다 119일. “It is unbelievable that people who have done nothing wrong are not only locked up in prison like criminals, but are also being treated like slaves,” Ms Ellicott said. 그 사람은 아무것도 잘못한게없는 사람들만 감옥에 갇혀있는 범죄자처럼은 아니지만 믿을 수 "도 노예처럼 취급되고있다"고 말했다 리 엘리컷. “ GEO is obviously saving money by using their ‘captives’ to perform menial tasks for slave wages.” She added, “of course, they could save a lot more if these centres were closed altogether!”. "GEO 분명히 노예 임금에 대한 작업을 수행 하인들은 '인질'을 사용하여 비용을 절감할 수있다."이 센터를 아예 폐쇄됐다 그녀는 "물론, 그들이 더 많은 시간을 절약할 수 있다고 덧붙였다!". The Home Office admitted migrants imprisoned in detention centres are “exempt from the minimum wage” but claimed they are “not forced to work.” A BIA spokesperson insisted: “This is voluntary and we are constantly looking for new opportunities to meet demand for this work.” 홈 오피스는 "최저 임금에서 제외하고있다"이민자 구금 센터에 수감 인정하지만 그들은 "일할 수밖에 없다는 주장했다."BIA 대변인은 주장했다 : "이 자발적이며 우리는 이것에 대한 수요를 충족시키기 위해 끊임없이 새로운 기회를 찾고있다 작동합니다. " However, according to the immigration law, all asylum seekers are prohibited from work and live on state support, which is fixed at 70% of what is deemed to be the bare minimum to live on. 그러나, 이민법에 의하면, 모든 탈북자가 직장에서 금지하고있는 무엇을 살 것으로 간주됩니다 중 최소한 70 %의 고정 상태를 지원,에 살고있다. The Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 states that “it is contrary to this section to employ an adult subject to immigration control if… he has not been granted leave to enter or remain in the United Kingdom.” The majority of those held in immigration detention centres are rejected asylum seekers (have not been granted leave to enter or remain in the UK) who are waiting to be deported back home. 만약에 ... 그가 입력하거나, 영국에 남아 떠나지 부여되지 않았습니다 이민, 망명과 국적법에 따르면 2006 "이 섹션 이민을 통제하는 성인 대상 고용에 위배된다."이민에서 열린 이들의 대다수는 구금 센터 (입력하거나 영국에 남아)이 부여되지 않은 사람은 기다리고있다 떠나 고향에서 추방해야 망명자 거부됩니다. Have Your Say: Migrants exploited for cheap labour 말씀하십시오 : 이민자 값싼 노동력에 대한 착취 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| WSWS- 3rd Oct- "If we don't pass this bill, we're going to have martial law in the US WSWS - 10월 3일 - "만일 우리가, 우리가 미국에 계엄령을 할거야이 법안을 통과하지 못하면 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:52 AM 백치 오전 8시 52분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Who is benefiting from the economic crisis 누가 경제 위기의 혜택입니다 Last post by Unregistered @ 05:25 AM @ 미등록에 의해 마지막 게시물 오전 5시 25분 The Maya 5200 Year Cycle 5200 년 마야주기 Last post by Nostalgia @ 01:30 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 반 Bank failures in the US and Europe 미국과 유럽 은행의 실패 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:37 AM 백치 오전 12시 37분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Cuba: the aftermath 쿠바 : 후유증 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:16 AM 백치 오전 12시 16분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 A crap sandwich 똥 샌드위치 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:05 AM 백치 오전 12시 5분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Companies Scramble for Ever-Scarcer Resources 적 기업 자원에 대한 출격 - Scarcer Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM 백치 오후 11시 39분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 A million more households slide into fuel poverty 연료를 빈곤 가구로 100 만 이상 슬라이드 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:56 PM 백치 오후 10시 56분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Anti-Zionist rabbis: "God bless Mahmoud Ahmadinejad!" 안티 - 시온 랍비 : "하나님은 마무드 아마 디 네 자드 대통령을 축복 하소서!" Last post by maasanova @ 08:58 PM 오후 8시 58분 @ maasanova에 의해 마지막 게시물 Fascist seized in London - anti semitic "truther" media leaps to defend him 파시스트 런던에서 압수한 - 안티 "truther"미디어 도약 그를 변호하는 셈족 Last post by maasanova @ 08:50 PM 오후 8시 50분 @ maasanova에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
