| |
  | Translate: 翻訳：               Medical marijuana act passes NJ panel医療大麻行為ニュージャージーパネルを渡します Thursday, December 18th, 2008 12月（木） 、 2008年の第18回
By DEREK HARPERデレクHarperによる TRENTON - New Jersey took a major step toward becoming the latest state to allow certain patients to use marijuana Monday, when the Senate’s Health, Human Services and Senior Citizens Committee approved the Compassionate Use Medicinal Marijuana Act by a vote of 6-1.トレントン-ニュージャージー州の一部の患者月曜日は、上院の健康、人間のサービスと高齢市民委員会は6月1日の投票では、思いやりの使用法を承認薬用マリファナマリファナ使用できるようにする最新の状態になるに向けての大きな一歩を踏み出した。 Elise Segal, who testified in support of the legislation, said the committee’s vote “really brings me to tears, not just for me as a someone suffering from multiple sclerosis, but as a registered nurse and for all the people that I’ve treated.”エリーゼシーガル氏は法案を支持する証言は、委員会の投票"は本当に涙を、メインではない多発性硬化症からのに苦しんでは、メインていく方針を示したが、看護師として、私は、登録したすべての人のため治療した。 " The Department of Health and Senior Services would register people with debilitating medical conditions, which would include cancer, glaucoma, HIV or AIDS, or other diseases that cause wasting, chronic pain, severe nausea, seizures, severe and persistent muscle spasms.健康とシニアの部サービスのがん、緑内障、 HIVやエイズ、または他の病気が含まれる衰弱医療条件を持つ人々を登録することが原因で発生を無駄には、慢性的な痛み、激しい吐き気、けいれん、重症と持続的な筋攣縮。 The department then would issue a photo identity card and allow those registered to possess as many as “six marijuana plants and an ounce of usable marijuana,” according to the bill.同省写真身分証明書を発行して、それらの使用可能なマリファナの多くは" 1オンスを持つ6つの植物やマリファナに登録できるよう、 "この法案によると。 As a result, the person would not be subject to arrest or penalty for the use of marijuana.その結果、人を逮捕、大麻の使用や罰則の対象とはならないだろう。 Under the Controlled Substances Act, the US Food and Drug Administration classifies marijuana as Schedule I, the most restrictive class of drugs.の制御物質法の下で、米国食品医薬品局のスケジュール私は、薬物の中で最も制限クラスとして大麻分類している。 The federal prohibitions will remain, but the bill’s supporters said the overwhelming number of prosecutions are under state law, so it would lift most of the prohibitions.連邦禁止、残りますが、法案の支持者訴追の圧倒的な数を州の法律の下で、ですので、ほとんどの禁止を解除すると発表した。
The bill still bars people from operating a car, boat or airplane under the influence of marijuana.この法案は、マリファナの影響下に車、ボートや飛行機の営業の人々のバー。 It also bans people from smoking marijuana on a school bus, public property or beach, or in a correctional institute or park.また、マリファナ喫煙からスクールバス、公共財産やビーチ、または矯正機関や公園での人々を禁じている。 The bill would also apply to patients younger than 18, but it requires a parent or guardian’s informed approval.また同法案は、 18歳未満の患者に適用されるが、親または保護者のインフォームドコンセントの承認が必要です。 A late amendment would also allow people to start Medicinal Marijuana Alternate Treatment Centers, which would dispense regulated marijuana.それ以降の修正案はまた、人々の薬用マリファナ代替治療センターは、マリファナを調剤すると規制を開始することができます。 The measure was first proposed in 2005, but Monday marked the first time a bill has cleared a state legislative committee.この措置は2005年に最初に提案されたが、月曜日に法案を州議会委員会をクリアしたのは初めて。 Thirteen other states have approved similar measures.他の13州が同様の措置を承認している。 Testimony was a tug-of-war between advocates who testified how smoking marijuana can relieve pain and suffering and opponents who said the drug is dangerously untested and its partial legalization would increase crime and drug addiction.証言の支持者間の戦争を引くのは、どのようにマリファナ喫煙者と未検証の一部合法薬物危険な犯罪や薬物中毒増加していると痛みと苦しみを和らげることができると反対派と証言した。 Sen. Jim Whelan, D-Atlantic - who cosponsored the bill with Sen. Nicholas Scutari, D-Union, Somerset, Middlesex - said, “I think the consequences of not acting is far worse with all of the pain and suffering we have heard about here today.”ジムウィーラン上院議員、民主党、大西洋-ニコラススクタリ上院議員は、民主党、連合、サマセット、ミドルセックスでは、法案の共催- 、"私の演技は、すべての痛みの影響をはるかに悪化していると聞いたことがあると思う苦しんでいる今日はここに。 " Similarly, Sen. Bill Baroni, R-Middlesex, Mercer, the only Republican to vote in support, said after a weekend of consideration, “There is too much pain, too much hurt, too much suffering, and we can do something about it.”同様に、ビルBaroni上院議員、共和党、ミドルセックス、マーサー、唯一のサポートに投票し、共和党の配慮の週末の後、 "あまりにも多くの痛み、けがを過ぎて、あまりにも多くの苦しみをされており、我々はそれについて何かをすることができるという。 " The hearing included Brent Zettl, president of Prairie Plant Systems Inc., of Saskatoon, Saskatchewan, who testified via video on the process the company uses to produce sterilized medicinal marijuana.聴聞会ブレントZettl 、大草原の植物Systems社、サスカトゥーン、サスカチュワン、そのプロセスでビデオを経由して会社社長の証言のマリファナ含まれて消毒薬を使用しています。 He said a challenge in court essentially pushed the company into business, but now it covers 30 percent of the Canadian market.彼は法廷での挑戦は基本的にビジネスには、会社にプッシュするには、カナダの市場の30 ％をカバーしている。 Segal was also one of several patients who told senators how marijuana helps them in their fight against illness.シーガルも、いくつかの一人の患者の病気に対してどのようにマリファナを戦うことができます上院議員に言われた。 “I am able to relieve my multiple sclerosis symptoms, but I run the risk of being a criminal,” Segal said. "私は多発性硬化症の症状を緩和することができますが、私の危険性を実行する犯罪者は、 "シーガルとしている。 “You have the power to relieve my suffering.” "あなたは私の苦しみを和らげるためには、電源している。 " Other New Jersey groups in support of the bill included the Academy of Family Physicians, League for Nursing, local chapters of the Leukemia and Lymphoma Society, and the Hospice and Palliative Care Organization.この法案の支持の他のニュージャージー州のグループは、アカデミーご家族医師、看護連盟は、白血病や悪性リンパ腫協会の支部と、ホスピスや緩和ケアのための組織含まれています。 Opponents of the measure questioned why people would be allowed to grow so many plants, how effective any smoked drug could be, and said there is too much uncertainty without FDA approval.反対派は、測定される可能性がある薬の薫製、なぜ人々は非常に多くの植物は、どのように効果的な成長を認められるのか、疑問視して、そちらにFDAの承認なしに過ぎるの不確実性だという。 Joyce Nalepka, president of Drug-Free Kids: America’s Challenge, said medicinal marijuana sends the message to children that harmful drugs are legal.ジョイスステッカー、フリーキッズ医薬品の社長：アメリカのチャレンジは、薬用マリファナの子供たちには、有害な薬物の法的されているメッセージを送信した。 She also said drug abuse has risen in states where marijuana is legal for medicinal purposes.彼女はまた、薬物乱用の州ではマリファナを合法としている薬の目的のために上昇したと発表した。 The committee approved the bill 6-1 with two abstentions.委員会は2つの法案を6-1棄権を承認した。 It now heads to the full Senate for a vote as early as January.これは、完全に上院にヘッドとして、投票のため早ければ2004年12月。 A companion measure was introduced to the Assembly Health and Senior Services Committee in January.の仲間を測定国会保健シニアサービス委員会に今年1月に導入された。 Have Your Say: Medical marijuana act passes NJ panel あなたが言う：医療大麻行為ニュージャージーパネルを渡します Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| How the Government Staged the London Bombings in Ten Easy Stepsどのように政府の開催は、ロンドン爆破事件の10の簡単なステップで Last post by Nostalgia @ 09:59 PM 09:59午後@里帰りで最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Taylor Wimpey posts huge lossテイラーWimpey投稿巨額の損失 Last post by superhappy @ 08:38 PMによって最終投稿08:38午後superhappy @ Woolies activists attack Mandelson remarksマンデルソンWoolies活動家の発言を攻撃 Last post by Unregistered @ 07:25 PM 07:25午後@未登録の最終投稿 Use Public Money to Boost Economy and Save Jobs公的資金を使用するジョブの経済と割引率拡大に向けて Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:02 PM 07:02午後@マンの白痴思考によって最終投稿 cheap easy to build verticle windmill verticle風車を作るのは簡単安い Last post by Knight of the Word @ 06:31 PM 06:31午後@ナイトでは、 Wordの最終投稿 Did Early Global Warming Divert A New Glacial Age?初期の地球温暖化を流用する新たな氷河時代になりましたか？ Last post by Nostalgia @ 05:39 PM 05:39午後@里帰りで最終投稿 hemp vid麻のVID Last post by Knight of the Word @ 05:32 PM 05:32午後@ナイトでは、 Wordの最終投稿 Just The Facts Pleaseただ、事実をしてください。 Last post by ajit8 @ 05:08 PM ajit8 @ 05:08午後からの最後のポスト Life On Mars?火星に生命？ Elusive Mineral Bolsters Chances, Researchers Sayとらえどころのない鉱物Bolstersチャンスを、研究者の読み上げ Last post by Nostalgia @ 05:06 PM 05:06午後@里帰りで最終投稿 American Worker's Industrial ACTION Win Jobs back!アメリカの労働者の産業活動ウィンジョブズ戻る！ Last post by ajit8 @ 03:43 PM ajit8 @ 03:43午後からの最後のポスト  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
 |
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
