Spy Blog Spy Blog | The House of Lords has voted to accept a minor Opposition Amendment regarding the removal of innocent people’s DNA profiles, human tissue samples and fingerprints from centralised Government database, during the first part of the Report stage of the controversial | La Chambre des Lords a voté à accepter une modification mineure d'opposition concernant l'enlèvement de personnes innocentes de profils ADN, des échantillons de tissus humains et les empreintes digitales de base de données centralisée de gouvernement, au cours de la première partie de l'étape du rapport de la controverse Counter-Terrorism Bill 2008 La lutte contre le terrorisme le projet de loi 2008

See the debate and the vote: Voir le débat et le vote: Tuesday, 4 November 2008 Counter-Terrorism Bil Mardi 4 Novembre 2008 de lutte contre le terrorisme Bil

The wording of the amendment: Le libellé de l'amendement:

“National guidelines on fingerprint and sample database(1) The Secretary of State shall by regulations publish national guidelines for governmental agencies establishing– «Lignes directrices nationales sur les empreintes digitales et base de données exemple (1) Le secrétaire d'État par la réglementation publier des lignes directrices nationales pour les agences gouvernementales établissant -

(a) a procedure by which a person can request a statement of what information relating to fingerprints and samples is held on them or on a dependent; (a) une procédure par laquelle une personne peut demander un relevé de ce que des informations relatives aux empreintes digitales et des échantillons a eu lieu sur eux ou sur une personne à charge;

(b) a procedure by which a person can request that such information held on them or a dependent is destroyed (b) une procédure par laquelle une personne peut demander que ces informations les concernant ou une personne à charge est détruit

(c) the circumstances in which a request under paragraph (b) may be refused. (c) les circonstances dans lesquelles une demande en vertu de l'alinéa (b) être refusée mai.

(2) If a request made under paragraph (1)(b) is refused under paragraph (1)(c), the relevant agency shall write to the person setting out why such information will not be destroyed and when such circumstances as prevent it being destroyed may no longer apply. (2) Si une demande faite en vertu du paragraphe (1) (b) est refusée en vertu du paragraphe (1) (c), l'organisme communique par écrit à la personne expliquant en quoi ces informations ne sera pas détruit et lorsque les circonstances l'empêcher en cours de destruction mai ne s'appliquent plus.

(3) In drawing up guidelines under subsection (1), the Secretary of State shall consult such bodies as he thinks appropriate. (3) Dans l'élaboration de lignes directrices en vertu du paragraphe (1), le Secrétaire d'État doit consulter ces organismes qu'il juge opportuns.

(4) Regulations under subsection (1) shall not be made until a draft copy is laid before, and approved by resolution of, both Houses of Parliament.” (4) Règlement en vertu du paragraphe (1) ne doivent pas être faites jusqu'à ce qu'un projet exemplaire est déposé devant, et approuvé par la résolution des deux Chambres du Parlement. "

Given that there are no penalties for any bureaucrats or politicians who refuse to comply, or who deliberately delay this process, it is unlikely that any such new regulations will make any practical difference. Étant donné qu'il n'ya pas de sanctions prévues en cas de fonctionnaires ou de politiciens qui refusent de se conformer, ou qui ont délibérément retarder ce processus, il est peu probable que ces nouveaux règlements feront toute la différence pratique.

The Government could simply copy the existing ACPO Guidelines, which make it as hard as possible for innocent people to have their DNA profiles and samples and fingerprints, removed. Le gouvernement pourrait simplement copier les lignes directrices existantes ACPO, ce qui en fait aussi fort que possible pour des personnes innocentes à leurs profils d'ADN et les empreintes digitales et les échantillons, enlevé.

The only positive aspect of this wording “national guidelines for governmental agencies ” is general enough so that it is not restricted to just the sneaky Counter-Terrorism DNA Database, run by the Metropolitan Police Service, which is what is under “clarification” in this part of the Bill, but it applies to all Government and Police DNA and fingerprint databases, including the controversial National DNA Databases. Le seul aspect positif de cette formulation "des lignes directrices nationales pour les agences gouvernementales" est assez générale pour qu'elle ne se limite pas seulement à la sournoise contre le terrorisme base de données ADN, géré par le Metropolitan Police Service, qui est ce qui est en cours de "clarification" dans ce partie du projet de loi, mais elle s'applique à tous les paliers de gouvernement et de la police ADN et d'empreintes digitales des bases de données, y compris la controverse nationale bases de données d'ADN.