Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics Грег Palast: Chewing Будды Буша на Олимпийских играх
Lhasa, Tibet - China’s secret police are just terrible at keeping themselves secret. Лхаса, Тибет - Китай тайной полиции просто ужасные на сохранение себя в секрете.
The detective, dressed in her business suit and pumps appropriate to urban Lhasa, did not expect to be trailing my wife and me up the steep hillside to a monastery 15,000 feet up an ice-crusted ridge. Детектив, одетый в свой деловой костюм и насосов целесообразно в городах Лхаса, не ожидал бы концевые и моя жена меня на крутых холмах монастырь 15000 футов деятельность льда crusted хребта. Even at 200 yards behind us, I could see her shivering in the thin, frozen air, trying, absurdly, to look like just another hiker on the barren slope. Даже на 200 ярдов позади, я мог ее видеть дрожи в тонком, замороженные воздуха, стараясь, абсурдно, чтобы выглядеть всего лишь еще один hiker по склону пустоши.
But then, she really wasn’t trying to hide. Но потом, она действительно не пытается скрывать. Her presence was meant to send a message of fear and intimidation. Ее присутствие было, чтобы отправить сообщение страха и запугивания. I got the point earlier when a photographer we’d helped sneak into Tibet was arrested, her film of protesting Tibetans seized and her camera smashed as she was hustled onto the first plane leaving the country. Я получил точку назад, когда фотограф мы бы помогли sneak в Тибете была арестована, ее фильм протестовали тибетцы захватили и свою камеру разбили, как она была hustled на первой плоскости, оставляя страну.
When my police shadow looked away, I snapped a photo of the long boxes below me, roofs of the prison complex. Когда моя тень полиции посмотрел вдали, я раскрываться пальцами фотографию долго полях ниже меня, крыши тюремного комплекса. It housed more Buddhist monks than any monastery. В нем размещены более буддийских монахов, чем какой-либо монастырь.
At a hermitage carved into the summit rock I found my host sitting cross-legged under an ancient tapestry depicting a monster ready to devour quiet souls. На скит высеченных в саммите рок я нашел моего пребывания заседании кросс-legged под гобелен с изображением древнего монстра готов пожирать тихие души.
The holy man had questions for us: Святой человек был для нас вопросы:
Does Christianity have a god? Христианство имеют ли бог? (Answer: “Sometimes.”) (Ответ: "Иногда".)
What is a ‘President’? Что такое "президент"?
It was 1993. Было 1993 года. I told the monk the new President, Bill Clinton, had met the Dalai Lama Я сказал монах нового президента Билла Клинтона, провела Далай-ламы
This Clinton must be a very holy and very good man, yes? Это Клинтон должен быть очень святое и очень хороший человек, да? (”Sometimes.”) ( "Порой".)
It’s not that the priest avoided worldly newspapers, but he’d just gotten out of prison after 27 years and he didn’t get much news there. Это не в том, что священник избежать мирские газеты, но он бы просто достать из тюрьмы после 27 лет, и он не получал столь новости там. Not that you could get any real news in Tibet. Не то чтобы вы могли получить каких-либо реальных новостей в Тибете. No journalists are allowed there. Не допускаются журналисты там. (Not to be impolite to their Chinese minders - or lose their lucrative Olympics deals - The New York Times and NBC cover Tibet from Beijing and Delhi. Just check the by-lines.) (Не быть невежливыми к их китайской мама - или теряют выгодные сделки Олимпийские игры - "Нью-Йорк таймс" и Эн-би-си покрытия Тибета от Пекина и Дели. Просто проверить побочных линий.)
I assured him that Clinton, though not quite holy, would, at the least, help Tibetans. Я заверил его в том, что Клинтон, хотя и не вполне святой, будет, по крайней мере, поможет тибетцев.
That seemed easy enough as they didn’t want very much, these mountain folk. Это представляется достаточно легко, поскольку они не хотят очень много, этих горных народные. They didn’t demand independence from China but, ironically, just the opposite: an opportunity to become Chinese, that is, have full access to schooling, university positions afforded their ethnic Han comrades; and to have a share of the jobs and wealth created by the uranium and other resources of their plateau nation. Они не требуют независимости от Китая, однако, по иронии судьбы, как раз наоборот: возможность стать китайский, то есть иметь полный доступ к школьному образованию, университетских позиций обеспечивает их этнической Хан товарищей, а также иметь долю рабочих мест и богатство создано на уран и другие ресурсы, их плато нации.
And maybe something a little un-Chinese: freedom of expression, of movement, of culture, of religion. А может быть, то мало ун-китайски: свобода слова, передвижения, культуры, религии. I assured the monk that this new President would help them obtain just a bit of autonomy in the “Tibetan Autonomous Region,” as China calls it. Я заверил, что этот монах новому президенту позволит им получить только немного автономии в "Тибетский автономный район", как Китай называет его.
The lama smiled. Ламы улыбнулся. It was not cynicism but a friendly disbelief in change happening in this coming year. Это не цинизм, но дружественные неверия в изменение происходит в этом году. He measured change in lifetimes. Он измеряется изменение в жизни.
He asked a student monk to pull down a small painted statue of the Buddha - which the elder man then chopped apart with a knife. Он спрашивает студент монах, чтобы раскрыть небольшой окрашены статуя Будды, - которые затем старший мужчина, кроме нарезанного с ножом. He then gestured to his acolyte to give us each a piece of the icon - to eat. Затем он gestured его acolyte дать нам каждый фрагмент иконы - есть.
Swallowing the body of his Lord was not meant to make us holy but to solve a more immediate problem - lunch. Глотания тело своего Господа, не означает, сделать нас святое, но решить более неотложные проблемы - обед. The painted god, I discovered with relief, was made out of barley, beer, rancid butter and honey. Окрашены богу, я обнаружил с облегчением, была выполнена из ячменя, пиво, прогорклые маслом и медом.
I could see that my Tibetan translator was chomping at the bit to show the old man messages we’d brought from the Dalai Lama’s Secretariat in India. Я мог видеть, что мой тибетский переводчик был chomping на бит, чтобы показать старик сообщения, мы постараемся разобраться, привезенные из Далай-ламы в Секретариат в Индии. But that would have been suicide. Но это было бы самоубийством. The young translator’s brother (I certainly won’t use their names), a cook at a nearby temple, joined a demonstration of monks against Chinese rule and was shot dead. Молодой переводчик брата (я, безусловно, не будет использовать свои имена), повар на близлежащие храма, к которым присоединились демонстрацию монахов против китайского правления и был застрелен. I admonished our translator that his mother couldn’t afford to lose her last remaining child. Я admonished наш переводчик, что его мать не может позволить себе проиграть ее последних оставшихся детей.
Instead, we gave the lama a postcard printed with the image of the multi-armed god Chenrezig. Вместо этого, мы дали ламы открытки напечатаны с изображением нескольких вооруженных бог Chenrezig. The priest would know, but the Chinese wouldn’t, that Tenzin Gyatso, the current Dalai Lama, is a reincarnation of this god. Священник будет знать, но не китайские, что Тензин Gyatso, нынешнего Далай-ламы, является реинкарнацией этого бога.
“Ta la’i bla ma tshur log pa,” I said in my ridiculous Tibetan. "Та la'i бла ма tshur журнала в год", я сказал, по моему смешно тибетского. The Dalai Lama will return. Далай-лама вернется.
We all return, he indicated, though not necessarily in this body. Мы все вернуться, он указал, хотя и не обязательно в этом органе.
The shivering “tourist” policewoman waited for us to leave before she entered the sanctuary. Дрожи "Турист" policewoman ждали нас покинуть, прежде чем она вступила святилища. I can only imagine the questions she’d asked. Я могу только представить себе вопросы, она бы попросил.
Ta la’i bla ma tshur log pa. Та la'i бла ма tshur журнала в год. The point of our heading deep into Tibet’s wastelands was to spread the word that the Dalai Lama hadn’t abandoned his people as the Chinese propagandists told them on radio, on loudspeakers, and through their local quislings. Точкой нашей рубрике вглубь Тибета в wastelands был распространиться слова о том, что Далай-лама был не отказались от своего народа, как китайские пропагандисты сказал им по радио, по громкоговорителям, а также через своих местных quislings. (My favorite notice was a warning by Chinese authorities that they must “approve all re-incarnations.” That was meant to avoid the Dalai Lama locating the new child containing the soul of the Panchen Lama, the Dalai Lama’s missing, and obviously murdered, number two man.) (Мой любимый уведомление было предупреждение китайских властей о том, что они должны "утвердить все повторного воплощения." Это означало, чтобы избежать обнаружения Далай-ламы, содержащие новые детские души Панчен-лама, Далай-лама не хватает, и, очевидно, убиты, номер два человека.)
On to another monastery with the postcard and the message. На другой монастырь с открытки и сообщения. The old nuns would put the postcard over their eyes and forehead and turn to bow into the sun’s rays, the symbol of Free Tibet. Старые монахини бы открытку на их глазах и лоб, и переходим к носовой части на солнечные лучи, символ свободной Тибете.
One monastery was quiet. Одна из монастыря было тихо. In a land where you see the clouds below you, not above, sunlight is brutally harsh. В земле, где вы видите ниже облаков вы, а не выше, солнечного света жестоко суровым. Every image stands out in painful, unforgettable clarity. Каждый образ выделяется в болезненных, незабываемые ясности. This emptied place had been smashed into ruins by the Red Guards. Это опустели места были разбиты в руины на Красной гвардии. They’d arrested all the monks they hadn’t gunned down, some of the 200,000 Tibetans killed by the Chinese in their ethnic “re-education” campaign. Они арестовали бы всех монахов они не застрелен, часть из 200000 тибетцев, убитых китайцы в свою этническую "исправительно-трудовых" кампании.
But the troops had left standing a wall of painted Buddhas, dozens and dozens of them. Но войска покинули постоянное стены окрашены Будды, десятки и десятки из них. The Chinese cadres were certain the magic powers of these religious images were bunkum. Китайский кадры были определенные магические полномочия этих религиозных образов были bunkum. Nevertheless, just in case, they’d put a bullet hole in each Buddha’s forehead. Тем не менее, на всякий случай, они бы поставить пулевых отверстия в каждой Будды лоб.
Back down in the city, another plainclothesman, a grinning Chinese man, greeted me in the parking lot of the Lhasa Sheraton - in English, “Glad to see you again!” Вернуться в город, другая Шпик, grinning Китайский мужчина, встречали меня в автостоянку в Лхасе Шератон - на английском языке, "Мы рады видеть вас снова!"
Again? Опять?
“Oh, don’t you remember me? "Ах, вы не помните меня? I was standing outside the Dalai Lama’s in Delhi.” Я стоял за Далай-ламы в Дели ".
“Um, I was there to, you know, get some maps and, uh, some postcards.” "Ум, я был там, вы знаете, получить определенные карты и, uh, некоторые открытки".
OK This is my warning. OK Это мое предупреждение. Say something, Palast. Скажем то, Palast. I tried this: Я пробовал так:
“That’s nice!” He stepped closer and grinned harder. "Вот и хорошо!" Он активизировал ближе и grinned труднее. “I have some books for you about Tibet” - some propaganda about Tibetans as cannibals (really). "У меня есть для вас книги о Тибете" - некоторые пропаганды о тибетцы, как каннибалами (действительно). He paused, grinned even harder, then added, “I left them in your room.” Он приостановлена, grinned даже труднее, а затем добавил: "Я оставил их в номере."
In my room? В моей комнате? Another warning. Еще одним предупреждением.
I wasn’t worried about the bed search. Я не был обеспокоен кровать поиска. The envelope the Dalai Lama’s Secretariat had given us had already been delivered to persons whose identities we made certain not to know. Конверт Далай-ламы в Секретариат дал нам уже было доставлено лиц, личность которых мы добились определенного не знаю.
*
In his fleeting moment as President, Bill Clinton didn’t have time to remember Tibet. По его мимолетное момента, как президент Билл Клинтон не было времени вспомнить Тибет. More pressing to him was free trade - with Mexico via NAFTA - and free trade with China, to which he granted Most Favored Nation status. Подробнее нажав на него была свободной торговли - с Мексикой, через НАФТА - и свободной торговли с Китаем, к которому он предоставлен наибольшего благоприятствования статус.
*
That May, we left just as the streets were filling with Tibetans demonstrating for freedom. Это, возможно, мы точно так же, как покинули улицы были начинка с тибетцами демонстрации за свободу. They would never be seen on US TV. Они никогда не будут видеть на ТВ США. Not then, not now. Не тогда, не сейчас. NBC will interrupt the Beijing Summer Olympics only to broadcast its millionth ad for McDonald’s. NBC будет прерывать Пекине летних Олимпийских игр только для трансляции своей миллионной объявление для McDonald's.
George Bush is there; says he was thrilled that the Chinese dictator, Hu Jintao, invited him and Laura and the kids to lunch. Джордж Буш является там, говорит он был взволнован, что китайский диктатор, Ху Цзиньтао пригласил его и Лора и дети до обеда. I doubt if they dined on a barley Buddha. Я сомневаюсь в том случае, если они dined на ячмень Будды.
In the 1936 Olympics in Nazi Berlin, Americans knew that the competition was as much over our national souls as our physical prowess. В Олимпийских играх 1936 в Берлине нацистские, американцы знали, что конкурс был гораздо более нашей национальной души, как наши физические доблесть. When Jesse Owens, a Black man, left Hitler’s Aryan runners eating his dust, America jumped to its feet and cheered - not just for what he did, but for who we are: for liberty and justice for all. Когда Джесси Оуэнс, Черный человек выехала Гитлера арийской бегунов есть его пыль, Америке подскочили на ноги и cheered - не только за то, что он сделал, но которые для нас являются: во имя свободы и справедливости для всех.
Now, our Olympic Committee cravenly demands our athletes remain silent about Tibet. Теперь, наш Олимпийский комитет cravenly требования наших спортсменов молчать о Тибете. But they shouldn’t bother: Bush has already won the gold medal in the Cowardly Silence competition. Но они не должны беспокоиться: Буш уже завоевал золотую медаль в подлое молчание конкуренции.
*
On the way to the Lhasa airport, leaving those occupied territories, I thought I could see, looking into the harsh glare, the Buddhist hermitage just below the Himalayan crest. По дороге в Лхасу аэропорта, оставив этих оккупированных территориях, я подумал, я мог видеть, глядя на тяжелые блики, буддийские скит чуть ниже вершины Гималаев. I asked my guide if he’d heard from the old monk. Я попросил моего руководства, если бы он слышал от старого монаха. I was told that, days after our visit, he raised the Tibetan sun-flag and was arrested. Я уже говорил о том, что дней после нашего визита, он поднял тибетских солнце-флаг и был арестован.
The foolish Chinese undoubtedly would have sentenced him to only one life in prison. Китайский глупо, несомненно, будет иметь приговорил его лишь к одной жизни в тюрьме.
He would return. Он хотел бы вернуться.
Have Your Say: Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics Ваш Скажи: Greg Palast: Chewing Будды Буша на Олимпийских играх
Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 11:50 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 19 августа 2008 года в 11:50 утра и не была подана в соответствии с Contributions & Guests Вклады и гостей . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Translations Переводы
Related News Похожие новости
- Dalai Lama accuses China of cultural genocide Далай-Лама обвиняет Китай культурного геноцида
- China premier attacks Dalai Lama Китай премьера нападения Далай-ламы
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors Непал полиции задерживать 100 тибетских протестующие
- Brown promises to meet Dalai Lama Браун обещает выполнить Далай-ламы
- Dalai Lama threatens to quit over Tibet violence Далай-лама угрожает выйти насилия над Тибетом
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- McCain Office Mailed Threat, White Powder Маккейн Управления по почте угрозы, белый порошок
- Wasted Food Is Also Wasted Water Wasted питание растрачена воды
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling Человек продажа Антивоенная рубашки побед правящей
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case Великобритания суд против gov't в ключевых Гуантанамо дело
- Planning to E-Vote? Планирование для электронного голосования? Read This First Читать этот первый
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office В аэропорту JFK, отрицая основных прав является всего лишь еще один день в офис
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurants LA городской совет принимает решение запретить новые рестораны быстрого питания
- A Cultural History of the Magic Mushroom Культурной истории Волшебный гриб
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict США нефтепровод политики и России и Грузии конфликта
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’ Пентагон не может найти $ 2,3 трлн тратить триллионы на национальную оборону "
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- August 2008 Август 2008
- July 2008 Июль 2008
- June 2008 Июнь 2008
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
