Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics Greg Palast: Masticar el Buda Bush en las Olimpiadas
Lhasa, Tibet - China’s secret police are just terrible at keeping themselves secret. Lhasa, Tibet - China la policía secreta son terribles en sí mismos el mantenimiento de secreto.
The detective, dressed in her business suit and pumps appropriate to urban Lhasa, did not expect to be trailing my wife and me up the steep hillside to a monastery 15,000 feet up an ice-crusted ridge. El detective, vestida con su traje de negocios y bombas urbanas adecuadas a Lhasa, no esperar a ser rastrero mi esposa y yo hasta las empinadas laderas de un monasterio 15000 pies de una costra de hielo cresta. Even at 200 yards behind us, I could see her shivering in the thin, frozen air, trying, absurdly, to look like just another hiker on the barren slope. Incluso a unos 200 metros detrás de nosotros, pude ver su escalofríos en la delgada, congelados aire, intentando, absurdamente, a ver como simplemente otro caminante en la ladera estéril.
But then, she really wasn’t trying to hide. Pero entonces, ella realmente no está tratando de ocultar. Her presence was meant to send a message of fear and intimidation. Su presencia tenía por objeto enviar un mensaje de miedo e intimidación. I got the point earlier when a photographer we’d helped sneak into Tibet was arrested, her film of protesting Tibetans seized and her camera smashed as she was hustled onto the first plane leaving the country. Me dio el punto anterior, cuando un fotógrafo que había ayudado clandestinamente en el Tíbet fue detenido, su película de los tibetanos que protestaban incautados y rompieron su cámara como fue hustled en el primer plano de abandonar el país.
When my police shadow looked away, I snapped a photo of the long boxes below me, roofs of the prison complex. Cuando mi sombra policía esperaba fuera, me quebró una foto de las cajas de largo por debajo de mí, los tejados de la prisión complejo. It housed more Buddhist monks than any monastery. Se alojan los monjes budistas más que cualquier monasterio.
At a hermitage carved into the summit rock I found my host sitting cross-legged under an ancient tapestry depicting a monster ready to devour quiet souls. En una ermita tallados en la roca cumbre encontré mi sesión de acogida con las piernas cruzadas en virtud de un antiguo tapiz que representa un monstruo listo para devorar las almas tranquilas.
The holy man had questions for us: El hombre santo había cuestiones para nosotros:
Does Christianity have a god? ¿El cristianismo tiene un dios? (Answer: “Sometimes.”) (Respuesta: "A veces".)
What is a ‘President’? ¿Qué es un "Presidente"?
It was 1993. Era 1993. I told the monk the new President, Bill Clinton, had met the Dalai Lama Le dije al monje el nuevo presidente, Bill Clinton, se reunió con el Dalai Lama
This Clinton must be a very holy and very good man, yes? Esta Clinton debe ser un muy santo y muy buen hombre, sí? (”Sometimes.”) ( "A veces".)
It’s not that the priest avoided worldly newspapers, but he’d just gotten out of prison after 27 years and he didn’t get much news there. No es que el sacerdote evitarse los periódicos del mundo, pero sólo había llegado fuera de la cárcel después de 27 años y no tener muchas noticias de allí. Not that you could get any real news in Tibet. No es que usted puede obtener una verdadera noticia en el Tíbet. No journalists are allowed there. No se permiten los periodistas en ese país. (Not to be impolite to their Chinese minders - or lose their lucrative Olympics deals - The New York Times and NBC cover Tibet from Beijing and Delhi. Just check the by-lines.) (No es necesario impolite a sus testigos chino - o perder sus lucrativos Juegos Olímpicos de ofertas - The New York Times y NBC cubrir el Tíbet de Pekín y Delhi. Just comprobar el por-líneas.)
I assured him that Clinton, though not quite holy, would, at the least, help Tibetans. Yo le aseguró que Clinton, aunque no muy santo, sería, al menos, ayudar a los tibetanos.
That seemed easy enough as they didn’t want very much, these mountain folk. Esto parece muy fácil, ya que no quería mucho, estas montañas folk. They didn’t demand independence from China but, ironically, just the opposite: an opportunity to become Chinese, that is, have full access to schooling, university positions afforded their ethnic Han comrades; and to have a share of the jobs and wealth created by the uranium and other resources of their plateau nation. No se demanda la independencia de China, pero, irónicamente, justo lo contrario: una oportunidad para convertirse en chino, es decir, tener pleno acceso a la escuela, la universidad ofrece sus posiciones étnico Han compañeros, y tener una parte de los puestos de trabajo y riqueza creada por el uranio y otros recursos de su nación meseta.
And maybe something a little un-Chinese: freedom of expression, of movement, of culture, of religion. Y tal vez algo un poco-chino: la libertad de expresión, de movimiento, de la cultura, de religión. I assured the monk that this new President would help them obtain just a bit of autonomy in the “Tibetan Autonomous Region,” as China calls it. Me asegura el monje que este nuevo Presidente les ayudaría a obtener un poco de autonomía en la "Región Autónoma del Tíbet," como lo llama China.
The lama smiled. El Lama sonrió. It was not cynicism but a friendly disbelief in change happening in this coming year. No es cinismo, sino un partido amistoso incredulidad en cambio sucede en este próximo año. He measured change in lifetimes. El cambio medido en vidas.
He asked a student monk to pull down a small painted statue of the Buddha - which the elder man then chopped apart with a knife. El orador pidió a un monje estudiante para tirar abajo un pequeño pintado estatua de Buda - que el anciano hombre entonces picado de separación, con un cuchillo. He then gestured to his acolyte to give us each a piece of the icon - to eat. A continuación, gestured a su acólito que nos dé cada uno una pieza del icono - para comer.
Swallowing the body of his Lord was not meant to make us holy but to solve a more immediate problem - lunch. Tragar el cuerpo de su Señor, no tenía por objeto hacernos santos, sino para resolver un problema inmediato más - el almuerzo. The painted god, I discovered with relief, was made out of barley, beer, rancid butter and honey. El dios pintado, he descubierto con la ayuda de emergencia, fue hecha de cebada, cerveza, mantequilla rancia y la miel.
I could see that my Tibetan translator was chomping at the bit to show the old man messages we’d brought from the Dalai Lama’s Secretariat in India. Pude ver que mi traductor tibetano fue chomping en el poco para mostrar los mensajes de viejo nos trajo desde el Dalai Lama de la Secretaría de la India. But that would have been suicide. Pero eso habría sido suicidio. The young translator’s brother (I certainly won’t use their names), a cook at a nearby temple, joined a demonstration of monks against Chinese rule and was shot dead. El joven hermano del traductor (yo desde luego no va a usar sus nombres), un cocinero en un templo cercano, se sumaron a una manifestación de los monjes contra el dominio chino y fue muerto a tiros. I admonished our translator that his mother couldn’t afford to lose her last remaining child. Me amonestó nuestro traductor que su madre no podía darse el lujo de perder su último hijo.
Instead, we gave the lama a postcard printed with the image of the multi-armed god Chenrezig. En lugar de ello, dio la lama una postal impresa con la imagen del multi-dios armado Chenrezig. The priest would know, but the Chinese wouldn’t, that Tenzin Gyatso, the current Dalai Lama, is a reincarnation of this god. El sacerdote se sabe, pero el chino no, que Tenzin Gyatso, el actual Dalai Lama, es una reencarnación de este dios.
“Ta la’i bla ma tshur log pa,” I said in my ridiculous Tibetan. "Ta bla la'i ma pa tshur log," he dicho en mi ridículo tibetano. The Dalai Lama will return. El Dalai Lama va a regresar.
We all return, he indicated, though not necessarily in this body. Todos estamos de regreso, indicó, aunque no necesariamente en este órgano.
The shivering “tourist” policewoman waited for us to leave before she entered the sanctuary. Los temblores "turístico" policía esperó para nosotros para salir antes de que ella entró en el santuario. I can only imagine the questions she’d asked. Sólo puedo imaginar las preguntas que ella había pedido.
Ta la’i bla ma tshur log pa. Ta bla la'i ma pa tshur diario. The point of our heading deep into Tibet’s wastelands was to spread the word that the Dalai Lama hadn’t abandoned his people as the Chinese propagandists told them on radio, on loudspeakers, and through their local quislings. El punto de partida nuestra profunda en terrenos baldíos del Tíbet era la voz de que el Dalai Lama no había abandonado su pueblo chino como los propagandistas les dijo a la radio, en los altavoces, ya través de sus quislings locales. (My favorite notice was a warning by Chinese authorities that they must “approve all re-incarnations.” That was meant to avoid the Dalai Lama locating the new child containing the soul of the Panchen Lama, the Dalai Lama’s missing, and obviously murdered, number two man.) (Mi favorito era un aviso de advertencia de las autoridades chinas que deben "aprobar todas las re-encarnaciones." Eso tenía por objeto evitar el Dalai Lama localizar el nuevo hijo que contiene el alma del Panchen Lama, el Dalai Lama está faltando, y, obviamente, asesinado, el hombre número dos.)
On to another monastery with the postcard and the message. El monasterio a otro con la postal y el mensaje. The old nuns would put the postcard over their eyes and forehead and turn to bow into the sun’s rays, the symbol of Free Tibet. El viejo monjas pondría a la postal sobre sus ojos y la frente y girar a proa en los rayos del sol, símbolo de Libre Tíbet.
One monastery was quiet. Un monasterio fue tranquila. In a land where you see the clouds below you, not above, sunlight is brutally harsh. En una tierra donde puede ver las nubes por debajo de usted, no por encima, el sol no se pone brutalmente duro. Every image stands out in painful, unforgettable clarity. Cada imagen está en el doloroso, inolvidable claridad. This emptied place had been smashed into ruins by the Red Guards. Este vaciado lugar había sido destrozada en ruinas por los Guardias Rojos. They’d arrested all the monks they hadn’t gunned down, some of the 200,000 Tibetans killed by the Chinese in their ethnic “re-education” campaign. Se había detenido a todos los monjes que no había abatido, algunos de los tibetanos 200000 muertos por el chino en su identidad étnica "reeducación" campaña.
But the troops had left standing a wall of painted Buddhas, dozens and dozens of them. Sin embargo, las tropas habían dejado en pie una pared pintada de Budas, decenas y decenas de ellos. The Chinese cadres were certain the magic powers of these religious images were bunkum. Los chinos fueron algunos cuadros los poderes mágicos de estas imágenes religiosas fueron bunkum. Nevertheless, just in case, they’d put a bullet hole in each Buddha’s forehead. Sin embargo, sólo en el caso, que podría poner una bala en cada agujero de Buda frente.
Back down in the city, another plainclothesman, a grinning Chinese man, greeted me in the parking lot of the Lhasa Sheraton - in English, “Glad to see you again!” Vuelta en la ciudad, otro plainclothesman, un hombre chino grinning, me saludó en el estacionamiento del Lhasa Sheraton - en Inglés, "Estamos encantados de verle de nuevo!"
Again? Una vez más?
“Oh, don’t you remember me? "Oh, ¿no te acuerdas de mí? I was standing outside the Dalai Lama’s in Delhi.” Yo estaba de pie fuera del Dalai Lama en Nueva Delhi. "
“Um, I was there to, you know, get some maps and, uh, some postcards.” "Um, yo estaba allí, usted sabe, conseguir algunos mapas y, uh, algunas tarjetas postales."
OK This is my warning. OK Esta es mi advertencia. Say something, Palast. Diga algo, Palast. I tried this: He intentado lo siguiente:
“That’s nice!” He stepped closer and grinned harder. "That's nice!" Él intensificado grinned más estrecha y más difícil. “I have some books for you about Tibet” - some propaganda about Tibetans as cannibals (really). "Tengo algunos libros para usted sobre el Tíbet" - algunos de propaganda sobre los tibetanos como caníbales (de verdad). He paused, grinned even harder, then added, “I left them in your room.” El detenido, grinned aún más difícil, y luego agregó, "me fui a su habitación."
In my room? En mi habitación? Another warning. Otra advertencia.
I wasn’t worried about the bed search. Yo no estaba preocupado por la cama de búsqueda. The envelope the Dalai Lama’s Secretariat had given us had already been delivered to persons whose identities we made certain not to know. El sobre el Dalai Lama la Secretaría General nos ha dado ya se había entregado a las personas cuyas identidades que hicimos algunos a no saber.
*
In his fleeting moment as President, Bill Clinton didn’t have time to remember Tibet. En su fugaz momento como Presidente, Bill Clinton no tuvo tiempo para recordar el Tíbet. More pressing to him was free trade - with Mexico via NAFTA - and free trade with China, to which he granted Most Favored Nation status. Más apremiante que se le fue de libre comercio - con Mexico a través del TLCAN - y el libre comercio con China, a la que concede la nación más favorecida.
*
That May, we left just as the streets were filling with Tibetans demonstrating for freedom. Eso de mayo, nos fuimos al igual que las calles estaban llenando con los tibetanos que demuestra por la libertad. They would never be seen on US TV. Ellos nunca se ve en EE.UU. la televisión. Not then, not now. No es entonces, no ahora. NBC will interrupt the Beijing Summer Olympics only to broadcast its millionth ad for McDonald’s. NBC va a interrumpir los Juegos Olímpicos de Beijing sólo para emitir su millonésima anuncio de McDonald's.
George Bush is there; says he was thrilled that the Chinese dictator, Hu Jintao, invited him and Laura and the kids to lunch. George Bush está allí; dice que fue muy contentos de que el dictador chino, Hu Jintao, invitó a él y Laura y los niños a la hora del almuerzo. I doubt if they dined on a barley Buddha. Dudo si cenamos en un Buda cebada.
In the 1936 Olympics in Nazi Berlin, Americans knew that the competition was as much over our national souls as our physical prowess. En los Juegos Olímpicos de 1936 en Berlín nazi, los estadounidenses sabían que la competencia era como mucho a lo largo de nuestra alma nacional como nuestras proezas físicas. When Jesse Owens, a Black man, left Hitler’s Aryan runners eating his dust, America jumped to its feet and cheered - not just for what he did, but for who we are: for liberty and justice for all. Cuando Jesse Owens, un hombre Negro, a la izquierda de Hitler ario corredores de comer su polvo, América saltó a sus pies y lo vitoreó - no sólo para lo que él hizo, sino por que somos: por la libertad y la justicia para todos.
Now, our Olympic Committee cravenly demands our athletes remain silent about Tibet. Ahora, nuestro Comité Olímpico cravenly demandas nuestros atletas guardar silencio sobre el Tíbet. But they shouldn’t bother: Bush has already won the gold medal in the Cowardly Silence competition. Sin embargo, no deben molestarse: Bush ya ha ganado la medalla de oro en la competencia cobarde silencio.
*
On the way to the Lhasa airport, leaving those occupied territories, I thought I could see, looking into the harsh glare, the Buddhist hermitage just below the Himalayan crest. En el camino al aeropuerto de Lhasa, dejando a los territorios ocupados, pensé que podía ver, buscando en las duras deslumbramiento, la ermita budista justo debajo de la cima del Himalaya. I asked my guide if he’d heard from the old monk. Le pedí a mi guía si él había oído del viejo monje. I was told that, days after our visit, he raised the Tibetan sun-flag and was arrested. Me dijeron que, días después de nuestra visita, planteó el tibetano al sol bandera y fue detenido.
The foolish Chinese undoubtedly would have sentenced him to only one life in prison. El estúpido chino, sin duda, tendría lo condenó a una sola vida en la cárcel.
He would return. El orador ida y vuelta.
Have Your Say: Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics Danos tu opinión: Greg Palast: Masticar el Buda Bush en las Olimpiadas
Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 11:50 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 19 de agosto de 2008 a 11:50 am y se presenta bajo Contributions & Guests Contribuciones y huéspedes . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Translations Traducciones
Related News Noticias relacionadas
- Dalai Lama accuses China of cultural genocide Dalai Lama acusa a China de genocidio cultural
- China premier attacks Dalai Lama China Premier ataques Dalai Lama
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors Nepal policía detener a 100 manifestantes tibetanos
- Brown promises to meet Dalai Lama Brown se compromete a cumplir con Dalai Lama
- Dalai Lama threatens to quit over Tibet violence Dalai Lama amenaza con dejar la violencia sobre el Tíbet
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- McCain Office Mailed Threat, White Powder McCain Oficina de amenazas por correo, polvo blanco
- Wasted Food Is Also Wasted Water Desperdiciado la alimentación es también desperdicia el agua
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling Hombre de venta en contra de la guerra camisas gana fallo
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case Reino Unido tribunal normas contra gov't clave en caso de Guantánamo
- Planning to E-Vote? La planificación de la E-Vote? Read This First Leer esta primera
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office En el aeropuerto JFK, negando los derechos básicos no es más que otro día en la oficina
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurants LA Ayuntamiento decide prohibir nuevos restaurantes de comida rápida
- A Cultural History of the Magic Mushroom Una historia cultural de la magia de setas
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict EE.UU. oleoducto y la política Rusia-Georgia conflicto
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’ Pentágono no puede encontrar 2,3 billones de dólares, malgastando billones en 'defensa nacional'
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julio 2008
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
