UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos
By Por Rachel Stevenson Rachel Stevenson , Julian Borger Julian Borger , Ian MacKinnon Ian MacKinnon and agencies | The UN today suspended aid flights to Burma after emergency supplies for survivors of cyclone Nargis were impounded by the military government. y organismos | La ONU suspendió hoy los vuelos de ayuda a Birmania después de suministros de emergencia para los sobrevivientes del ciclón Nargis fueron incautados por el gobierno militar. A spokesman for the UN’s World Food Programme (WFP) said its food aid and equipment had been confiscated and flights could not resume until the situation was resolved. Un portavoz de la ONU del Programa Mundial de Alimentos (PMA) dijo que su ayuda alimentaria y los equipos habían sido confiscadas y los vuelos no pudieron reanudar hasta que la situación se resolvió.
“We’re going to have to shut down our very small airlift operation until we get guarantees from the authorities,” Tony Banbury, a WFP regional director, said. "Vamos a tener que cerrar nuestras muy pequeña operación de puente aéreo hasta que recibamos garantías de las autoridades," Tony Banbury, director regional del PMA, dijo.
The impounded food aid, totalling 38 tonnes of high-energy biscuits, was enough to feed 95,000 people. La incautado de ayuda alimentaria, por un total de 38 toneladas de alta energía galletas, fue lo suficiente para alimentar a 95000 personas.
“It should be on trucks headed to the victims. "Se debe a los camiones se dirigieron a las víctimas. You’ve seen the conditions they are in. That food is now sitting on tarmac, doing no good,” Banbury added. Usted ha visto las condiciones que se encuentran que los alimentos son ahora sentado en asfalto, haciendo ningún bien ", añadió Banbury.
The impounding of the food aid came after the announcement of a ban on foreign aid workers entering Burma. El embargar de la ayuda alimentaria llegó después del anuncio de la prohibición de las ayudas los trabajadores extranjeros entrar en Birmania.
Burmese foreign ministry officials said the country would accept supplies from overseas but would control their distribution. Ministerio de Asuntos Exteriores birmano funcionarios dijo que el país podría aceptar los suministros procedentes del extranjero, sino que el control de su distribución.
“Myanmar [Burma] is giving priority to receiving relief aid and distributing them to the storm-hit regions with its own resources,” the government-run New Light of Myanmar newspaper said. "Myanmar [Birmania] está dando prioridad a recibir ayuda de socorro y su distribución a la tormenta regiones afectadas con sus propios recursos," el gobierno a ejecutar New Light of Myanmar periódico dijo.
“Myanmar is not in a position to receive rescue and information teams from "Myanmar no está en condiciones de recibir el rescate y equipos de información
foreign countries at the moment.” los países extranjeros en este momento. "
Frustration is mounting over Burma’s response to one of the worst disasters in its history. La frustración está aumentando más la respuesta de Birmania a uno de los peores desastres de su historia.
A UN spokesman said the restrictions on foreign workers were “unprecedented” in the history of humanitarian work. Un portavoz de la ONU dijo que la restricciones a los trabajadores extranjeros son "sin precedentes" en la historia de la labor humanitaria.
The Thai prime minister, Samak Sundaravej, cancelled a trip to meet members of the ruling military junta as delays in giving visas to aid workers and landing rights for relief flights continued. El primer ministro tailandés, Samak Sundaravej, canceló un viaje a reunirse con miembros de la junta militar en el poder como las demoras en dar visados a los trabajadores de asistencia humanitaria y de derechos de aterrizaje para los vuelos de socorro continuaron.
A plane loaded with UN aid was allowed to land yesterday, but it represented only a fraction of what Burma needs. Un avión cargado con ayuda de Naciones Unidas se le permitió a la tierra el día de ayer, sino que representa sólo una fracción de lo Birmania necesidades. Two other planes have languished in Rangoon for two days. Otros dos aviones han languidecido en Rangún durante dos días.
Sundaravej had offered to undertake his own humanitarian mission to break the impasse. Sundaravej se ha ofrecido para llevar a cabo su propia misión humanitaria para romper el punto muerto. He has been in contact with the Burmese prime minister, Thein Sein, to ask that UN staff be allowed to distribute relief supplies. Él ha estado en contacto con el primer ministro birmano, Thein Sein, a solicitar que personal de las Naciones Unidas se permita a distribuir suministros de socorro.
However, he today said the visit now appeared futile, adding: “After they said today they would not welcome foreign staff, there is no point of me going there.” Sin embargo, hoy dijo que la visita ahora parece inútil, y añadió: "Después dijeron hoy que no bienvenida personal extranjero, no hay punto de mí ir allí".
The authorities yesterday turned back a plane carrying specialist disaster rescuers and aid. Las autoridades volvieron ayer un avión que transportaba especialista en desastres y rescate de ayuda. The UN secretary general, Ban Ki-moon, is still seeking talks with the junta. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, se sigue buscando conversaciones con la junta.
The Burmese embassy in Thailand is now closed until Tuesday, putting any hopes of a climbdown on visas on hold until next week. La embajada de Myanmar en Tailandia se ha cerrado hasta el martes, poniendo toda esperanza de un climbdown sobre los visados en suspenso hasta la semana próxima.
Villages have been submerged in the worst-hit Irrawaddy delta, and the UN now believes that more than 100,000 people have been killed. Las aldeas han sido sumergidas en la más afectadas delta del Irrawaddy, y ahora la ONU considera que más de 100000 personas han sido asesinadas.
Bodies are floating in the floodwater, and aid agencies warned that outbreaks of disease could result in the death toll increasing further. Son órganos flotando en el floodwater, los organismos de ayuda y advirtió que los brotes de la enfermedad puede resultar en el aumento de número de muertos más.
With roads blocked, hundreds of thousands of survivors are beyond the reach of clean water, food and shelter. Con las carreteras bloqueadas, cientos de miles de supervivientes están fuera del alcance de agua potable, alimentos y refugio.
Aid agencies said their expertise and experience in tackling similar disasters, such as the Asian tsunami in 2004, would help get emergency relief to the afflicted areas quickly. Los organismos de ayuda dijeron que sus conocimientos y experiencia para hacer frente a catástrofes similares, como el tsunami asiático en 2004, ayudaría a obtener el socorro de emergencia a las zonas afectadas rápidamente.
Despite the disaster, the junta said it was pressing ahead with a vote on a new constitution designed to maintain its grip on power. A pesar de la catástrofe, la junta dice que es seguir adelante con la votación de una nueva constitución diseñada para mantener su control sobre el poder. All but the worst affected regions will be balloted tomorrow. Todos menos las regiones más afectadas serán balloted mañana.
In a television message, citizens were urged to do their patriotic duty and vote. En un mensaje de televisión, los ciudadanos se instó a hacer su deber patriótico y voto. The message did not mention the suffering caused by the cyclone. El mensaje no menciona los sufrimientos causados por el ciclón.
See More: Ver más: UN Naciones Unidas World News Noticias MundoHave Your Say: UN suspends aid flights after Burma impounds food Danos tu opinión: ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
One Response to “UN suspends aid flights after Burma impounds food” Una Respuesta a "La ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos"
whistler Whistler
Posted: May 10th, 2008 at 4:09 pm | Publicado: 10 de Mayo, 2008 a 4:09 pm | Link to this Vínculo a este
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 9th, 2008 at 4:08 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el viernes, 9 de mayo de 2008 a 4:08 pm y se presenta bajo General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- US Oil Major Complicit in Abuses - Rights Lobby EE.UU. aceite principales cómplices de los abusos - Derechos Lobby
- Hundreds killed by Burma cyclone Cientos de muertos Birmania ciclón
- Human rights groups slam EU over Tibet stance Los grupos de derechos humanos slam UE postura sobre el Tíbet
- Bush backs modified crops Bush respalda los cultivos modificados
- Despite bumper grain crop, 33 countries in food crisis: UN A pesar de parachoques cosecha de grano, 33 países en crisis alimentaria: ONU
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Mesa mentido sistemáticamente para obtener órdenes de allanamiento
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? ¿El sector hipotecario de pago por sus crímenes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juez puede hacer CIA tortura Memo público
- Roots of surveillance standoff go back decades Las raíces de vigilancia enfrentamiento se remontan décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat EE.UU. despliega más de 43.000 no aptos para el combate
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantiene 106.000 libras esterlinas en efectivo de la caridad
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
Here is the perfect opportunity for the USA and coalition to use its power for the better. Aquí está la oportunidad perfecta para que los EE.UU. y la coalición de utilizar su poder para mejor. Obviously Burma has no oil. Es evidente que Birmania no tiene petróleo.