UK must pursue war crimes investigations 영국은 전쟁 범죄 조사를 추구할
Amnesty International UK today expressed disappointment that despite six months of investigation, the United Kingdom authorities have not been able to amass sufficient evidence to determine whether it is possible to mount a successful prosecution of a Sri Lankan commander suspected of torture, hostage taking and war crimes. Vinavaamoorthi Muraliitharan, commonly known as Colonel Karuna, is suspected of abducting hundreds of teenagers to serve as child soldiers, and of having tortured, taken as hostage and killed hundreds of civilians in Sri Lanka. 오늘 실망 영국 국제 사면위원회가 조사를 6 개월에도 불구하고, 영국 당국은이 승리하지 못하고 충분한 증거를 탑재 여부를 확인할 수있습니다 스리랑카 사령관을 성공적으로 의심되는 검찰의 고문, 인질 납치와 전쟁 범죄 합니다. vinavaamoorthi muraliitharan, 일반적으로 알려진 카르 나 대령은 납치 혐의로 수백명의 어린이를 제공하는 청소년 군인, 그리고 고문에있는 것만 찍은 수백명의 민간인을 인질을 살해하고, 스리랑카합니다.
Colonel Karuna was a prominent leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), an armed opposition group fighting for an independent Tamil homeland in Sri Lanka. 카르 나 대령의 지도자는 현저한 타밀엘람 해방 호랑이 (ltte), 무장 반대 그룹을 타밀어 조국 독립을 위해 싸우는 스리랑카합니다. He left the LTTE to set up his own splinter group, the Tamileel Makkal Viduthalai Pulikal, or People’s Liberation Tigers of Tamil Eelam (TMVP), which also has a political wing. 그는 자신의 가시에서 떠났습니다 ltte을 설정하는 그룹, tamileel makkal viduthalai pulikal, 또는 사람의 타밀엘람 해방 호랑이 (tmvp), 어떤 정치적인 날개도합니다. Since March 2004, the group appears to have been operating with the support of the Sri Lankan Army to challenge the LTTE in eastern Sri Lanka. 이후 2004 년 3 월 그룹에 운영을 지원하는 것으로 나타납니다 스리랑카 동부의 군대를 ltte 스리랑카에 도전합니다.
Colonel Karuna was residing in the United Kingdom when he was taken into custody by British authorities in November last year on charges of immigration offences. 카르 나 대령은 영국에 거주하고 구류될을 살 때 지난해 11 월 영국 당국에서 범죄 혐의로 입국합니다.
According to reports, Colonel Karuna was released from prison and transferred to an immigration detention centre late last night pending possible deportation. 보고서에 따르면, 대령 카르 나가 릴리스 및 전송을 감옥에서 지난 밤 늦게 이민 구류 센터 추방 보류 수있습니다.
Under international law, the UK must conduct prompt, thorough, independent and impartial investigations of allegations of torture, hostage taking and war crimes, including child recruitment and the use of child soldiers. 밑에 국제법, 영국 실시해야합니다 프롬프트를 철저하게, 독립적이며 공평한 의혹을 수사 고문, 인질극과 전쟁 범죄, 아동 군인의 사용을 포함하여 어린이 모집하고있습니다.
However, Amnesty International understands that the fact that the UK does have jurisdiction over war crimes and crimes against humanity was not made clear to victims and prospective witnesses. 그러나, 국제 사면위원회는 사실을 이해하는 영국은이 전쟁 범죄와 반인륜 범죄 혐의로 관할권을 명확하게 전달되지 못했다는 미래의 피해자와 목격자합니다.
Kate Allen, Director of Amnesty International UK, said: 케이트 앨런, 감독은 영국 국제 사면위원회, 말했다 :
‘The police and the Crown Prosecution Service must make every effort to encourage anyone with information about any such crimes to come forward with evidence, by providing them with effective guarantees of their security. '경찰과 검찰 서비스를 크라운 모든 노력을해야합니다 그러한 범죄에 대한 정보를 누구와 함께 격려를 발설하지 않게 증거가 그들을 효과적으로 제공함으로써 그들의 보안을 보장합니다.
‘Without such assurances witnesses may be reluctant to relay information about alleged crimes that the UK authorities are obliged to investigate.’ '그런 보장하지 않고 증인에 대한 정보를 전달할 수있습니다 꺼리는 범죄 혐의를 조사하는 영국 당국은 의무가있습니다.'
Colonel Karuna, like anyone suspected of a criminal offence, is entitled to be presumed innocent, until and unless his guilt can be proved beyond reasonable doubt in a fair trial. 대령 카르 나 같은 사람은 형사 범죄 혐의가 무죄로 추정받을 권리를 전까지는 그의 유죄를하지 않는 한 합리적인 의심의 전임자 수는 공정한 재판을합니다. However, the organisation is aware of numerous allegations against him that merit thorough investigation. 그러나이 단체는 그 장점을 알고있는 수많은 의혹 철저한 조사합니다.
Amnesty International urges the authorities to investigate thoroughly, promptly, impartially and independently all allegations of crimes committed by Colonel Karuna and his forces including: 국제 사면위원회를 조사 당국에 촉구 철저하게, 신속, 공정하고 독립적으로 카르 나 대령의 모든 범죄 혐의와 그의 세력 포함해 :
· Torture committed after March 2004 when Colonel Karuna is believed to have allied himself with the state armed forces 2004 년 3 월 이후 고문을 저지른 것으로 추정 카르 나 대령의 상태로 자신을 무장 세력 연합
· Hostage taking committed after 1988, including when he was a member of the LTTE 인질극 저지른 후, 1988 년 등 ltte의 구성원 살 때
· War crimes and crimes against humanity including child recruitment. 어린이 모집 포함한 전쟁 범죄와 반인륜 범죄 혐의로합니다.
Have Your Say: UK must pursue war crimes investigations 당신의 말 : 영국해야합니다 전쟁 범죄 조사를 추구할
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Monday, May 12th, 2008 at 3:56 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 12일 (월)은 오후 3시 56분 그리고 밑에는 General 일반적인 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Police refuse to probe one in six crimes 경찰의 조사를 거부하는 범죄에 6 일
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’ 사면 : 인권의 이라크 '비참'
- ‘Western Leaders Are War Criminals’ '서양 지도자들은 전쟁 범죄자'
- Announcement Of War Crimes Tribunal 전쟁 범죄 법정 발표
- Secrecy Surrounds Death Penalty 비밀 주변 지역 사형 선고
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- ‘Challenging Authority’ '도전적인 권위'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case 고문 정책을 약화 9 / 11 사건
- Guantanamo official says he’s not resigning 관타나모 공식적인 사퇴가 안됐다고
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 중국 지진 사망자 수는 50,000이 최고
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 매케인 : 대부분의 미군이 처음으로 2013 년까지
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare 워치독 : 유럽의 DNA를 데이터베이스를 잠재적인 악몽
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy 상위 활동의 민주주의를 수용에 얼룩
- White House denied knowledge of military analyst program 백악관의 거부 지식의 군사 분석 프로그램을
- President Bush should be impeached for war crimes 부시 대통령은 전쟁 범죄에 대한 탄핵되어야
- Blair recalls despair at Bush’s victory 블레어 총리를 부시 대통령의 승리를 회고 절망
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
