Saturday, June 7th, 2008 Samedi, Juin 7e, 2008 
By Par Stephen Lendman - RINF Stephen Lendman - RINF | Reports keep surfacing about new threats against Hugo Chavez. | Rapports garder revêtement sur les nouvelles menaces contre Hugo Chavez. Given past ones, they can’t be taken lightly. Étant donné le passé, ils ne peuvent pas être pris à la légère. Chavez is alerted and reacts accordingly. Chavez est alerté et réagit en conséquence. Case in point: revamping Venezuela’s decades old intelligence services. Exemple: la refonte du Venezuela décennies anciens services de renseignement. It’s long overdue and urgently needed given the Bush administration’s tenure winding down and its determination in its remaining months to end the Bolivarian project and crush its participatory democracy. Il est depuis longtemps et d'urgence nécessaires en fonction de l'administration Bush du mandat de liquidation et sa détermination, dans ses derniers mois pour mettre fin au projet et bolivarienne écraser sa démocratie participative.
CIA, NED, IRI, USAID and other US elements infest the country and are more active than ever. CIA, NED, l'IRI, l'USAID et d'autres éléments américains infestent le pays et sont plus actifs que jamais. Subversion is their strategy, and it shows up everywhere. Subversion est leur stratégie, et cela se voit partout. Violence is being encouraged. La violence est encouragée. Opposition groups are recruited and funded. Groupes d'opposition sont recrutés et financés. So are members of Venezuela’s military. Il en est de même des membres militaires du Venezuela. Student groups as well and anti-Chavista candidates for November’s mayoral and gubernatorial elections. Des groupes d'étudiants ainsi et anti-Chavista Novembre candidats à la mairie et gouverneur élections.
The dominant media are on board in Venezuela and America. Les médias dominants sont à bord au Venezuela et en Amérique. They assail Chavez relentlessly and are on the warpath again after his May 28 announced intelligence services changes. Ils attaquent sans relâche et de Chavez sont sur la guerre de nouveau après son Mai 28 a annoncé les services de renseignements modifications. The Interior and Justice Ministries will oversee a new General Intelligence Office and Counterintelligence Office in place of the current Directorate of Intelligence and Prevention Services (DISIP). L'Intérieur et la Justice ministères supervisera un nouveau Bureau des renseignements généraux et le contre-espionnage Bureau en place de la Direction du renseignement et des services de prévention (DISIP). Similar military intelligence and counterintelligence components will replace the Military Intelligence Division (DIM) and will be under the Defense Ministry. De renseignement militaire et le contre-espionnage composants remplacera la Division du renseignement militaire (DIM) et sera placée sous le Ministère de la Défense. Why was it done and why now? Pourquoi at-il été fait et pourquoi maintenant? To counter stepped up US espionage and destabilization efforts when it’s most needed. Pour contrer renforcé US espionnage et de déstabilisation des efforts quand il le plus besoin.
New tools will be used and current personnel retrained and vetted for their Bolivarian commitment. De nouveaux outils seront utilisés et de recyclage du personnel actuel et approuvés pour leur engagement bolivarienne. DISIP and DIM are outdated. DISIP et DIM sont dépassées. They’ve been around since 1969 to serve the “capitalist vision” of that era. Ils ont été autour depuis 1969 pour servir la "vision capitaliste" de l'époque. Ever since, they’ve been “notoriously repressive” and closely aligned with the CIA. Depuis, ils ont été «notoirement répressif" et étroitement aligné avec la CIA. Therein lies the problem. C'est là que réside le problème. Chavez intends to fix it. Chavez l'intention de le corriger. The dominant media reacted. La dominante des médias ont réagi. They’re hostile to change and showed it their reports. Ils sont hostiles au changement et il a montré leurs rapports.
The New York Times’ Simon Romero has trouble with his facts. The New York Times "Simon Romero a du mal avec ses faits. He headlined “Chavez Decree Tightens Hold on Intelligence.” He referred to the new Law on Intelligence and Counterintelligence that passed by presidential decree under the legislatively-granted enabling law. Il était intitulé "Chavez décret Tightens Hold on Intelligence." Il a fait référence à la nouvelle loi sur le contre-espionnage et de renseignement, qui est passé par décret présidentiel en vertu de la loi-loi d'habilitation accordée. He failed to explain that the 1969 law passed the same way, and that Venezuela’s Constitution then and now permit it. Il n'a pas expliqué que la loi de 1969 a adopté la même manière, que le Venezuela et la Constitution d'hier et d'aujourd'hui permettent.
Instead, he noted a “fierce backlash here from (mostly unnamed) human rights groups and ‘legal scholars’ who say the measures will force citizens to inform on one another to avoid prison terms….The new law requires (them) to….assist the agencies, secret police or community activist groups loyal to Mr. Chavez. Au lieu de cela, il a noté une "vive réaction de l'Espace (le plus souvent sans nom) de défense des droits humains et juridiques des savants qui dire les mesures forcera les citoyens à informer les unes sur les autres pour éviter les peines de prison…. La nouvelle loi exige (les) à…. aider les institutions, police secrète ou de la communauté groupes d'activistes fidèles à M. Chavez. Refusal can result in prison terms of two to four years (and up to) six years for government employees.” Le refus peut entraîner des peines de prison de deux à quatre ans (et jusqu'à) six ans pour les employés du gouvernement. "
Once again, Romero falls short on credibility. Une fois de plus, Romero est loin sur la crédibilité. Hyperbole substitutes for truth as in all his reports. Hyperbole substituts de la vérité que dans tous ses rapports. No country more respects human rights than Venezuela, and Chavez is committed to them. Aucun pays ne respecte plus les droits de l'homme que le Venezuela et Chavez s'engage à eux. To the rule of law as well and social justice. À la règle de droit, ainsi et la justice sociale. The country’s Constitution mandates it, and government officials are bound by it. La Constitution du pays mandats, et les fonctionnaires sont liés par lui. Appointed officials with other aims have no place in it. Fonctionnaires nommés avec d'autres objectifs n'ont pas leur place dans celui-ci. They need to be exposed and replaced but need fear no recrimination unless they violate the law. Ils ont besoin d'être exposés et remplacés, mais pas besoin de la peur des récriminations à moins qu'ils ne violent la loi.
The new one won’t create “a society of informers” as one of Romero’s sources stated. Le nouveau une volonté de créer «une société d'informateurs" comme l'un des Romero sources. Nor will it imprison Venezuelan citizens or let Chavez “assert greater control over public institutions in the face of political challenges following a ’stinging’ defeat in December(’s) constitutional (referendum) that would have expanded his powers.” Sera-t-il pas non plus emprisonner les citoyens vénézuéliens ou laisser Chavez "affirmer un plus grand contrôle sur les institutions publiques dans un contexte de défis politiques la suite d'une" piqûre "défaite en Décembre (s) constitutionnel (référendum) qui ont élargi ses pouvoirs."
It will insure greater “national security” and protect against “imperialist attacks” as Chavez explained. Il assurera une plus grande "sécurité nationale" et protéger contre les attaques impérialistes "comme expliqué Chavez. It’s to preserve Bolivarianism against persistent attempts to destroy it. Il est à préserver Bolivarianism contre les tentatives de le détruire. It’s to serve all Venezuelans, advance a new 21st century vision, and put people ahead of privilege. Il est au service de tous les Vénézuéliens, avance une nouvelle vision 21e siècle, et mettre les gens à venir de privilège. It’s to counter Bush administration efforts to restore neoliberalism, return the old order, and destroy social justice in the region’s most model democracy. C'est pour lutter contre l'administration Bush efforts pour rétablir le néolibéralisme, renvoie l'ancien ordre, et de détruire la justice sociale dans la région la plus modèle de la démocratie.
Without explaining Venezuelan law or its legislative process, Romero states that the “law (was drafted and passed) behind closed doors, without exposing it to….public debate (and that) contributed to the public uproar and suspicion.” His “public,” of course, are elitists. Sans expliquer la législation vénézuélienne ou de son processus législatif, Romero précise que "la loi (a été rédigé et adopté) derrière des portes closes, sans l'exposer à des…. Débat public (et qui) a contribué au public tumulte et de suspicion." Son "public, "Bien sûr, sont élitistes. They target Chavez for removal, denounce all his beneficial changes, and falsely accuse him of governing dictatorially. Ils visent à la suppression Chavez, dénoncer tous ses changements bénéfiques, et l'accuser faussement de gouverner dictatorially.
“They” claim “justice officials, including judges, are required to actively collaborate with the intelligence services rather than serve as a check on them.” According to Americas director for Human Rights Watch (HRW), Jose Miguel Vivanco: “This is a government that simply doesn’t believe in the separation of powers….(It requires) the country’s judges (to) serve as spies for the government.” Vivanco knows better and damages HRW’s credibility with comments like these. "Ils" revendication "des fonctionnaires de la justice, notamment les juges, sont tenus de collaborer activement avec les services de renseignements plutôt que de servir comme un contrôle sur eux." Selon Amériques directeur de Human Rights Watch (HRW), José Miguel Vivanco: «Il s'agit d'une gouvernement qui n'a tout simplement pas croire en la séparation des pouvoirs…. (Il faut) le pays de juges (de) servir comme espions pour le gouvernement. "Vivanco connaît mieux les dommages et de la crédibilité de Human Rights Watch avec des commentaires comme celui-ci. Romero uses them with relish to aid the imperial project. Romero les utilise avec délectation à l'aide projet impérial.
Venezuela’s internal threat is unmentioned. Venezuela menace interne est sous silence. Rogue elements infest the government and military. Rogue éléments infestent le gouvernement et les militaires. They oppose democracy and social justice. Ils s'opposent à la démocratie et la justice sociale. Washington supports them. Washington soutient. They must be found and removed. Ils doivent être retrouvés et éliminés. Venezuelans demand it. Vénézuéliens demande. Better intelligence will help. Une meilleure intelligence va nous aider. Romero won’t report it. Romero ne fonctionne pas. Instead, he inverts truth and sides with forces trying to destabilize and undermine a government of, by and for the people. Au lieu de cela, il inverse la vérité et les côtés avec des forces essaient de déstabiliser et de saper un gouvernement de, par et pour le peuple.
He quotes “a prominent legal scholar” (in fact, right wing lawyer Rocio San Miguel) saying “This is the most scandalous effort to intimidate the population in the 10 years this government has been in power. Il cite "un éminent juriste" (en fait, l'aile droite avocat Rocio San Miguel) disant: "C'est le plus scandaleux effort pour intimider la population des 10 ans, ce gouvernement a été au pouvoir. Under the new law (information I have) could be considered a threat to national security and I could be sent immediately to jail.” Indeed she could if she violates the law or tries to subvert the government. En vertu de la nouvelle loi (informations dont je dispose) pourrait être considéré comme une menace pour la sécurité nationale et je pourrais être immédiatement envoyé en prison. "En effet, elle pourrait, si elle viole la loi ou tente de renverser le gouvernement. Otherwise, she’s entitled to all benefits and protections Venezuelan law affords everyone. Sinon, elle a droit à tous les avantages et les protections droit vénézuélien offre tout le monde. No comment from Romero. Pas de commentaire de Romero.
AP echoed The New Times in its headlined May 31 report: “Venezuelan intelligence law draws protests, seen as potential tool against dissent.” Again, it’s false and misleading and part of the imperial plot against Chavez. AP écho The New Times dans son vedette Mai 31 Rapport: "Venezuela intelligence loi établit protestations, considérée comme outil potentiel contre la dissidence." Encore une fois, c'est faux et trompeurs et une partie de la lignée impériale contre Chavez. AP unfairly equates the new law to the USA Patriot Act, when, in fact, it’s totally dissimilar. AP injustement amalgame entre la nouvelle loi à l'USA Patriot Act, quand, en fait, c'est tout à fait dissemblables. The US law violates constitutional civil liberties. Les États-Unis viole le droit constitutionnel des libertés civiles. Venezuela’s respects them, but it’s easy for protesters to claim otherwise. Le Venezuela respecte, mais il est facile de manifestants à prétendre le contraire.
Justice Minister Ramon Rodriguez Chacin explained the difference. Le ministre de la Justice Ramon Rodriguez Chacin a expliqué la différence. US law spies on Americans and denies them legal protection. La loi américaine sur les espions des Américains et leur refuse la protection juridique. Venezuela’s law enlists responsible citizen participation in preserving their government. Venezuela la loi fait appel à la participation des citoyens responsables dans la préservation de leur gouvernement. They have a stake in “state security and resolving crimes. Ils ont un intérêt à "la sécurité de l'État et de résoudre les crimes. If (they) witness (wrongdoing and) hide it, then (they) are an accomplice to that crime.” It doesn’t require people to spy. Si (ils) témoin (et fautif) les cacher, alors (elles) sont un complice de ce crime. "Il ne nécessite pas d'espionner les gens. It wants them to cooperate and be engaged in preserving Bolivarianism and to report threats against it. Il souhaite que celles-ci à collaborer et être engagé dans la préservation Bolivarianism et de faire rapport des menaces à son encontre. It’s to make them responsible citizens united for their common self-interest. C'est afin de les rendre responsables les citoyens unis pour leur propre intérêt.
That’s not how BBC sees it as part of its anti-Chavez agenda. Ce n'est pas la façon dont il voit la BBC dans le cadre de son anti-Chavez ordre du jour. Its June 3 online report highlighted: “Venezuela ’spy’ law draws protest….among groups who say it threatens civil liberties.” One of them is HRW’s Vivanco again voicing the same false and misleading statements about “judges serving as spies.” Another source, with a clear anti-Chavez agenda, says the “law may be used as a weapon to silence and intimidate the opposition.” 3 Juin Son rapport a mis en ligne: "Venezuela" d'espion "loi établit protestation…. Entre les groupes qui disent qu'il menace les libertés civiles." L'un d'eux est de Human Rights Watch Vivanco exprimer à nouveau la même fausses et trompeuses sur les «juges siégeant comme espions. "Une autre source, en indiquant clairement anti-Chavez ordre du jour, dit le" droit mai être utilisé comme une arme pour faire taire et intimider l'opposition. "
In fact, Chavez champions free expression in all forms unlike in America post-9/11. En fait, Chavez champions de la liberté d'expression sous toutes ses formes contrairement à l'Amérique post-9/11. Repressive laws and presidential executive orders stifle it. Les lois répressives et présidentielles décrets étouffer. Activists are targeted, harassed and imprisoned. Les militants sont la cible, harcelés et emprisonnés. Illegal spying is institutionalized. Espionnage illégal est institutionnalisée. So are repression, torture and disdain for the rule of law. Il en est de même répression, la torture et le mépris de la primauté du droit. Where are BBC, AP, The New York Times and other dominant media voices? Où sont la BBC, AP, The New York Times et d'autres médias voix dominante? Why aren’t they exposing police state justice? Pourquoi sont-ils pas exposer l'état de justice de police? Instead they denounce democracy, ally with despotism, and acknowledge no hint of hypocrisy. Au contraire, ils dénoncer la démocratie, allié avec le despotisme, et aucun indice accuse d'hypocrisie.
Chavez is mirror opposite his media critics and counters them correctly. Chavez est en face de son miroir médias critiques et les comptoirs correctement. He calls the USA Patriot Act “dictatorial law.” In contrast, the new Venezuelan one upholds freedom, seeks to preserve it, and is within “a framework of great respect for human rights.” It will combat US subversion that dominant media sources ignore. Il appelle l'USA Patriot Act "loi dictatoriaux." En revanche, le nouveau vénézuélien défend une liberté, vise à préserver, et se trouve dans "un cadre de grand respect pour les droits de l'homme." Il lutte contre la subversion des États-Unis dominante que les médias ignorent . They blame victims instead and are willing co-conspirators against Venezuela’s model democracy. Ils blâmer les victimes au lieu et sont prêts co-conspirateurs contre le Venezuela le modèle de la démocratie. Their latest efforts show why Chavez needs all the defense he can marshal against them, and for all the right reasons. Leur plus récents efforts montrer pourquoi Chavez a besoin de toute la défense qu'il peut mobiliser à leur égard, et pour toutes les bonnes raisons.
Stephen Lendman is a Research Associate of the Centre for Research on Globalization. Stephen Lendman est une associée de recherche du Centre de recherche sur la mondialisation. He lives in Chicago and can be reached at lendmanstephen@sbcglobal.net. Il vit à Chicago et pourra être joint à lendmanstephen@sbcglobal.net.
Also visit his blog site at sjlendman.blogspot.com and listen to The Global Research News Hour on RepublicBroadcasting.org Mondays from 11AM to 1PM US Central time for cutting-edge discussions with distinguished guests. Visitez aussi son blog à sjlendman.blogspot.com et Listen To The Global Research News Hour sur RepublicBroadcasting.org lundi de 11h à 1PM centrale des Etats-Unis temps pour la fine pointe de discussions avec invités de marque. All programs are archived for easy listening. Tous les programmes sont archivés pour faciliter l'écoute.
See More: Voir plus: Stephen Lendman Stephen Lendman Have Your Say: Chavez Revamps His Intelligence Services: The Corporate Media React Donnez votre avis: Chavez Revamps ses services de renseignement: la Corporate Media Réagir Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Saturday, June 7th, 2008 at 2:22 am and is filed under Cet article a été publié le samedi, Juin 7th, 2008 à 2:22 am et est classé dans General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
