| |
  | Translate: Перевести:               First ID cards not being scanned Первые удостоверения личности не проверила Monday, December 1st, 2008 Понедельник, 1 декабрь 2008 года
The first batch of biometric identity cards issued in Britain last week to foreigners are not being read because the government failed to issue a single scanner in time. Первая партия биометрических удостоверений личности, изданные в Великобритании на прошлой неделе к иностранцам, не читать, потому что правительство не вопрос одного сканера во времени. Machines that scan fingerprints and facial details were meant to be in the hands of employers, recruiters and emergency services for the rollout of the cards on Tuesday. Машины, которые сканирования отпечатков пальцев и лицевые детали должны быть в руках работодателей, рекрутеров и аварийно-спасательных служб для подключения карточек во вторник. But The Observer reported that the Home Office had still not issued the biometric readers by last week, and was unable to say when deployment would begin. Однако наблюдатели сообщили, что министерство внутренних дел до сих пор не выдали биометрические считыватели на прошлой неделе, и он был не в состоянии сказать, когда начнется развертывание. As a result, the cards can only be used as a visual identifier, like a valid passport or visa, making their current use akin to a ‘flash and go’ corporate identity card scheme. Как результат, то карты можно использовать только как визуальный идентификатор, как и действительные паспорта или визы, делая их нынешнего использования сродни "Вспышка" и "Пуск", фирменный стиль карты схемы. Ministers have hailed the capture of facial image and fingerprints of card-holders as a way to “lock” foreign nationals to one identity and help stamp out illegal working. Министры приветствовали захвата изображения и отпечатки пальцев карт-носителей, как путь к "замок" иностранных граждан к одной личности и помочь искоренить незаконные работы. Welcoming the issuing of the cards to foreign staff, the Recruitment and Employment Confederation said the move would enhance “safe and ethical recruitment” in the UK. Приветствуя выпуск карт для иностранных сотрудников, найма и занятости Конфедерации сказал перехода будет способствовать "безопасным и этическим найма" в Великобритании. It called its members, including IT recruiters, to ensure that they Она призвала своих членов, в том числе ИТ-вербовщиков, с тем чтобы они However, documents from the Home Office state that the cards’ biometric details will only be cross-checked with the National Identity Register in a minority of cases. Однако документы из Министерства внутренних дел заявляют, что карточки "биометрические подробности будут только в перекрестной проверке с национальной самобытности Регистрация в меньшинстве случаев. Employers who suspect the cards are not genuine must report to the UK Borders Agency, as must colleges in the UK with similar doubts about foreign students they enlist. Работодатели, которые подозревают, карты не должен подлинными доклад Великобритания границ агентства, как это должно колледжей в Великобритании с аналогичными сомнения в отношении иностранных студентов, они поступят. Public and private sector bodies need to change how they vet workers’ rights to be in the UK, ensuring their contact details and a copy of their identity card are stored. Государственного и частного сектора органов необходимо изменить, как они ПТО прав трудящихся будет в Великобритании, обеспечение их контактную информацию и копию своего удостоверения личности, сохраняются. © Contractor UK © Подрядчик Великобритания Have Your Say: First ID cards not being scanned Ваши Скажи: Первый идентификация личности не проверила Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Mumbai attacks ‘were a ploy to wreck Obama plan to isolate al-Qaeda’ Мумбаи нападений "были уловкой с затонувшего судна Обама план изолировать Аль-Каеды" Last post by Unregistered @ 11:21 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 11:21 утра Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Lost In Space: Toolbox Is Spotted Потерянные в космосе: Инструментарий это заметили Last post by Unregistered @ 11:12 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 11:12 утра Dorset freemasons ashamed to be identified video Дорсет freemasons стыдно быть определены видео Last post by ban freekmasons @ 08:35 AM Последнее сообщение запрет freekmasons @ 08:35 AM Great survival link Великий выживание связь Last post by Unregistered @ 08:32 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 08:32 AM News from and about Gaza has hardly ever been as grim as now. Новости из сектора Газа и о едва ли когда-либо неприятным, как сейчас. Last post by Crecy Arrow @ 08:04 AM Последнее сообщение Crecy Arrow @ 08:04 AM hi all, Привет всем, Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:54 AM "Suppressing the impulse to buy is like giving up smoking. It's an addiction," "Пресечение импульсом для покупки, как отказ от курения. Это наркомания", Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:40 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:40 AM Wage Slavery and Capitalism-Note 'Liberty Lovers'. Заработной рабства и капитализма-Note "Свобода" Любители ". Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:39 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:39 AM Galloway demands probe into 'reckless' Mumbai coverage Галлоуэй требования зонда на "безответственное" Мумбаи освещение Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:24 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:24 AM NEIL CLARK wonders whether politicians heed the people's changing views. СТОЛКНОВЕНИЕ CLARK чудеса ли политикам прислушаться к народу меняющегося мнения. Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:22 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 07:22 AM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
