| |
 | Translate: Traducir:               Fifth Columnist Quinta Columnista Friday, November 14th, 2008 Viernes, 14 de noviembre, 2008 AS THE OBSERVER TROTS OUT POLICE LINE OVER ECO-TERRORISM Como el observador TROTS a cabo la policía sobre la línea ECO-terrorismo
The Observer launched a broadside this week against the environmental movement. El observador puso en marcha un volante de esta semana contra el movimiento ecologista. Headlined “ Police warn of growing threat from eco-terrorists ”- handily sub-headed, “ Fear of deadly attack by lone maverick as officers alert major firms to danger of green extremism ” – the article goes on to allege that “ Officers are concerned that a ‘lone maverick’ eco-extremist may attempt a terrorist attack aimed at killing large numbers of Britons. ” Of course not one shred of evidence is referred to in the thinly disguised puff-piece for the National Extremism Tactical Co-ordination Unit ( NETCU ).The words of an unnamed police source are all it takes to generate the spectre of carbon-neutral suicide bombings coming to a city-centre near you. Titulado "Policía advierten de la creciente amenaza de los eco-terroristas" - handily sub-encabezado, "Miedo a la muerte por ataque rebelde en solitario como agentes principales empresas de alerta al peligro del extremismo de verde" - el artículo va a alegar que "los funcionarios están preocupados de que un 'rebelde en solitario "eco-extremistas pueden intentar un ataque terrorista destinada a matar a un gran número de británicos." Por supuesto que no una pizca de evidencia se hace referencia en el soplo apenas disimulado-pieza para el extremismo Táctico Nacional de Unidad de Coordinación (NETCU ). Las palabras de una fuente de la policía sin nombre son todo lo que se necesita para generar el espectro de carbono-neutral atentados suicidas con bombas que vienen a un centro cerca de usted. Apparently, Al parecer,
The piece was written by one Mark Townsend (environmental journalist of the year and co-incidentally author of a mildy-amusing tome entitled “ Fifty ways to fuck the planet ”) and the mysterious Nick Denning, who doesn’t even work at the Observer . La pieza fue escrita por una marca Townsend (periodista del medio ambiente en el año y el co-autor por cierto de un divertido mildy-tomo titulado "Cincuenta maneras de mierda el planeta") y la misteriosa Nick Denning, que ni siquiera en el trabajo de Observadores . When SchNEWS contacted Mark at his desk, at first he seemed defensive and grew increasingly aggressive as the interview went on. Cuando SchNEWS en contacto con Marcos en su escritorio, en primera defensiva que parecía y creció cada vez más agresivas como la entrevista prosiguió. When asked if he’d just regurgitated a police press release he said, “ You don’t know anything about NETCU mate – they don’t just stick out press releases ”. Cuando se le preguntó si él había un solo policía regurgitated comunicado de prensa dijo, "Usted no sabe nada acerca de NETCU mate - no sólo palo en los comunicados de prensa". Which is strange given that the unit comment very publicly on the work they do – just check out their website ¿Qué es extraño habida cuenta de que la unidad de observación muy públicamente sobre el trabajo que hacen - sólo visite su sitio web SchNEWS 503 SchNEWS 503 ). More recently of course we had the much publicised discovery of a ‘weapons cache’ near this year’s Climate Camp. Más recientemente, por supuesto, tuvimos la gran publicidad descubrimiento de un 'escondite de armas ", cerca de este año el clima de Camp. As far as the political police are concerned the media are just another weapon in the fight against domestic unrest – and for their journalist-dupes truth balance and fact-checking just don’t come into it. En lo que respecta a la policía política se refiere a los medios de comunicación son sólo otra arma en la lucha contra el malestar interno - y por su periodista-dupes verdad el equilibrio y la comprobación de los hechos simplemente no entrar en ella. When we asked Mark where the claim that Earth First! Cuando pedimos a Marcos que la afirmación de que Earth First! advocates the disappearance of 80% of the population had come from he said, “ I don’t know – they [NETCU] said they had seen them in blogs ” – How’s that for speaking truth to power? aboga por la desaparición del 80% de la población ha llegado de él dijo, "Yo no sé - que [NETCU] dijeron que habían visto en los blogs" - ¿Cómo es eso de decir la verdad al poder? So why the sudden appearance of the article? Entonces, ¿por qué la repentina aparición de este artículo? It contains little that could be described as news, just a load of cobbled together wild-eyed speculation. Contiene poco lo que podría describirse como noticias, sólo una carga de improvisación de ojos salvajes especulaciones. One answer is that concern for NETCU jobs in the face of the credit crunch has triggered a search for a new enemy and a broader remit. Una respuesta es que la preocupación por NETCU puestos de trabajo en la faz de la carestía de crédito ha provocado una búsqueda de un nuevo enemigo y un mandato más amplio. How convenient that now the animal rights (AR) movement is in ‘disarray’, a new target hovers into view. ¿Cómo conveniente que ahora la los derechos de los animales (AR) en circulación es' desorden ', un nuevo objetivo se sitúa en el punto de vista. OFF WITH HIS SUBHEAD Con su subtítulo Another possible explanation is that the growing movement against climate change has got the state more worried than we realise, and the idea is to spread fear amongst activists that they are being heavily watched. Otra posible explicación es que el creciente movimiento contra el cambio climático tiene el estado más preocupados que nos damos cuenta, y la idea es extender el miedo entre los activistas que están siendo fuertemente vigilados. At the moment campaigners are generally regarded in a positive light and public support is absolutely crucial for successful defiance of the state. Por el momento las campañas se consideran por lo general en una luz positiva y el apoyo del público es absolutamente crucial para el éxito del desafío del estado. Just look at how lightly anti-GM activists and peace protestors are treated by the authorities compared to their animal rights counterparts. No hay más que mirar la forma en que la ligera anti-GM activistas de la paz y los manifestantes son tratados por las autoridades en comparación con sus homólogos de los derechos de los animales. Perhaps the time has come to drive a wedge between environmental activists and the general public, and of course the best way to do this is with the emotive issue of ‘violence’. Tal vez ha llegado el momento de introducir una cuña entre los activistas del medio ambiente y el público en general y, por supuesto, la mejor manera de hacerlo es con el emotivo tema de la "violencia". Are we observing the beginning of a smear campaign? ¿Estamos observando el inicio de una campaña de desprestigio? So far it’s AR that has felt the full weight of state-orchestrated demonisation. Hasta el momento es que la AR se ha sentido todo el peso del Estado-demonización orquestada. Despite the fact that the movement has never been responsible for a single death they are routinely described as ‘terrorists’ or ‘extremists’. A pesar del hecho de que el movimiento nunca ha sido responsable de una única muerte que se describen habitualmente como 'terroristas' o' extremistas'. A political climate has been created which enables the state to crack down hard. Un clima político se ha creado permite que el Estado para reprimir duramente. New criminal offences are drafted targeting the movement and people are imprisoned simply for organising demos (Sean Kirtley – see Nueva delitos se redactó la orientación y el movimiento de personas encarceladas simplemente por la organización de demostraciones (Sean Kirtley - véase SchNEWS 634 SchNEWS 634 ). The SOCPA legislation (sec 145) banning demos aimed at disrupting ‘contractual obligations’ currently only protects ‘animal research’ organisations. La legislación SOCPA (SEC 145) la prohibición de demostraciones destinadas a perturbar "obligaciones contractuales" actualmente sólo protege a «animal de investigación de las organizaciones. A who’s who of UK media organisations have lined up to take a pop at the AR movement – Dispatches, Panorama and all the main papers have parroted the police line that AR is full of dangerous violent fanatics with an irrational belief system. Un quién es quién de las organizaciones de medios de comunicación británicos han alineado a tomar un pop en el movimiento AR - Dispatches, Panorama y todos los principales documentos de la policía parroted línea que AR está lleno de peligrosos fanáticos violentos con un sistema de creencias irracionales. High profile waves of arrests make the front page, so do the convictions, but news of acquittals languish in the back pages. Alto perfil de las olas de detenciones que en la primera página, también lo hacen las convicciones, pero las noticias de las sentencias absolutorias languideciendo en las últimas páginas. The actual cause that the AR movement is fighting for receives virtually no media examination. La causa real de que la AR es la lucha contra el movimiento recibe de los medios de comunicación prácticamente no hay examen. The industrial-scale use of animals for food and vivisection is one of the great hidden evils of our lifestyle – rather than confront that, it’s obviously best to throw those that confront it into prison. La escala industrial utilización de animales para la alimentación y la vivisección es uno de los grandes males ocultos de nuestro estilo de vida - en lugar de afrontar que, obviamente, es mejor tirar a los que se enfrenta en la cárcel. The opening of the new Oxford animal lab, albeit two years late and millions over budget, is now being hailed as a victory by vivisectionists. La apertura de la nueva Oxford animales de laboratorio, aunque dos años de retraso y millones más de presupuesto, está siendo saludado como una victoria por vivisectionists. Of course the very fact that they were able to achieve this much is because of a huge mobilisation on the part of the state. Por supuesto, el hecho mismo de que fueron capaces de lograr este objetivo se debe a que gran parte de una gran movilización por parte del Estado. Back in Ya en SchNEWS 590 SchNEWS 590 we described how Thames Valley Police accidentally taped themselves saying that they were ‘going to wage a dirty war’ against SPEAK , with one commander adding that, “We’re going to prosecute the shit out of them.” Publicity surrounding the tape didn’t prevent the arrest and prosecution of Mel Broughton, a prominent spokesperson for the campaign (see nos describe cómo de Policía de Thames Valley grabadas accidentalmente ellos mismos diciendo que eran "va a librar una guerra sucia" contra uso de la palabra, con un comandante añadió que, "Vamos a perseguir la mierda de ellos." Publicidad en torno a la cinta no ' No impedir la detención y el enjuiciamiento de Mel Broughton, un destacado portavoz de la campaña (véase SchNEWS 616 SchNEWS 616 ). Last week he was acquitted of possessing an explosive substance – packets of sparklers – with intent. La semana pasada fue absuelto de poseer una sustancia explosiva - paquetes de sparklers - con la intención. Two other charges led to hung jury. Otros dos cargos dio lugar a un jurado colgado. Despite this, the prosecution demanded a re-trial and Mel was remanded in prison with a trial date to be fixed ‘some time next year’. A pesar de ello, la fiscalía exigió un nuevo juicio y Mel se encuentra en la cárcel con una fecha para el juicio que se fije "algún momento del próximo año. NETCUs attempts to take ‘ringleaders’ of the AR off the streets by fair means or foul continues. NETCUs los intentos de tomar «cabecillas» de la AR frente a las calles por medios justos o mal continúa. We don’t know what agenda Townsend’s actually working to but it’s been clear for a while that the police want an increased ability to deal with all forms of dissent. No sabemos qué programa Townsend realmente funciona, pero que ha sido evidente por un tiempo que la policía desea una mayor capacidad para hacer frente a todas las formas de disidencia. Public demonisation is a key plank in the strategy. Demonización pública es un punto clave en la estrategia. We’ll leave the last words to John Curtin, long term AR campaigner: “ We used to be regarded as Robin Hood figures for what we did – rescuing animals from a life of torture in laboratories – and now we’re terrorists – the same people doing the same things .” Vamos a dejar las últimas palabras de John Curtin, a largo plazo AR militante: "Solíamos ser considerado como Robin Hood cifras de lo que hemos hecho - el rescate de los animales de una vida de tortura en los laboratorios - y ahora estamos terroristas - el mismo la gente haciendo las mismas cosas ".
Have Your Say: Fifth Columnist Danos tu opinión: Quinta columnista Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Constitutional Dead Letters Constitucional en letra muerta Last post by ZingPao @ 03:49 AM Último mensaje por ZingPao @ 03:49 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Richard Quest Richard Quest Last post by ZingPao @ 03:31 AM Último mensaje por ZingPao @ 03:31 AM Sleestak versus the Anunnaki Sleestak frente a la Anunnaki Last post by ZingPao @ 03:28 AM Último mensaje por ZingPao @ 03:28 AM I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Yo no entiendo una palabra que dice, pero entiende a las mujeres simplemente finos Last post by ZingPao @ 02:33 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:33 AM Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Disparador feliz Tazer Cop Zaps a sí mismo - ¡ouch! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Último mensaje por Nostalgia @ 02:01 AM Chinese Zodiac Signs Signos del Zodiaco chino Last post by Nostalgia @ 01:44 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:44 AM The Liberal Mind (are you left of center?) El Liberal Mente (que son de centro izquierda?) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:42 AM Congress has fast-track power to kill Bush rules El Congreso ha acelerado el poder de matar a Bush normas Last post by ZingPao @ 01:37 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:37 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: Elección de Obama fue un pecado Last post by ZingPao @ 01:27 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:27 AM The Worlds worst dictators top ten 2008 El universo peores dictadores de 2008 Comienzo de la página diez Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:21 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
