| |
  | Translate: Traduire:               Anti-ID Card Protesters Arrested Anti-carte d'identité des manifestants arrêtés Wednesday, December 3rd, 2008 Mercredi 3 Décembre 2008
By Nick Ward | POLICE made a dozen arrests after a group of anarchists staged a protest at the Home Office buildings in Sheffield. Par Nick Ward | La police a fait une douzaine d'arrestations après un groupe d'anarchistes ont organisé une protestation à l'Office des bâtiments d'accueil à Sheffield. Members of the Anarchists’ Federation arrived at Vulcan House in Millsands on the Riverside in Sheffield city centre at around 8.30am to mount a protest against the Government’s ID card scheme. Membres anarchistes de la Fédération est arrivé à Vulcan Millsands en Chambre sur le bord de la rivière dans la ville de Sheffield, à environ 8h30 à monter une protestation contre le gouvernement de la carte d'identité régime. After being refused entry by security staff many of the protesters chained themselves to the building forcing hundreds of staff to enter via the emergency exits. Après avoir refusé l'entrée par de nombreux membres du personnel de sécurité des manifestants se sont enchaînés à la construction forçant des centaines de fonctionnaires d'entrer par les issues de secours. The protesters were warned by police that they would be arrested if they did not move on. Les manifestants ont été avertis par la police qu'ils seraient arrêtés s'ils ne sont pas aller de l'avant. By 11.30am officers had cleared the area after making 12 arrests for alleged aggravated trespass. Par 11h30 fonctionnaires avait autorisé la zone après avoir fait 12 arrestations pour avoir aggravé intrusion. Those arrested were taken into custody and spent the rest of the day being questioned. Les personnes arrêtées ont été placées en garde à vue et a passé le reste de la journée remis en cause.
A spokesperson for the Anarchists Federation said: “The demonstration was against the national rolling out of ID cards for non-EU nationals as well as against ID cards in general. Un porte-parole de la Fédération anarchistes, a déclaré: «La manifestation a été contre le déploiement national de cartes d'identité pour les non-ressortissants de l'UE ainsi que contre des cartes d'identité en général. “The police treated us very fairly and warned us that anyone who failed to move on would be arrested.” «La police nous très traités de façon équitable et nous a avertis que toute personne qui n'ont pas réussi à aller de l'avant serait arrêté." Additional Information Thanks To Defy ID Des renseignements supplémentaires Merci à défier ID *Activists from around Yorkshire were involved in this. * Les militants autour de Yorkshire ont participé à cet égard. *Noone was refused entry as noone was trying to enter the building anyway. * Personne ne s'est vu refuser l'entrée que personne ne tente de pénétrer dans l'édifice de toute façon. (it was shut at that time so of course noone would be allowed in) (il a été coupé à ce moment-là si bien sûr personne ne serait autorisé à) *11 people were arrested, not 12. * 11 personnes ont été arrêtées, pas 12. *By 8pm everyone had been released with a caution. * En 8pm tout le monde avait été remis en liberté avec un avertissement. Have Your Say: Anti-ID Card Protesters Arrested Donnez votre avis: Anti-carte d'identité des manifestants arrêtés Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . 2 Responses to “Anti-ID Card Protesters Arrested” 2: Réponses à "Anti-carte d'identité de manifestants arrêté"
RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Spain 'authorised' CIA rendition flights Espagne "agréés" CIA des vols de restitution Last post by Unregistered @ 03:03 PM Dernier message par Unregistered @ 03:03 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Military contractor in Iraq holds foreign workers in warehouses Contractant militaire en Irak détient des travailleurs étrangers dans les entrepôts Last post by Unregistered @ 03:01 PM Dernier message par Unregistered @ 03:01 PM Balancing The Equation L'équilibrage de l'équation Last post by StuartG @ 02:47 PM Dernier message par StuartG @ 02:47 PM Icke. Conspiracy & Anti-Semitism Conspiracy & Anti-Semitism Last post by Unregistered @ 01:34 PM Dernier message par Unregistered @ 01:34 PM 'Terrorists' and members of Britain's intellectual elite want you dead Des «terroristes» et les membres de la Grande-Bretagne de l'élite intellectuelle que vous voulez morts Last post by Unregistered @ 12:53 PM Dernier message par Unregistered @ 12:53 PM 9/11 Truther Suspended From Bristol Green Party 9 / 11 suspendu de Truther Bristol Parti Vert Last post by Unregistered @ 12:46 PM Dernier message par Unregistered @ 12:46 PM Numbers for god. Numéros de Dieu. Last post by Joshua @ 11:43 AM Dernier message par Joshua @ 11:43 AM Prophetic Signs that we are in the End Times Signes prophétiques que nous sommes dans la Fin des Temps Last post by Joshua @ 08:51 AM Dernier message par Joshua @ 08:51 AM Steps to cleaning coal Étapes à suivre pour le nettoyage du charbon Last post by adonispayton @ 07:59 AM Dernier message par adonispayton @ 07:59 AM Class, Climate Change and Clean Coal - 1st November 2008, Newcastle, 11.30 -5.30 Classe, les changements climatiques et du charbon propre - 1er Novembre 2008 Newcastle, 11.30 -5.30 Last post by adonispayton @ 07:54 AM Dernier message par adonispayton @ 07:54 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
Some corrections: Quelques corrections:
*Activists from around Yorkshire were involved in this. * Les militants autour de Yorkshire ont participé à cet égard.
*Noone was refused entry as noone was trying to enter the building anyway. * Personne ne s'est vu refuser l'entrée que personne ne tente de pénétrer dans l'édifice de toute façon. (it was shut at that time so of course noone would be allowed in) (il a été coupé à ce moment-là si bien sûr personne ne serait autorisé à)
*11 people were arrested, not 12. * 11 personnes ont été arrêtées, pas 12.
*By 8pm everyone had been released with a caution. * En 8pm tout le monde avait été remis en liberté avec un avertissement.
*Despite the fact you wrote down the ’spokesperson’s’ name, you actually got it wrong anyway. * Malgré le fait que vous a écrit le porte-parole du nom, vous l 'ai fait mal quand même.