| |
  | Translate: Traduire:               ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan Alexander Cockburn: la lune de miel est à la recherche un peu Wan Wednesday, November 26th, 2008 Mercredi, Novembre 26, 2008
By ALEXANDER COCKBURN | Par Alexander Cockburn | Two years without a single leak and suddenly, last week, Obama’s operation was like a sieve. Deux ans sans une seule fuite et tout à coup, la semaine dernière, Obama opération a été comme un tamis. That’s what happens when you pick up the phone and call one of the Clintons. C'est ce qui arrive lorsque vous décrochez votre téléphone et composez l'un des Clinton. Or, to put it another way, that’s what happens when someone claims you, the president elect, picked up the phone and called Mrs Clinton to ask whether she’d like to be secretary of state. Ou, en d'autres termes, c'est ce qui se passe quand quelqu'un vous demande, le président élu, prend le téléphone et appelé Mme Clinton de se demander si elle souhaite être secrétaire d'État. Out the window goes the sense of purposeful strides towards a new-look Administration. Sur la fenêtre va le sens de l'esprit progrès vers un nouveau look administration. In comes a dreadful feeling that somehow we’ve slipped a dimension in the space-time continuum and are heading back into the Clinton era. En arrive un terrible sentiment que nous avons glissé une dimension dans le continuum espace-temps et sont de rentrer dans l'ère Clinton. A couple of more weeks and the Republicans will be calling for a special prosecutor. Un couple de semaines et les Républicains seront appelant à un procureur spécial. I’ve had people try to explain to me the political logic of Obama offering his erstwhile Democratic rival a top position in his cabinet. J'ai eu les gens essaient de m'expliquer la logique de la politique Obama offrant son ancien rival démocrate une position dans son cabinet. Better to have her inside the tent. Préférable d'avoir son à l'intérieur de la tente. Send her off on bouts of futile shuttle diplomacy, like Condoleezza Rice. Envoyer un rabais sur ses combats de futile diplomatie de la navette, comme Condoleezza Rice. It still doesn’t add up. Il n'est toujours pas à la hauteur. Why march back briskly into Clintontime? Besides, she’d make a lousy Secretary of State. Pourquoi revenir rapidement mars en Clintontime? En outre, elle avait une mauvaise secrétaire d'État. Mrs Clinton has never displayed any talent for negotiation, nor even any conspicuous appetite to find out what is going on in the world, let alone come up with a new vision of America’s role in the 21st century. Mme Clinton n'a jamais affiché tout le talent de négociation, ni même visible appétit de savoir ce qui se passe dans le monde, et encore moins de trouver une nouvelle vision du rôle de l'Amérique au 21ème siècle. She’s an interventionist by instinct, her finger twitching over the Bomb Release lever. Elle est interventionniste par instinct, soubresauts musculaires son doigt sur le levier de la bombe atomique. She voted yes on the Iraq war. Elle a voté oui à la guerre en Irak. She was an ardent advocate of NATO’s onslaught on Yugoslavia. Elle a été un ardent défenseur de l'attaque de l'OTAN sur la Yougoslavie. If we do get Hillary at State we may get Madeleine Albright as one of her sidekicks – the woman who said in the late 1990s that starving half a million Iraqi children was “worth it”, probably the line that the 9/11 al Qaeda hijackers were muttering to themselves when they sped on their mission of revenge towards the Twin Towers. This is change? Si nous ne nous obtenir Hillary à nous mai État Madeleine Albright obtenir que l'un de ses Sidekicks - la femme qui dit à la fin des années 1990 que la faim d'un demi-million d'enfants iraquiens a été "valait la peine», probablement la ligne que les 9 / 11 pirates de l'air d'Al-Qaïda ont été murmure à eux-mêmes quand ils s'accélèrent sur leur mission de vengeance vers les Twin Towers. Ceci est le changement? The answer of course is that there has to be a good deal of similarity between the Clinton and Obama administrations, because Obama is a neoliberal interventionist like Bill, and because the 45 and 50-year old veterans of the two Clinton administrations who have been cooling their heels in law firms and think tanks for eight years make up a high percentage of those in the hiring line, particularly those who placed an early bet on Obama. La réponse est bien entendu qu'il doit y avoir beaucoup de similitude entre les Clinton et Obama les administrations, parce que Obama est un néo-libéral interventionniste comme le projet de loi, et parce que les 45 et 50 ans, anciens combattants des deux administrations Clinton qui ont été de refroidissement leurs talons dans les cabinets d'avocats et des groupes de réflexion de huit ans représentent un pourcentage élevé de ceux qui sont dans le recrutement en ligne, en particulier ceux qui ont placé un premier pari sur Obama. To round off the symmetry the new White House counsel will be Greg Craig, who defended Clinton during his impeachment. Pour compléter la symétrie le nouveau conseiller de la Maison Blanche sera Greg Craig, qui ont défendu Clinton lors de sa mise en accusation. And the cabinet members Obama has announced or who are being bandied about are not inspiring. Et les membres du cabinet Obama a annoncé ou qui sont sur bandied ne sont pas une source d'inspiration. They’re dull like former Democratic senator Tom Daschle getting Health and Human Services. Ils sont ennuyeux comme l'ancien sénateur démocrate Tom Daschle obtenir la santé et des services. Howard Dean, who was a doctor and who had hands-on time grappling with health insirance when he was governor of Vermont, would have been a much better choice. Howard Dean, qui était médecin et qui avait les mains sur le temps aux prises avec la santé insirance quand il était gouverneur du Vermont, aurait été un bien meilleur choix. Janet Napolitano, the Arizona governor slated to be head of Homeland Security, horrified labor organizers at one meeting earlier this year listening to her boasting about kicking migrant workers back into Mexico. One nominee headed towards a Republican roasting in his hearings is Eric Holder, named to be Attorney General. Janet Napolitano, le gouverneur de l'Arizona qui devrait être chef de la sécurité intérieure, horrifié du travail des organisateurs à une réunion plus tôt cette année, l'écoute de ses coups de pied vanter les travailleurs migrants de retour au Mexique. Un candidat dirigé vers un républicain dans son grillage est audiences Eric Holder, nommé d'être procureur général. As number 2 in Clinton’s Justice Department, Holder played a grimy role in one of the most scandalous affairs of Clinton-time, the last minute pardon by Clinton of billionaire trader and denizen of the FBI’s most wanted list, Marc Rich. En tant que numéro 2 de Clinton ministère de la Justice, a joué un titulaire sale rôle dans l'une des plus scandaleuses affaires de Clinton-temps, la dernière minute par la grâce de Clinton milliardaire DENIZEN commerçant et de la FBI's Most Wanted liste, Marc Rich. (See (Voir Jeffrey St. Clair’s account of the pardons Jeffrey St. Clair du compte de la grâce for Holder’s central role in the affair.) Early in 2002 Holder gave CNN his views on the treatment of captured terrorists: “One of the things we clearly want to do with these prisoners is to have an ability to interrogate them and find out what their future plans might be, where other cells are located; under the Geneva Convention . Titulaire pour le rôle central joué dans cette affaire.) Début de titulaire en 2002 a donné son point de vue de CNN sur le traitement des terroristes capturés: "Une des choses que nous voulons clairement faire de ces prisonniers est d'avoir une capacité à les interroger et découvrir ce que leurs plans pour l'avenir pourrait être, d'autres cellules où sont situés; dans le cadre de la Convention de Genève. . . you are really limited in the amount of information that you can elicit from people. vous êtes vraiment limité dans la quantité d'informations que vous pouvez obtenir de personnes. It seems to me that given the way in which they have conducted themselves, however, that they are not, in fact, people entitled to the protection of the Geneva Convention. Il me semble que, compte tenu de la façon dont ils ont effectué eux-mêmes, cependant, que ne le sont pas, en fait, les gens droit à la protection de la Convention de Genève. They are not prisoners of war.” Ils ne sont pas des prisonniers de guerre. " Other possible appointments are not demonstrative of a resolute change of pace. D'autres nominations ne sont pas démonstratif d'une ferme changement de rythme. The talk is of keeping Robert Gates on as Defense Secretary, although Gates has made no significant mark on the vast pork barrel beside the Potomac. L'exposé est de maintien de Robert Gates en tant que Secrétaire à la défense, bien que Gates n'a pas fait une marque importante sur la grande assiette au beurre à côté du Potomac. The conversion of this mucky schemer of yesteryear into revered emblem of sound governance is one of the many marvels of our age. La conversion de ce Mucky Schemer d'autrefois vénéré en emblème de la bonne gouvernance est l'une des nombreuses merveilles de notre époque. Somewhere don the road we’ll probably end up with another slimy fellow, former Navy Secretary Richard Danzig, who counts among his regular roosts CSIS and the Center for A New American Security, also decorated by the odious Robert Kaplan and Dr John Nagl. Quelque Don de la route, nous allons probablement finir avec un autre collègue visqueux, ancien Secrétaire Marine Richard Danzig, qui compte parmi ses perchoirs régulièrement le SCRS et le Center for A New American Security, également décoré par l'odieuse Robert Kaplan et le Dr John Nagl. The most significant appointment will be Treasury Secretary. Le plus important rendez-vous sera le secrétaire au Trésor. On current form Obama will play it safe with the top nominees to run this Department, starting with Geithner of the New York Fed, with Larry Summers somewhere in the mix. Le Obama forme actuelle, il jouera en sécurité avec le début des candidats à exécuter ce ministère, en commençant par Geithner de la Fed de New York, avec Larry Summers quelque part dans le mélange. The trouble here is that there is no safe option and the usual suspects will have the usual limited perspective. Le problème ici est qu'il n'existe pas de solution de sécurité et les suspects habituels auront la perspective d'habitude limité. In sum, this looks like a standard issue, business-as-usual cabinet in the making, about as exciting as looking at one of the regular network panel shows on a Sunday morning. En somme, cela ressemble à une question, business-as-usual cabinet dans la fabrication, à peu près aussi excitant que de regarder un de l'ordinaire réseau panneau montre le dimanche matin. Can’t they find anyone under 40 who looks like they might want to do things different and shake things up? Ils ne peuvent pas trouver une personne de moins de 40 ans qui ressemble à celui qu'ils pourraient vouloir faire des choses différentes et agiter les choses? The Golden Age of Eating was…. L'âge d'or de l'alimentation a été .... But first a quotation. Mais d'abord un devis.
That’s Paul Craig Roberts, on this website Thursday. C'est Paul Craig Roberts, sur ce site jeudi. In the latest edition of our subscriber only newsletter Roberts lays out the big economic picture with bleak and compelling vigor. Dans la dernière édition de notre bulletin d'information seulement abonné Roberts énonce les grandes économique avec photo sombre et impérieux vigueur. It’s must reading if you want to know the shape America is really in. Il doit la lecture si vous voulez connaître la forme Amérique est vraiment po Subscribe to read his powerful essay Abonnez-vous à lire son puissant essai . Subscribe too, and read Judy Gumbo Albert’s risposte to Sarah Palin. S'abonner trop, et lire Judy Albert's Gumbo risposte à Sarah Palin. Judy writes a great memoir of the late Sixties, from the Yipster perspective of one who famously said, when the Weathmen blew up a lavatory in the Capitol, “We didn’t do it, but we dug it.” Judy écrit un mémoire de la fin des années soixante, de la Yipster perspective de celui qui a dit, lors de la Weathmen fait sauter un cabinet de toilette dans le Capitole: «Nous ne l'a pas fait, mais il nous a creusé". You also get co-editor Cockburn writing about food in the modern age, so different from those exalted moments in the history of balanced diet which I describe in the newsletter, “with Australopithecus healthily subsisting on ‘fruits, leaves, larvae and bugs,’ along with modest gobbets of carrion. Vous obtenez aussi co-rédacteur en chef Cockburn écrit sur la nourriture dans l'âge moderne, tellement différent de ceux exalté moments de l'histoire de l'alimentation équilibrée que je décris dans le bulletin d'information ", avec Australopithecus sainement subsistant sur les« fruits, des feuilles, des larves et des bogues, avec gobbets modeste de charognes. ‘His large teeth, powerful jaws and oversize gut were all adapted to coarse, fibrous plant matter … Even his small size – he stood barely four feet tall and weighed forty pounds – was ideal for harvesting fruit among the branches.’ Three million years later, we arrive at the far end of an inexorably descending arc, with 400-pound, low-income specimens of Homo sapiens swollen by excessive intake of calories, their guts compromised by lack of fiber, many of them diabetic, draped over their scooters, harvesting the aisles of Albertsons or Safeway for sugar, salt and fat-saturated snacks that will hike their blood pressure, clog their arteries, and propel them to an early grave.” "Sa grande dents, de mâchoires puissantes et oversize gut ont tous été adaptés à grossiers, des plantes fibreuses question ... Même sa petite taille - il était à peine quatre pieds de hauteur et pesait quarante livres - est idéal pour la récolte des fruits parmi les branches." Trois millions d'années plus tard , Nous arrivons à l'extrémité d'un arc descendant inexorablement, avec 400 livres à faible revenu, des spécimens d'Homo sapiens gonflé à l'excès de consommation de calories, leur courage compromise par le manque de fiber, beaucoup d'entre eux diabétique, drapé sur leurs scooters, récolte les allées de Albertsons Safeway ou de sucre, de sel et de gras saturés que les collations marcherons leur tension artérielle, leur boucher les artères, et les propulser à un début de grave. " Have Your Say: ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan Donnez votre avis: Alexander Cockburn: la lune de miel est à la recherche un peu Wan Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Chinese workers Rebel Rebel travailleurs chinois Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:09 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 11:09 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Synthetic Viruses Could Explain Animal-to-Human Jumps Virus synthétique qui pourrait expliquer l'animal à l'homme sauts Last post by sprucejuice @ 10:49 AM Dernier message par sprucejuice @ 10:49 AM Beacon of hope Flambeau de l'espoir Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:12 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 10:12 AM We pay the banker, we should call the tune Nous rendons le banquier, nous devrions appeler la musique Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:10 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 10:10 AM Afghanistan war an £8bn disaster Afghanistan guerre, une catastrophe £ 8bn Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:01 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 10:01 AM Million more say Yes Millions de dollars de plus dire Oui Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:51 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:51 AM "I'm a neoliberal, get me out of here." "Je suis un néo-libérale, me sortir de là." Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:47 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:47 AM As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It Comme «nouvel ordre mondial» de formes, de la peur qui est un anti-Christ esprit, il Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:29 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:29 AM The CFR controls American media Le taux de létalité de contrôles médias américains Last post by Knight of the Word @ 05:03 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 05:03 AM Top Five Ways to Avoid GMOs in Your Food Les cinq façons d'éviter les OGM dans les aliments Last post by Nostalgia @ 12:29 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:29 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
