| |
  | Translate: Übersetzen:               ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan Alexander Cockburn: Die Hochzeitsreise sucht ein bisschen Wan Wednesday, November 26th, 2008 Mittwoch, 26. November, 2008
By ALEXANDER COCKBURN | Von Alexander Cockburn | Two years without a single leak and suddenly, last week, Obama’s operation was like a sieve. Zwei Jahre ohne ein einziges Leck und plötzlich, in der vergangenen Woche, Obama's Operation war wie ein Sieb. That’s what happens when you pick up the phone and call one of the Clintons. Das ist es, was passiert, wenn Sie holen das Telefon und rufen Sie eine der Clintons. Or, to put it another way, that’s what happens when someone claims you, the president elect, picked up the phone and called Mrs Clinton to ask whether she’d like to be secretary of state. Oder, um es anders auszudrücken, das ist, was passiert, wenn jemand behauptet Sie, den Präsidenten wählt, belebte sich das Telefon und rief Frau Clinton zu fragen, ob sie möchten, werden Secretary of State. Out the window goes the sense of purposeful strides towards a new-look Administration. Aus dem Fenster geht der Sinn für zielgerichtete Schritte auf dem Weg zu einer neuen Look-Administration. In comes a dreadful feeling that somehow we’ve slipped a dimension in the space-time continuum and are heading back into the Clinton era. In kommt ein schreckliches Gefühl, dass irgendwie haben wir rutschte eine Dimension in der Raum-Zeit-Kontinuum und die Position wieder in der Clinton-Ära. A couple of more weeks and the Republicans will be calling for a special prosecutor. Ein paar mehr Wochen und die Republikaner werden, die eine besondere Staatsanwalt. I’ve had people try to explain to me the political logic of Obama offering his erstwhile Democratic rival a top position in his cabinet. Ich habe Menschen versuchen zu erklären, mir die politische Logik von Obama mit seinem ehemaligen Rivalen Demokratischen eine Top-Position in sein Kabinett. Better to have her inside the tent. Besser, sie im Inneren des Zeltes. Send her off on bouts of futile shuttle diplomacy, like Condoleezza Rice. Senden Sie ihr das Wort auf Bouts von sinnloser Shuttle-Diplomatie, wie Condoleezza Rice. It still doesn’t add up. Es immer noch nicht addieren. Why march back briskly into Clintontime? Besides, she’d make a lousy Secretary of State. Warum März wieder zügig in Clintontime? Neben, sie würde einen lausig Secretary of State. Mrs Clinton has never displayed any talent for negotiation, nor even any conspicuous appetite to find out what is going on in the world, let alone come up with a new vision of America’s role in the 21st century. Frau Clinton hat nie angezeigt jede Talent für Verhandlungen, noch einmal eine auffällige Appetit, um herauszufinden, was in der Welt, geschweige denn sich mit einer neuen Vision von Amerikas Rolle im 21. Jahrhundert. She’s an interventionist by instinct, her finger twitching over the Bomb Release lever. Sie ist ein interventionistischen von Instinkt, ihre Finger über die zuckung Bomb Release-Hebel. She voted yes on the Iraq war. Sie haben ja über den Irak-Krieg. She was an ardent advocate of NATO’s onslaught on Yugoslavia. Sie war ein glühender Verfechter des NATO-Angriff auf Jugoslawien. If we do get Hillary at State we may get Madeleine Albright as one of her sidekicks – the woman who said in the late 1990s that starving half a million Iraqi children was “worth it”, probably the line that the 9/11 al Qaeda hijackers were muttering to themselves when they sped on their mission of revenge towards the Twin Towers. This is change? Wenn wir nun tun, um Hillary auf gesamtstaatlicher Mai bekommen wir Madeleine Albright als ein von ihr sidekicks - die Frau, der sagte, in den späten 1990er Jahren, dass Hunger eine halbe Million irakische Kinder war "lohnt sich", wahrscheinlich die Zeile, die 9 / 11 al-Qaida-Hijacker wurden muttering sich selbst, wenn sie beschleunigt auf ihrer Mission von Rache auf die Twin Towers. Dies ist ändern? The answer of course is that there has to be a good deal of similarity between the Clinton and Obama administrations, because Obama is a neoliberal interventionist like Bill, and because the 45 and 50-year old veterans of the two Clinton administrations who have been cooling their heels in law firms and think tanks for eight years make up a high percentage of those in the hiring line, particularly those who placed an early bet on Obama. Die Antwort ist natürlich, dass es muss ein großer Teil der Ähnlichkeit zwischen der Clinton und Obama Verwaltungen, denn Obama ist ein neoliberaler interventionistischen wie Bill, und weil die 45 und 50 Jahre alten Veteranen der Clinton zwei Verwaltungen, die seit Kühlung ihre Fersen in Anwaltskanzleien und Think-Tanks für acht Jahre machen einen hohen Prozentsatz derer, die in der Einstellung Linie, vor allem diejenigen, die in einem frühen Wette auf Obama. To round off the symmetry the new White House counsel will be Greg Craig, who defended Clinton during his impeachment. Zum runden die Symmetrie der neuen White House Counsel wird Greg Craig, die verteidigte Clinton während seiner Anklage. And the cabinet members Obama has announced or who are being bandied about are not inspiring. Und die Kabinettsmitglieder Obama hat angekündigt, oder diejenigen, die sich als hören sind nicht inspirierend. They’re dull like former Democratic senator Tom Daschle getting Health and Human Services. Sie sind matt wie ehemalige Demokratische Senator Tom Daschle sich Gesundheit und Human Services. Howard Dean, who was a doctor and who had hands-on time grappling with health insirance when he was governor of Vermont, would have been a much better choice. Howard Dean, der war ein Arzt und hatte hands-on Zeit Auseinandersetzung mit Gesundheit insirance, als er Gouverneur von Vermont, wäre eine viel bessere Wahl. Janet Napolitano, the Arizona governor slated to be head of Homeland Security, horrified labor organizers at one meeting earlier this year listening to her boasting about kicking migrant workers back into Mexico. One nominee headed towards a Republican roasting in his hearings is Eric Holder, named to be Attorney General. Janet Napolitano, der Arizona Gouverneur geplant zu sein Kopf of Homeland Security, entsetzt Arbeits-Organisatoren auf ein Treffen in diesem Jahr hören zu ihr und bietet über Kicking Wanderarbeitnehmer wieder in Mexiko. Ein Nominee-Leitung auf dem Weg zu einer republikanischen Rösten in seiner Anhörungen ist Eric Holder, benannt zu Attorney General. As number 2 in Clinton’s Justice Department, Holder played a grimy role in one of the most scandalous affairs of Clinton-time, the last minute pardon by Clinton of billionaire trader and denizen of the FBI’s most wanted list, Marc Rich. Als Nummer 2 in Clinton's Justice Department, Inhaber Grimy spielte eine Rolle in einem der schönsten Skandal Angelegenheiten der Clinton-Zeit, die Last-Minute-Begnadigung von Clinton der Milliardär Händler und Bewohner des FBI's Most Wanted Liste, Marc Rich. (See (Siehe Jeffrey St. Clair’s account of the pardons Jeffrey St. Clair das Konto der Begnadigung for Holder’s central role in the affair.) Early in 2002 Holder gave CNN his views on the treatment of captured terrorists: “One of the things we clearly want to do with these prisoners is to have an ability to interrogate them and find out what their future plans might be, where other cells are located; under the Geneva Convention . für den Inhaber zentrale Rolle in der Affäre.) Zu Beginn des Jahres 2002 gab Holder CNN seine Ansichten über die Behandlung von gefangenen Terroristen: "Eines der Dinge, die wir deutlich machen wollen mit diesen Gefangenen besteht darin, dass die Fähigkeit, befragen sie und finden Sie heraus, was ihre zukünftigen Pläne werden könnte, wenn andere Zellen befinden, nach der Genfer Konvention. . . you are really limited in the amount of information that you can elicit from people. Sie sind wirklich in der begrenzten Menge an Informationen, die Sie entlocken von Menschen. It seems to me that given the way in which they have conducted themselves, however, that they are not, in fact, people entitled to the protection of the Geneva Convention. Es scheint mir, dass angesichts der Art, in der sie haben sich jedoch, dass sie nicht in der Tat, die Menschen Anspruch auf den Schutz der Genfer Konvention. They are not prisoners of war.” Sie sind keine Kriegsgefangenen. " Other possible appointments are not demonstrative of a resolute change of pace. Weitere mögliche Termine sind nicht demonstrativ von einer entschlossenen Änderung des Tempos. The talk is of keeping Robert Gates on as Defense Secretary, although Gates has made no significant mark on the vast pork barrel beside the Potomac. Der Vortrag ist zu halten Robert Gates als Verteidigungsminister, auch wenn Gates hat keine bedeutenden Marke auf die große Schweine-Lauf neben dem Potomac. The conversion of this mucky schemer of yesteryear into revered emblem of sound governance is one of the many marvels of our age. Die Umwandlung dieses dreckig Schemer von damals in verehrt Emblem der Wirtschaftlichkeit der Governance ist eines der vielen Wunder unserer Zeit. Somewhere don the road we’ll probably end up with another slimy fellow, former Navy Secretary Richard Danzig, who counts among his regular roosts CSIS and the Center for A New American Security, also decorated by the odious Robert Kaplan and Dr John Nagl. Irgendwo don der Straße werden wir wahrscheinlich am Ende mit einem anderen Kolleginnen und schleimig, ehemaliger Navy Sekretär Richard Danzig, die zählt zu seinen regelmäßigen roosts CSIS und dem Center for A New American Security, auch dekoriert von der widerwärtigen Robert Kaplan und Dr. John Nagl. The most significant appointment will be Treasury Secretary. Die wichtigsten Termin wird Treasury Secretary. On current form Obama will play it safe with the top nominees to run this Department, starting with Geithner of the New York Fed, with Larry Summers somewhere in the mix. Am jetzigen Form Obama spielen wird es sicher mit den Top-Kandidaten für die Ausführung dieser Abteilung, beginnend mit Geithner von der New York Fed, mit Larry Summers irgendwo in der Mischung. The trouble here is that there is no safe option and the usual suspects will have the usual limited perspective. Das Problem hier ist, dass es keine sichere Option und die üblichen Verdächtigen haben die üblichen begrenzten Perspektive. In sum, this looks like a standard issue, business-as-usual cabinet in the making, about as exciting as looking at one of the regular network panel shows on a Sunday morning. In Summe, dieses sieht aus wie ein Standard-Ausgabe, business-as-usual Kühltruhe in der Herstellung, etwa so spannend wie ein Blick auf die regelmäßigen Netzwerk-Panel zeigt, an einem Sonntag Morgen. Can’t they find anyone under 40 who looks like they might want to do things different and shake things up? Kann sie nicht finden alle Personen unter 40, die aussieht wie sie wünschen konnte, Dinge zu tun, und schütteln Sie verschiedene Dinge? The Golden Age of Eating was…. Die Golden Age of Essen war .... But first a quotation. Doch zunächst ein Angebot.
That’s Paul Craig Roberts, on this website Thursday. Das ist Paul Craig Roberts, auf dieser Website Donnerstag. In the latest edition of our subscriber only newsletter Roberts lays out the big economic picture with bleak and compelling vigor. In der neuesten Ausgabe unseres Newsletter-Abonnent nur Roberts legt die großen wirtschaftlichen Bild mit düster und zwingenden vigor. It’s must reading if you want to know the shape America is really in. Es ist zu lesen, wenn Sie wissen wollen, die Form Amerika ist wirklich in. Subscribe to read his powerful essay Abonnieren Sie lesen seinem mächtigen Essay . Subscribe too, and read Judy Gumbo Albert’s risposte to Sarah Palin. Abonnieren zu, und lesen Sie Judy Gumbo Albert's RISPOSTE zu Sarah Palin. Judy writes a great memoir of the late Sixties, from the Yipster perspective of one who famously said, when the Weathmen blew up a lavatory in the Capitol, “We didn’t do it, but we dug it.” Judy schreibt eine große Erinnerungen der späten sechziger Jahre, aus der Perspektive der Yipster ein, die berühmte sagte, wenn die Weathmen blies ein WC in der Capitol, "wir haben es nicht getan, aber wir gegraben werden." You also get co-editor Cockburn writing about food in the modern age, so different from those exalted moments in the history of balanced diet which I describe in the newsletter, “with Australopithecus healthily subsisting on ‘fruits, leaves, larvae and bugs,’ along with modest gobbets of carrion. Sie erhalten auch Mitherausgeber Cockburn schriftlich über Lebensmittel in der heutigen Zeit, so dass sich von den erhabenen Momente in der Geschichte der ausgewogenen Ernährung, die ich beschreiben in den Newsletter ", mit Australopithecus gesund subsisting zum Thema" Früchte, Blätter, Larven und Bugs, ' zusammen mit bescheidenen gobbets von Aas. ‘His large teeth, powerful jaws and oversize gut were all adapted to coarse, fibrous plant matter … Even his small size – he stood barely four feet tall and weighed forty pounds – was ideal for harvesting fruit among the branches.’ Three million years later, we arrive at the far end of an inexorably descending arc, with 400-pound, low-income specimens of Homo sapiens swollen by excessive intake of calories, their guts compromised by lack of fiber, many of them diabetic, draped over their scooters, harvesting the aisles of Albertsons or Safeway for sugar, salt and fat-saturated snacks that will hike their blood pressure, clog their arteries, and propel them to an early grave.” "Seine große Zähne, des Kiefers und der mächtige Oversize gut waren alle an grob, faser-Anlage Angelegenheit ... Auch seine geringe Größe - er stand knapp vier Meter hoch und wog vierzig Pfund - war ideal für die Ernte Obst unter die Zweige." Drei Millionen Jahre später , Kommen wir am Ende eines unaufhaltsam absteigend Bogen, mit 400-Pfund, mit niedrigem Einkommen Exemplare des Homo sapiens geschwollene durch übermäßige Aufnahme von Kalorien, ihre Eingeweide durch Mangel an Ballaststoffen, viele von ihnen Diabetiker, drapiert über ihre Roller, Ernte den Gängen der Albertsons oder Safeway für Zucker, Salz und Fett-gesättigten Snacks, die Wanderung ihren Blutdruck, ihre Arterien verstopfen, und treiben sie zu einem frühen Grab. " Have Your Say: ALEXANDER COCKBURN: The Honeymoon is Looking a Bit Wan Ihre Meinung zählt: Alexander Cockburn: Die Hochzeitsreise sucht ein bisschen Wan Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Chinese workers Rebel Chinesische Arbeiter Rebel Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:09 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 11:09 Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Synthetic Viruses Could Explain Animal-to-Human Jumps Synthetische Viren könnte erklären, Tier-zu-Mensch-Sprünge Last post by sprucejuice @ 10:49 AM Letzter Eintrag von sprucejuice @ 10:49 Beacon of hope Leuchtfeuer der Hoffnung Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:12 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 10:12 We pay the banker, we should call the tune Wir zahlen die Banker, sollten wir rufen Sie die Melodie Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:10 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 10:10 Afghanistan war an £8bn disaster Afghanistan-Krieg ein 8 Mrd. £ Katastrophe Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:01 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 10:01 Million more say Yes Millionen mehr sagen Ja Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:51 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 09:51 AM "I'm a neoliberal, get me out of here." "Ich bin ein neoliberalen, mich von hier." Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:47 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 09:47 AM As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It Als "neue Weltordnung" Formen "Oben", "Angst ist, dass ein Anti-Christ Geist wird es Control Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:29 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 09:29 AM The CFR controls American media Die CFR Kontrollen amerikanischen Medien Last post by Knight of the Word @ 05:03 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 05:03 AM Top Five Ways to Avoid GMOs in Your Food Top Fünf Wege zur Vermeidung von GVO in Ihrem Lebens - Last post by Nostalgia @ 12:29 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:29 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
