Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ Вулфовиц "пытался цензор Всемирного банка по вопросам изменения климата"
By Автор Andrew Gumbel Эндрю Gumbel
The Bush administration has consistently thwarted efforts by the World Bank to include global warming in its calculations when considering whether to approve major investments in industry and infrastructure, according to documents made public through a watchdog yesterday. Администрация Буша последовательно сорвали усилия Всемирного банка, относятся глобальное потепление в своих расчетах при рассмотрении вопроса утвердить основные инвестиции в промышленность и инфраструктуру, в соответствии с документами предаются гласности через таймер вчера.
On one occasion, the White House’s pointman at the bank, the now disgraced Paul Wolfowitz, personally intervened to remove the words “climate change” from the title of a bank progress report and ordered changes to the text of the report to shift the focus away from global warming. В одном случае в Белом доме в pointman в банке, сейчас опозорены Пола Вулфовица, лично вмешались, чтобы убрать слова "изменение климата" из названия банка доклад о ходе работы и распорядился изменения в текст доклада сдвиг сосредоточить внимание от глобального потепления.
But the issue predates Mr Wolfowitz’s appointment as president of the bank in June 2005. Но вопрос еще г-н Вулфовиц назначение в качестве президента банка в июне 2005 года. According to the Government Accountability Project (GAP), which has tracked efforts to censor debate on global warming, environmental specialists at the World Bank tried unsuccessfully to press for consideration of greenhouse- gas emissions in a paper written - but never published - in 2002. Согласно отчетности правительств проекта (ГАП), которые отслеживаются усилия для цензора дискуссия по глобальным потеплением, экологические специалисты Всемирного банка безуспешно пытался настаивать на рассмотрении выбросов парниковых газов в письменном документе, - но никогда не публикуются - в 2002 году.
It was politics that prevented the publication of that paper, according to one senior bank insider who spoke to the Los Angeles Times, and politics that has been the principal obstacle to progress since. Было политике, что предотвратить публикацию этого документа, по мнению одного из высокопоставленных банковских инсайдерской которые разговаривали с Лос-Анджелес таймс ", и политика, которая была основным препятствием на пути прогресса с тех пор. Only now, with the Bush administration on the ropes politically and the scientific evidence for global warming reaching such critical mass that even President George Bush has been forced to acknowledge its reality, are those same bank officials trying again to put the issue on the agenda. Только сейчас, когда администрация Буша на канаты политически и научные доказательства глобального потепления для достижения такой критической массы, что даже президент Джордж Буш был вынужден признать свою реальность, это те же банковские должностные лица пытаются вновь поставить вопрос на повестке дня. “Our biggest obstacle has been that politically, [climate change] is very controversial,” Kristalina Georgieva, the bank’s strategy and operations director for sustainable development, told the LA Times. "Наша большим препятствием является то, что политически, [изменение климата] является весьма спорным," Кристалина Георгиева, стратегия банка и операций директора по устойчивому развитию, рассказал LA Times.
She said that, even under the best of circumstances, it will be at least two years before the bank starts measuring the impact of fossil fuel-related projects on the planet’s health. Она сказала, что, даже при самых благоприятных обстоятельствах, он будет не менее двух лет, прежде чем банк начнет измерения влияния ископаемого топлива-проектов на нашей планете здоровья. “We are not moving fast enough,” she added. "Мы не продвигаемся достаточно быстро", добавила она. “It’s not possible to be moving fast enough.” "Это не возможно, движется достаточно быстро."
The GAP has uncovered evidence of one striking instance of Bush administration censorship. Разрыв обнаружены доказательства один ярким примером администрация Буша цензуре. In 2006, the bank’s vice presidents responded to a request from the Group of Eight industrialised countries and commissioned a draft report entitled Climate Change, Energy and Sustainable Development: Towards an Investment Framework. В 2006 году банк вице-президенты ответили на просьбу Группы восьми промышленно развитых стран и поручил проект доклада под названием изменении климата, энергетики и устойчивого развития: на пути к инвестиционной деятельности. They endorsed the report, according to the minutes of a meeting obtained by the GAP. Они одобрили доклад, согласно протоколов заседания получены путем разрыва.
Subsequently, however, Mr Wolfowitz’s office put out a memo asking the team to rework the paper, “shifting from a climate lens mainly to a clean-energy lens”. Впоследствии, однако, г-н Вулфовиц в офисе потушить памятку с просьбой группу для ремонта, бумага, "переход от климата, главным образом объектив чистой энергии объектив". The edited paper issued a few months later was eventually called Clean Energy and Development: Towards an Investment Framework. Отредактированный документ издан несколько месяцев спустя был в конце концов призвал Экологически чистая энергетика и развитие: на пути к инвестиционной деятельности.
The World Bank has come under fire from environmental groups for a number of decisions, including a recent grant to develop lignite mining and power plants in Kosovo. Всемирный банк пришел под огнем из природоохранных групп для ряда решений, в том числе недавно грант на развитие добычи лигнита и электростанций в Косово. Lignite - or brown coal - pollutes the air heavily when burnt and is generally regarded as one of the dirtiest fuel sources on the planet. Бурый уголь - или бурого угля - загрязняют воздух сильно, когда сжигали и в целом рассматривается как один из грязной источников топлива на планете.
The investment appears to go against the bank’s own policy, from 2001, whereby it decided to try to phase out oil and gas investments by 2008 and to extend an existing moratorium on investments in coal mining. Инвестиций, как идти против банка собственную политику, с 2001 года, в котором она решила попробовать поэтапно отказаться от нефти и газа, инвестиции в 2008 г. и продлить существующий мораторий на инвестиции в угледобывающей промышленности.
The GAP put out a report in March detailing similar problems at other agencies, most notably the National Oceanic and Atmospheric Administration which, among other duties, tracks hurricanes and other extreme weather phenomena. ГАП потушить в марте доклад с подробным аналогичных проблем на других учреждений, в первую очередь Национальная администрация по океану и атмосфере, которая, среди прочих обязанностей, следит за ураганов и других экстремальных погодных явлений. The report cited “objectionable and possibly illegal restrictions on the communication of scientific information to the media” - including censorship of interviews and press releases. Упоминалось "характер и, возможно, незаконные ограничения в отношении передачи научной информации в средствах массовой информации" - в том числе цензура интервью и пресс-релизы.
More recently, the GAP has reported the Bush administration’s refusal to consider climate change as it prepares to expand the national air transport system threefold over the next 20 years. Совсем недавно, ГАП сообщила администрация Буша отказывается рассмотреть вопрос изменения климата, как она готовится к расширению национальной системы воздушного транспорта в три раза в течение ближайших 20 лет. A multi-agency group called the Next Generation Air Transportation System has simply ignored global warming in its past two annual reports. Межведомственной группы "Следующее поколение Воздушный транспорт просто игнорируются глобального потепления в последние два своих ежегодных докладах.
Mr Wolfowitz was forced to step down in June after it emerged that he had given a lucrative sinecure to his girlfriend and offered her excessive pay rises. Г-н Вулфовиц был вынужден уйти в июне после того, выяснилось, что он дал прибыльный sinecure его подруга и предложила ей заплатить чрезмерно возрастает.
See More: См. Подробнее: Wolfowitz ВулфовицHave Your Say: Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ Ваш Скажи: Вулфовиц "пытался цензор Всемирного банка по вопросам изменения климата"
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
2 Responses to “Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’” 2 Ответы на "Вулфовица" пытался цензор Всемирного банка по вопросам изменения климата "
pingback: pingback:
Posted: Aug 14th, 2007 at 11:54 am | Добавлено: 14 августа 2007 года в 11:54 утра | Link to this Ссылка на эту
University Update - White House - Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ Университет Update - Белого Дома - Вулфовица "пытался цензор Всемирного банка по вопросам изменения климата"pingback: pingback:
Posted: Aug 14th, 2007 at 12:57 pm | Добавлено: 14 августа 2007 года в 12:57 вечера | Link to this Ссылка на эту
University Update - George W Bush - Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ Университет Update - Джордж Буш W - Вулфовица "пытался цензор Всемирного банка по вопросам изменения климата"Reply Ответить[…] Clark Contact the Webmaster Link to Article george w bush Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ » […] […] Кларк связь Вебмастер ссылка на статью владимир ж куста Вулфовица "пытался цензор Всемирного банка по вопросам изменения климата" »[…]
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, August 14th, 2007 at 10:20 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 14 августа 2007 года в 10:20 утра и не была подана в соответствии с Business News Деловые новости , , Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Administration opens door to resignation of Wolfowitz Администрация открывает дверь в отставку Вулфовиц
- World Bank group voices concern over Wolfowitz Группа Всемирного банка голоса озабоченность Вулфовиц
- Judge Orders Bush Administration to Issue Global Warming Report Судья распоряжения администрации Буша по вопросу глобального потепления Доклад
- Germany ‘wants Wolfowitz to go’ Германия 'Вулфовиц хочет пойти "
- Wolfowitz’s World Bank deputy tells him to quit Вулфовиц Всемирный банк депутат рассказывает ему бросить курить
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Officers routinely lied to obtain search warrants Должностные лица постоянно лгали для получения ордера на обыск
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Будет ли ипотечный промышленности платить за свои преступления?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Судья может вынести пытки ЦРУ памятку с общественностью
- Roots of surveillance standoff go back decades Корни наблюдения противостояние вернуться десятилетий
- US deploys more than 43,000 unfit for combat США развернет более чем 43.000 непригодными для ведения боевых действий
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ООН приостанавливает полеты по оказанию помощи после Бирмы impounds питание
- BBC kept £106,000 of charity cash Би-би-си храниться £ 106.000 благотворительности наличными
- Peak Food: Blaming the Victims Пик Еда: Обвинения жертв
- The Challenge Of Modern Slavery Вызовы современного рабства
- Ex-MI5 chief warns over detention Экс-руководитель MI5 предупреждает за задержание
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
[…] Court Contact the Webmaster Link to Article white house Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ » Tuesday, […] […] Суд связь Вебмастер ссылка на статью в Белом доме Вулфовица "пытался цензор Всемирного банка по вопросам изменения климата" »Вторник, […]