We Must Imagine a Life Without Oil ويجب علينا ان نتصور الحياة بدون النفط
By Mark Hertsgaard - من جانب مارك hertsgaard -- The Nation الأمة | It used to be that only environmentalists and paranoids warned about running out of oil. | كان عليه الا ان يكون دعاة حمايه البيئة وparanoids وحذر من نفاد النفط. Not anymore. ليس بعد الآن. As climate change did over the past few years, peak oil seems poised to become the next big idea commanding the attention of governments, businesses and citizens the world over. كما لم تغير المناخ على مدى السنوات القليلة الماضية ، ويبدو ان ذروه النفط المنتظر ان تصبح الكبير المقبل فكرة الأمر انتباه الحكومات وقطاع الاعمال والمواطنين في جميع انحاء العالم. The arrival of $119-a-barrel crude and $4-a-gallon gasoline this spring are but the most obvious signs that global oil production has or soon will peak. وصول 119 دولار - أ - للبرميل الخام ومبلغ 4 - أ - للغالون البنزين في ربيع هذا العام هي الاكثر وضوحا ولكن دلائل تشير الى ان الانتاج العالمي للنفط او في وقت قريب الى ذروتها. With global demand inexorably rising, a limited supply will bring higher, more volatile prices and eventually shortages that could provoke — to quote the title of the must-see peak oil documentary — the end of suburbia. مع ارتفاع الطلب العالمي على نحو لا يرحم ، ومحدوديه العرض يحقق أعلى ، أكثر تقلبا في الاسعار والنقص في نهاية المطاف ان الاستفزاز ل-- اقتبس من عنوان يجب ان ذروه النفط - انظر الكتاب -- نهاية الضواحي. If the era of cheap, abundant oil is indeed coming to a close, the world’s economy and, paradoxically, the fight against climate change could be in deep trouble. واذا كان عصر الرخيصه ، وفرة النفط هو في الواقع قد اقتربت من نهايتها ، والاقتصاد في العالم ، ومن المفارقات ، ومكافحة تغير المناخ يمكن ان يكون في مأزق عميق.
Though largely unnoticed by the world media, a decisive moment in the peak oil debate came last September, when James Schlesinger declared that the “peakists” were right. إلى حد كبير على الرغم من دون ان يلاحظه احد من قبل وسائط الاعلام العالمية ، لحظة حاسمة في ذروه النفط المناقشه جاء فى ايلول / سبتمبر الماضي ، عندما اعلن جيمس شليسنغر ان "peakists" كانوا على حق. You don’t get closer to the American establishment and energy business than Schlesinger, who has served as chair of the Atomic Energy Commission, head of the CIA, Defense Secretary, Energy Secretary and adviser to countless oil companies. لم تحصل على اقرب الى امريكا وإنشاء الأعمال التجارية من الطاقة شليزنغر ، الذي خدم كرئيس للجنة الطاقة الذريه ، رئيس وكالة المخابرات المركزية ، وزير الدفاع ، ومستشار وزير الطاقة لعدد لا يحصى من شركات النفط. In a speech to a conference sponsored by the Association for the Study of Peak Oil, Schlesinger said, “It’s no longer the case that we have a few voices crying in the wilderness. في كلمة الى المؤتمر الذي ترعاه رابطة لدراسة ذروه النفط ، وقال شليسنجر ، "انه لم يعد الحال ان لدينا عدد قليل من اصوات البكاء في البرية. The battle is over. المعركه قد انتهت. The peakists have won.” Schlesinger added that many oil company CEOs privately agree that peak oil is imminent but don’t say so publicly. وقد فازت peakists ". شليزنغر واضاف ان العديد من شركات النفط من القطاع الخاص سيوس نتفق على ان ذروه النفط وشيك ، ولكنه لا يقول ذلك علنا.
One who does is Jeroen van der Veer, CEO of Royal Dutch Shell. هل هو أحد الذين jeroen فان دير veer ، الرئيس التنفيذي لشركة شل الملكيه الهولنديه. Without using the term “peak oil,” van der Veer warned in January, “After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.” دون استخدام كلمة "ذروه النفط ،" فان دير veer حذر في كانون الثاني / يناير ، "بعد عام 2015 ، يسهل الوصول اليها من النفط والغاز ربما لم تعد مواكبة الطلب".
Of course, peak oil could arrive sooner than 2015; columnist George Monbiot has claimed in the Guardian that a Citibank report calculates the date at 2012. وبطبيعة الحال ، يمكن ان تصل ذروه النفط في وقت ابكر مما هو عام 2015 ؛ كاتب جورج monbiot ادعت في الغارديان ان التقرير سيتي بنك وتحسب حتى الآن في عام 2012. But even 2015 leaves a very short time in which to prepare, because modern societies were built on cheap, abundant oil. ولكن حتى 2015 اجازات قصيرة جدا في الوقت الذي يعد ، لأن المجتمعات الحديثة بنيت على الرخيصه ، وفرة النفط.
“The world has never faced a problem like this,” warned a 2005 study funded by George W. Bush’s Energy Department. "العالم لم تواجه مثل هذه المشكلة ،" حذرت دراسة اجريت في سنة 2005 بتمويل من جورج دبليو بوش وزارة الطاقة. “Previous energy transitions (wood to coal and coal to oil) were gradual and evolutionary; oil peaking will be abrupt and revolutionary.” "التحولات السابقة الطاقة (الفحم والحطب الى الفحم الى النفط) وكانت التدريجي التطوري ؛ النفط وتبلغ ذروتها وستكون مفاجئة للثورة".
The United States, with its two-hour commutes, three-car families, atrophied mass transit and petroleum-based food system, is most vulnerable to an oil shock. الولايات المتحدة ، مع اثنين من ساعة يسافر ، وثلاث سيارات الأسر ، وضمر والنفط والنقل الجماعي القائم على النظام الغذائي ، هي الاكثر عرضة للصدمة النفط. But similar vulnerabilities exist in most industrial societies, not to mention the roaring economies of China and India, where oil consumption is rising faster even than GDP as newly middle-class consumers buy the cars they have long dreamed of. ولكن الضعف مماثلة موجودة في معظم المجتمعات الصناعية ، ناهيك عن هدر اقتصادات الصين والهند ، حيث استهلاك النفط اخذ في الارتفاع أسرع حتى من الناتج المحلي الاجمالي من الطبقة المتوسطة حديثا المستهلكين شراء السيارات التي كان يحلم به منذ وقت طويل.
At first glance, one might think that peak oil would help the fight against climate change. للوهله الاولى ، قد يخيل للمرء ان ذروه النفط من شأنه أن يساعد في مكافحة تغير المناخ. After all, less available oil should translate into less oil consumption and lower greenhouse gas emissions. على كل حال ، أقل توافرا للنفط ينبغي أن يترجم إلى أقل استهلاك النفط وتخفيض انبعاثات غازات الدفيءه. But modern civilization, to borrow George W. Bush’s term, is addicted to oil. ولكن الحضارة الحديثة ، الى الاقتراض من جورج دبليو بوش مصطلح ، ومن المدمنين على النفط. If peak oil arrives before the addiction is treated, the junkie will seek even more dangerous ways to get his fix. اذا كان النفط يصل الى الذروة قبل الادمان تعامل ، وستسعى حشاش اكثر خطورة وسائل للحصول على بلدة فيكس.
Indeed, this is already happening. والواقع ان هذا يحدث بالفعل. In Canada, energy companies are mining so-called tar sands — a mix of sand, water and heavy crude oil that can be refined into usable petroleum. في كندا ، وشركات الطاقة والتعدين هي ما يسمى الرمال القيريه -- مزيج من الرمل والماء والنفط الخام الثقيل التي يمكن ان تكون قابلة للاستخدام النفط المكرر إلى. But burning tar sands is about the worst thing to do if we want to avoid catastrophic climate change because the resulting petroleum has a much greater carbon footprint than conventional oil. ولكن حرق رمال القطران هو أسوأ شيء عن ان تفعل اذا اردنا تجنب كارثه بسبب تغير المناخ الناجم عن النفط لديها أكبر بكثير من اثر الكربون النفط التقليديه. Currently, a dozen such projects are under way; projects awaiting approval would quadruple the emissions those projects generate. وفي الوقت الراهن ، اثنتي عشرة مثل هذه المشاريع يجري حاليا ؛ المشاريع التي تنتظر الموافقة من شأنه ان انبعاثات رباعي تولد هذه المشاريع. One encouraging sign: in response to a lawsuit filed by Ecojustice, the top federal court in Canada has temporarily blocked a tar sands project proposed by an ExxonMobil subsidiary on climate change grounds. واحد علامة مشجعة : ردا على الدعوى التي اقامها ecojustice ، والمحكمه الاتحادية العليا في كندا مؤقتا وقد سدت أ الرمال القيريه المشروع المقترح من قبل اكسون موبيل الفرعية عن اسباب تغير المناخ. “This is something which will clearly apply to every single oil-sands project that comes before environmental assessment of any kind,” said Sean Nixon, a lawyer for Ecojustice Canada. "وهذا امر واضح والتي سوف تنطبق على كل واحد للنفط الرمال قبل ان يأتي المشروع ان التقييم البيئى من اي نوع" ، قال شون نيكسون ، وهو محام لecojustice كندا.
More encouragement: some high-level government officials recognize the danger of peak oil and may be contemplating action. المزيد من التشجيع : بعض المسؤولين الحكوميين الرفيعى المستوى تعترف خطر ذروه النفط ويمكن ان تفكر في العمل. British Foreign Secretary David Miliband wants his country to consider creating “a post-oil economy.” New York Governor David Paterson has spoken in detail about the imminence of peak oil and what government can do about it: invest in greater energy efficiency in the short term and new low-carbon energy sources in the medium to long term. وزير الخارجية البريطاني ديفيد miliband بلاده تريد ان ينظر في انشاء "اقتصاد ما بعد النفط." نيويورك الحاكم ديفيد باترسون تحدث بالتفصيل عن قرب ذروه النفط وما يمكن ان تفعله الحكومة عن ذلك : الاستثمار في زيادة الكفاءه في استخدام الطاقة في الاجل القصير مصطلح جديد ومصادر طاقة منخفضه الكربون في الاجلين المتوسط والطويل. Plug-in hybrid cars, for example, can get more than 100 miles per gallon — double that of today’s generation of hybrids. - سد العجز في السيارات الهجينه ، على سبيل المثال ، يمكن الحصول على اكثر من 100 ميلا للغالون الواحد -- ضعف هذا اليوم جيل من التهجين. And if the plug-in hybrids rely on electricity generated by solar, wind or other green energy sources, they fight climate change and peak oil at the same time. واذا كان البرنامج المساعد الهجينه تعتمد على الكهرباء المولده عن طريق الطاقة الشمسيه وطاقة الرياح او غيرها من مصادر الطاقة الخضراء ، وهي مكافحة تغير المناخ وذروه النفط في نفس الوقت.
Finally, activists in scores of towns and cities around the world are trying to prepare their communities for the transition to a post-oil economy. واخيرا ، عشرات من الناشطين في البلدات والمدن في جميع انحاء العالم هي محاولة لاعداد مجتمعاتهم المحلية من اجل الانتقال الى اقتصاد ما بعد النفط. Rather than wait for national governments and multinational corporations to save them, these ordinary citizens are examining how their communities can produce their own energy, food, buildings and other essentials using local resources rather than materials that arrive from afar via oil-based transport. لا ان ننتظر من الحكومات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات لانقاذهم ، والمواطنين العاديين وهذه هي دراسة كيفية مجتمعاتهم المحلية تستطيع انتاج الطاقة الخاصة بها ، والغذاء ، والمبانى وغيرها من اساسيات استخدام الموارد المحلية بدلا من المواد التي تصل من بعيد عن طريق القائمة على النفط والنقل. “Economic relocalization will be one of the inevitable impacts of the end of cheap transportation fuels,” argues peak oil theorist Richard Heinberg. "Relocalization الاقتصادي سيكون واحدا من الآثار التي لا مفر من نهاية رخيصة وقود وسائل النقل ،" ذروه النفط تنظيريا ويقول ريتشارد heinberg. In Britain this movement has taken the form of “transition towns,” which seek, in the words of organizer Rob Hopkins, “to design a conscious pathway down from the oil peak.” Drawing on the experience of his hometown of Totnes, in Devon, Hopkins has just published The Transition Handbook , which explains how other towns can also begin preparing for the post-oil future. في بريطانيا هذه الحركة ، وقد اتخذ شكل "تمر بمرحله انتقاليه والبلدات" التي تسعى ، على حد تعبير منظم روب هوبكنز ، "واعية لتصميم الطريق نزولا من النفط الى ذروتها." بالاعتماد على الخبرات المكتسبه في مسقط رأسه totnes ، في ديفون ، وقد نشرت للتو هوبكنز الانتقال الدليل ، وهو ما يفسر كيف يمكن للمدن اخرى ايضا الاستعداد لبدء مرحلة ما بعد النفط في المستقبل.
Some of the transition movement’s ideas — printing local currency, forming solar buying clubs, building “cob” houses made of mud — may seem quaint, inconvenient or naïve. بعض من أفكار الحركة الانتقالية -- طباعة العملة المحلية ، وتشكيل النوادي شراء للطاقة الشمسيه ، وبناء "ذكر الاوز" المنازل المصنوعه من الطين -- قد تبدو جذاب ، او من غير السذاجه. But nothing is more naïve than assuming that the endless oil that modern societies grew addicted to over the past fifty years will last forever. ولكن ليس هناك ما هو اكثر من السذاجه افتراض ان النفط لا نهاية لها ان المجتمعات الحديثة نمت المدمنين على مدى السنوات الخمسين الماضية وسوف يستمر الى الابد. The day of reckoning appears imminent, and as Hopkins says, “it is better to plan for it than be taken by surprise.” يوم الحساب ويبدو وشيكا ، وكما يقول هوبكنز ، "انها افضل لانها اكثر من خطة لان تؤخذ على حين غرة."
See More: انظر ايضا : Oil النفط World News اخبار العالمHave Your Say: We Must Imagine a Life Without Oil قل كلمتك : يجب علينا ان نتصور الحياة بدون النفط
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
One Response to “We Must Imagine a Life Without Oil” وردا على احد "يجب علينا ان نتصور الحياة بدون النفط"
Poul Andreasen Poul andreasen
Posted: Apr 30th, 2008 at 2:12 pm | تاريخ النشر : ابريل 30th ، 2008 في الساعة 2:12 | Link to this وصلة الى هذا
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 6:15 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، ابريل 30th ، 2008 في 6:15 صباحا ويقدم في اطار Business News اخبار الأعمال , ، Environmental News أخبار البيئة , ، General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- New Police “Sneak and Peak” Technology Exclusive الشرطة الجديدة "الخائن والذروة" التكنولوجيا الحصري
- Lindsey Williams Videos on the Oil/Energy ‘Crisis’ ليندساى ويليامز شرائط فيديو عن النفط / الطاقة 'الازمة'
- Mike Ruppert & Peak Oil مايك & روبيرت ذروه النفط
- EU split by Bush’s ‘green conversion’ انقسام الاتحاد الأوروبي من جانب بوش 'تحويل الاخضر'
- Budget Falls A Long Way Short On Green Action الميزانيه تقع على مسافه بعيدة القصيره العمل على الأخضر
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- 151 Congressmen Profit From War 151 من اعضاء الكونجرس ربح الحرب
- Bush official forced to resign بوش الرسمية اجبر على الاستقالة
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior كوندوليزا رايس : حماس لايران بالوكاله المحارب
- Government accused of “pimping” اتهمت الحكومة من "القواده"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial اسامة بن لادن السائق يمشي على غوانتانامو للمحاكمة
- Fourth Briton accuses MI5 of torture الرابعة بريطاني يتهم MI5 التعذيب
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses زيمبابوي : الجيش وراء موجة جديدة من انتهاكات حقوق الانسان
- Labour revolt over ID cards العمل الثورة اكثر من بطاقات الهوية
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone اوباما استراحه السابقين مع القس مجموعات التحول في لهجة حاده
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison رجل يحررها اختبار الحمض النووى بعد 27 عاما في السجن
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
Very good abstract of current situation. خلاصة جيدة للغاية من الوضع الحالي.
I am thankful that I live in Denmark, where high energy taxes - gas being US$ 9 a gallon - and substantial investments in alternative energy sources - 25% of our electricity comes from wind - makes us a little bit better off on the slope downhill from peak. وأشكر ان اعيش في الدانمرك ، حيث ارتفاع الضرائب المفروضة على الطاقة -- الغاز دولار من دولارات الولايات المتحدة 9 غالون -- واستثمارات كبيرة في مصادر الطاقة البديله -- 25 ٪ من الكهرباء من الرياح تأتي -- يجعلنا افضل قليلا من على منحدر الى اسفل من الذروة. Let’s use the remaining oil wisely for the final transition away from fossil fuels. ولاستخدام ما تبقى من النفط بحكمة لوضع الترتيبات النهائية التحول عن الوقود الاحفوري.