RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안
Wednesday, July 2nd, 2008 2008년 7월 2일 (수)
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안 Wednesday, July 2nd, 2008 2008년 7월 2일 (수) | |
BREAKING NEWS 뉴스 속보 |
The Shrinking Influence of the US Federal Reserve 미국 연방 준비 제도의 영향을 감소세 Wednesday, July 2nd, 2008 2008년 7월 2일 (수) Humiliation for Mr. Dollar: Ben Bernanke, the chairman of the United States Federal Reserve Bank, faces a general investigation by the International Monetary Fund. 굴욕 달러 씨 : 벤 bernanke 회장은 미국 연방 준비 은행, 국제 통화 기금 직면하는 일반적인 조사를합니다. Just one more example of the Fed losing its power. 한 번만 더 힘을 잃는 연방 준비 은행의 예. The United States Federal Reserve Bank, or Fed, seems as much a part of America as Coca-Cola or Pizza Hut. 미국 연방 준비 은행, 또는 연방 준비 은행, 미국으로의 한 부분만큼 보인다 코카 - 콜라 또는 피자헛합니다. But at least one difference has become apparent in recent days. 하지만 적어도 하나의 차이가 최근에 분명합니다. While the pizza chain and soft-drink maker are likely to expand their scope of influence in the age of globalization, the US central bank is finding that its power is shrinking. 한편 피자 체인 및 소프트 - 음료 제조 업체에 영향을 전망의 범위를 확장의 시대에 그들의 세계화를 찾는 것이 미국 중앙 은행이 그 전원이 축소합니다. No Fed chief in US history has been forced to submit to the kind of humiliation that Ben Bernanke is facing. 지역 연방 준비 은행은 미국 역사상 최고의 종류를 제출하는가 굴욕을 강요하는 벤 bernanke가 직면한합니다. This is partly down to circumstances. 이것은 일부로 사정합니다. Inflation is going up and up, and this year’s average will likely top 4 percent. 인플레이션이 상승하고 이상, 그리고 올해는 상위 4 %의 평균 전망합니다. But this time Mr. Dollar is also Mr. Powerless. 하지만 이번에는 원화로 씨 역시 힘이 씨. He can raise interest rates in the fall, or he can pray, which would probably be the better choice. 그는 가을에 금리를 올릴 수있습니다, 아니면 그는 기도할 수있는가 아마 더 나은 선택합니다. At least prayer would not prevent the US economy from growing, a highly likely outcome if interest rates go up. 적어도 미국 경제의 성장을 막기 위해기도 안에 금리를 갈 경우 결과가 높다. After years of growth, the United States is now on the brink of a recession, one that is more likely to be deepened than softened by a tight money policy. 이후 년간의 성장, 미국은 지금 불경기에 임하여, 하나는 부드럽게하여보다 더 많은 것으로 보인다을 확고하게 돈 정책을 심화합니다. Investments will automatically become more expensive, consumer spending will be curbed and economic growth will slow down, immediately affecting unemployment figures and wages. 투자는 자동으로 더욱 비싸고, 소비 지출이 억제와 경제 성장은 천천히, 즉시 실업 인물과 임금에 영향을 미치는합니다. The textbook conclusion is that this will stabilize the value of money, because no one will dare demand higher wages or higher prices. 교과서적인 결론은이 자금의 가치를 안정이 될거야, 왜냐하면 아무도 감히 이상의 임금을 더 높은 가격을 요구합니다. But the macroeconomics textbooks are no longer worth much in the age of globalization. 그러나 거시 경제학 교과서는 세계화의 시대에 더 이상 가치가 많이있습니다. Modern inflation is driven by the global scarcity of resources. 현대적인 인플레이션은 글로벌 부족의 자원에 의해 주도합니다. Nowadays purchasing power exceeds purchasing opportunity. 요즘 구매력을 초과 기회를 구입합니다. Most of all, there is not enough oil, and too few raw materials and food products. 무엇보다도 원유가 부족, 그리고 부족 원료와 식품합니다. These increasingly scarce resources are becoming the focus of disputes among many people and billions of dollars are at stake. 이들 희소 자원이되고 점점 더 많은 사람과 분쟁의 초점이 위급한 상황 수십억 달러합니다. This is why the price of a barrel of crude oil (159 liters) has increased from $25 (€16) in 2002 to $135 (€87) in 2008. 이것은 배럴의 원유의 가격을 왜 (159 리터)가 증가 달러에서 25 일 (€ 16)는 2002을 $ 135 (€ 87) 2008 년합니다. And it is also why the price of corn has tripled in the same time period, while that of copper has almost quintupled. 그리고 그것은 또한 그 이유로 가격은 옥수수와 같은 기간에 세 배로 늘었 반면 구리는 거의 5 배가. If the inflation introduced in the United States is excluded, a small miracle is revealed, namely something approaching price stability. 경우에 미국이 제외된 인플레이션에 도입, 작은 기적이 밝혀졌, 즉 어떤 접근하고 물가 안정합니다. Adjusted for inflation, prices are in fact rising by only 2.3 percent. 은 인플레이션에 따라 조정, 가격은 실제로 의해서만 2.3 % 상승합니다. If this were the extent of it, the Fed chief could simply blink like an old watchdog and go back to sleep. 이것이 정도면, 연방 준비 은행 수석이 번쩍 이는 단순히 오래된 워치독 및 계속자 같이합니다. Instead, he is barking loudly, which is his job. 대신, 그는 큰 소리로 짖는다은 그의 일을합니다. But he has lost his bite, because the Fed’s interest rate policy can do nothing about the scarcity of goods. 하지만 그는 물린를 잃고, 왜냐하면 연방 준비 은행의 금리 정책에 대해 아무것도 할 수 물자 부족합니다. Some of Bernanke’s personal adversaries are also contributing significantly to his current humiliation. 또한 bernanke의 개인 적 중 일부는 그의 현재 굴욕 크게 기여합니다. In the past, the chairman of the Federal Reserve was a pope among the priests of the financial elite. 과거에는 연방 준비 제도 의장 교황은 성직자들 사이의 금융 엘리트합니다. But unlike his predecessor Alan Greenspan, Bernanke is finding that his policies are not universally accepted, even within the Fed. 하지만 그의 전임자와는 달리 앨런 그린스펀 bernanke를 찾는 것이 그의 정책은 일반적으로 허용되지 않습니다, 심지어 연방 준비 은행을합니다. The last seven decisions reached by the Federal Open Market Committee, which sets monetary policy, were accompanied by a growing number of dissenting votes. 지난 7 연방 공개 시장위원회의 결정에 도달 설정하는 통화 정책, 반대 투표가 늘고 동반합니다. Bernanke’s critics say that with his policy of cheap money — in other words, recurring rate reductions — he in fact helped fuel the inflation problem he is now trying to combat. 그의 정책에 대한 비판으로 얘기하는 bernanke 싼 돈 - 즉, 반복되는 요금 인하 - 그는 연료를 돕고, 인플레이션 문제가 실제로 그는 현재 전투하려고합니다. Another problem for Mr. Dollar is that it will be several months before his actions take effect. 또 다른 문제는 원화로 씨가 그의 행동을하기 전에 몇 개월이 적용된다. Officials with the International Monetary Fund (IMF) have informed Bernanke about a plan that would have been unheard-of in the past: a general examination of the US financial system. 공무원과 국제 통화 기금 (통화 기금 (IMF)은 계획에 대한 정보를 bernanke -을했을 과거에 전례 : 일반적으로 시험은 미국 금융 시스템합니다. The IMF’s board of directors has ruled that a so-called Financial Sector Assessment Program (FSAP) is to be carried out in the United States. 국제 통화 기금의 이사회는 금융 부문을 지배하는 그래서 -라고 예측 프로그램 (fsap)가 미국에서 실시될합니다. It is nothing less than an X-ray of the entire US financial system. 그것은 아무것도 채 한 x - 레이의 전체 미국 금융 시스템합니다. As part of the assessment, the Fed, the Securities and Exchange Commission (SEC), the major investment banks, mortgage banks and hedge funds will be asked to hand over confidential documents to the IMF team. 의 일환으로 평가, 연방 준비 은행, 증권 거래위원회 (초), 주요 투자 은행, 주택 담보 은행과 헤지펀드 문서를 기밀 정보를 넘겨주이 요구될 것입니다 국제 통화 기금 팀합니다. They will be required to answer the questions they are asked during interviews. 그들은 그들이 요구하는 동안 필요합니다 면접 시험의 질문에 대답합니다. Their databases will be subjected to so-called stress tests — worst-case scenarios designed to simulate the broader effects of failures of other major financial institutions or a continuing decline of the dollar. 대상으로 그들의 데이터베이스가 너무 - 불리는 스트레스 테스트 - 최악의 광범위한 효과를 시뮬레이션 - 사례 시나리오를 실패하도록 설계의 다른 주요 금융 기관 또는 달러는 지속적으로 하락합니다. Under its bylaws, the IMF is charged with the supervision of the international monetary system. 아래의 정관, 국제 통화 기금은 국제 통화 시스템의 감독을 청구합니다. Roughly two-thirds of IMF members — but never the United States — have already endured this painful procedure. 약 2 - 3 분의 통화 기금 (IMF 회원 - 그러나 결코 미국 - 이것은 이미 고통을 견디고 절차를합니다. For seven years, US President George W. Bush refused to allow the IMF to conduct its assessment. 7 년 동안 조지 부시 미국 대통령은 국제 통화 기금을 수행할 수 있도록 그 예측을 거부합니다. Even now, he has only given the IMF board his consent under one important condition. 지금도 그는 국제 통화 기금 전용 보드 그의 동의를 아래 주어진 조건 하나 중요하다. The review can begin in Bush’s last year in office, but it may not be completed until he has left the White House. 작년에 부시 대통령의 검토를 사무실에서 시작할 수있습니다,하지만 그는까지 완료되지 않을 수있습니다 백악관에서 떠났습니다. This is bad news for the Fed chairman. 이것은 나쁜 소식은 연방 준비 은행 의장합니다. When the final report on the risks of the US financial system is released in 2010 — and it is likely to cause a stir internationally — only one of the people in positions of responsiblity today will still be in office: Ben Bernanke. 위험 요소의 최종 보고서를 때 미국의 금융 시스템은 2010 년에 발표 - 그리고이 높다 국제적으로 파장을 일으키는 원인이되는 - 의무 중의 하나만이 오늘의 순위는 여전히이 사람들이 사무실에서 : 벤 bernanke합니다. Translated from the German by Christopher Sultan 술탄은 독일에서 번역하여 크리스토퍼 © SPIEGEL ONLINE 2008 © 슈피겔 온라인 2008 See More: 자세히보기 : Money 돈 USA News 미국 뉴스Have Your Say: The Shrinking Influence of the US Federal Reserve 당신의 의견 : 미국 연방 준비 제도의 영향력을 축소 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 This entry was posted on Wednesday, July 2nd, 2008 at 6:16 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 7월 2일 (수)은 오전 6시 16분 그리고 밑에는 Business News 비즈니스 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. | Translations 번역               Free Newsletter 무료 뉴스 레터 Related News 관련 뉴스
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보 Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
