| |
 | Translate: ترجمة :               The “Dirty Little Secret” Of the US Bank Bailout "قذرة قليلا سرية" من الولايات المتحدة بنك الإنزال Thursday, October 30th, 2008 الخميس ، تشرين الأول / أكتوبر 30th ، 2008 WSWS | In an unusually frank article published in Saturday’s New York Times, the newspaper’s economic columnist, Joe Nocera, reveals what he calls “the dirty little secret of the banking industry”–namely, that “it has no intention of using the [government bailout] money to make new loans.” | صريح بشكل غير معتاد في المقال الذي نشر السبت في صحيفة نيويورك تايمز ، كاتب عمود في صحيفة الاقتصادية ، جو Nocera ، ويكشف ما يسميه "القذرة قليلا سرية للصناعة المصرفية" وهي : ، أنه "ليس لديها نية للاستخدام [حكومة انقاذ] المال في تقديم قروض جديدة. " As Nocera explains, the plan announced October 13 by Treasury Secretary Henry Paulson to hand over $250 billion in taxpayer money to the biggest banks, in exchange for non-voting stock, was never really intended to get them to resume lending to businesses and consumers–the ostensible purpose of the bailout. كما يفسر Nocera ، تلك الخطة التي أعلن عنها في 13 تشرين الأول / أكتوبر الخزانة هنري بولسون لتسليم 250 مليار دولار من اموال دافعي الضرائب في لأكبر البنوك ، في تبادل لعدم التصويت الأسهم ، لم يكن يقصد حقا لحملهم على استئناف الإقراض إلى الشركات والمستهلكين - والغرض الظاهري للإنقاذ. Its essential aim was to engineer a rapid consolidation of the American banking system by subsidizing a wave of takeovers of smaller financial firms by the most powerful banks. وكان الهدف الأساسي لمهندس السريع الأمريكية توطيد النظام المصرفي عن طريق تقديم الإعانات لموجة من عمليات الاستيلاء من أصغر الشركات المالية أقوى من جانب البنوك. Nocera cites an employee-only conference call held October 17 by a top executive of JPMorgan Chase, the beneficiary of $25 billion in public funds. Nocera يستشهد موظف فقط دعوة المؤتمر الذي عقد في 17 تشرين الاول التنفيذية التي يقوم بها مسؤول كبير من جي بي مورجان تشيس تشيس ، المستفيد من 25 مليار دولار من الاموال العامة. Nocera explains that he obtained the call-in number and was able to listen to a recording of the proceedings, unbeknownst to the executive, whom he declines to name. Nocera يفسر انه حصل على الاستدعاء في عدد وتمكن من الاستماع إلى تسجيل للاجراءات ، دون علم السلطة التنفيذية ، الذين ترفض اسم. Asked by one of the participants whether the $25 billion in federal funding will “change our strategic lending policy,” the executive replies: “What we do think, it will help us to be a little bit more active on the acquisition side or opportunistic side for some banks who are still struggling.” وردا على سؤال من جانب أحد المشاركين عما إذا كان 25 مليار دولار في التمويل الاتحادي سوف "خيارنا الاستراتيجي تغيير سياسة الإقراض ،" السلطة التنفيذية الردود : "ما نعتقد أنه سيساعدنا على أن يكون قليلا أكثر نشاطا على اقتناء الجانب أو الجانب انتهازية لبعض البنوك التي ما زالت تناضل ". Referring to JPMorgan’s recent government-backed acquisition of two large competitors, the executive continues: “And I would not assume that we are done on the acquisition side just because of the Washington Mutual and Bear Stearns mergers. وأشار إلى جي بي مورجان تشيس في الآونة الأخيرة المدعومة من الحكومة شراء اثنين من المنافسين كبيرة ، لا تزال السلطة التنفيذية : "أنا لن نفترض أن القيام به ونحن على اقتناء لمجرد أن الجانب من واشنطن المتبادلة بير ستيرنز والاندماجات. I think there are going to be some great opportunities for us to grow in this environment, and I think we have an opportunity to use that $25 billion in that way, and obviously depending on whether recession turns into depression or what happens in the future, you know, we have that as a backstop.” أعتقد أنه سيكون هناك فرصا كبيرة للبعض منا أن تنمو في هذه البيئة ، واعتقد ان لدينا فرصة لأن استخدام 25 مليار دولار في هذا الطريق ، واعتمادا على ما إذا كان من الواضح أن يتحول إلى الركود والاكتئاب أو ما سيحدث في المستقبل ، تعلمون ، لدينا بأنه دعم ". As Nocera notes: “Read that answer as many times as you want–you are not going to find a single word in there about making loans to help the American economy.” كما تلاحظ Nocera : "اقرأ أن الإجابة على النحو مرات عديدة كما تريد بين انك لن تجد كلمة واحدة في هناك عن تقديم القروض لمساعدة الاقتصاد الاميركي". Later in the conference call the same executive states, “We would think that loan volume will continue to go down as we continue to tighten credit to fully reflect the high cost of pricing on the loan side.” في وقت لاحق في مؤتمر صحفي عبر الهاتف نفسه التنفيذية الدول ، "ونحن نعتقد أن حجم القروض سوف تواصل النزول ونحن نواصل لتشديد الائتمان يعكس تماما لارتفاع تكلفة التسعير على القرض الى جنب". “It is starting to appear,” the Times columnist writes, “as if one of the Treasury’s key rationales for the recapitalization program–namely, that it will cause banks to start lending again–is a fig leaf…. "ومن الذي بدأ يظهر ،" نيويورك تايمز كتب كاتب عمود ، "كما لو كانت واحدة من الخزانة الرئيسية الأسس المنطقية للبرنامج وهي : إعادة الرسملة ، أن ذلك سيكون سببا في البنوك لبدء الإقراض مرة أخرى بين هو ورقة التين.... In fact, Treasury wants banks to acquire each other and is using its power to inject capital to force a new and wrenching round of bank consolidation.” في الواقع ، وتريد المصارف الخزانة للحصول على بعضها البعض وتستخدم السلطة لحقن رأس المال إلى قوة جديدة وعنيفة ومفاجئة جولة من البنك توحيد ". Early this month, he explains, “in a nearly unnoticed move,” Paulson, the former CEO of Goldman Sachs, put in place a new tax break worth billions of dollars that is designed to encourage bank mergers. في وقت مبكر من هذا الشهر ، ويوضح انه "في ما يقرب من دون أن يلاحظها أحد هذه الخطوة ،" بولسن ، المدير التنفيذي السابق لشركة جولدمان ساكس ، وضعت كسر ضريبة جديدة تصل قيمتها الى مليارات الدولارات التي تهدف الى تشجيع الاندماجات المصرفية. It allows the acquiring bank to immediately deduct any losses on the books of the acquired bank. وهو يتيح للبنك على الفور الحصول على خصم أية خسائر على دفاتر البنك المكتسبة. Paulson and other Treasury officials have made public statements calling on the banks that receive public funds to use them to increase their lending activities. وغير ذلك بولسون مسؤولون من وزارة الخزانة تعلن بيانات دعت البنوك التي تتلقى الأموال العامة لاستخدامها لزيادة أنشطة الإقراض. That, however, is for public consumption. بيد أن ذلك ، هو للاستهلاك العام. The bailout program imposes no lending requirements on the banks in return for government cash. فإن إنقاذ برنامج الإقراض لا يفرض متطلبات على المصارف في العودة للحكومة النقدية. Already, the credit crisis has been used to engineer the takeover of Bear Stearns and Washington Mutual by JPMorgan, Merrill Lynch by Bank of America, Wachovia by Wells Fargo and, last Friday, National City by PNC. بالفعل ، فإن أزمة الائتمان وقد استخدم لمهندس الاستيلاء على بير ستيرنز وجي بي مورجان تشيس واشنطن المتبادلة من جانب ، من جانب ميريل لينش بنك اوف امريكا ، واتشوفيا من جانب ويلز فارجو ، يوم الجمعة الماضي ، مدينة الوطنية من قبل المجلس الوطني الفلسطيني. What the Wall Street Journal on Saturday called the “strong-arm sale” of National City provides a taste of what is to come. ما وول ستريت جورنال يوم السبت يسمى ب "الذراع القوية سيل" من مدينة الوطني ويوفر للذوق لما هو آت. The Treasury Department sealed the fate of the Cleveland-based bank by deciding not to include it among the regional banks that will receive government handouts. وزارة الخزانة مصير مختومة من البنك القائمة على كليفلاند البت بها لا لأنها تشمل فيما بين المصارف الإقليمية من شأنها أن تلقي الحكومة الصدقات. It then gave Pittsburgh-based PNC $7.7 billion from the bailout fund to help defray the costs of a takeover of National City. ومن ثم ألقى بيتسبرغ المجلس الوطني الفلسطيني القائم على 7.7 مليار دولار من صندوق إنقاذ للمساعدة في تحمل تكاليف من الاستيلاء على مدينة الوطني. PNC will also benefit greatly from the tax write-off on mergers enacted by Treasury. المجلس الوطني الفلسطيني أيضا سوف تستفيد كثيرا من شطب ضريبة على عمليات الاندماج التي سنتها الخزانة. All of the claims that were made to justify the bank bailout have been exposed as lies. جميع المطالبات التي قدمت لتبرير إنقاذ بنك تعرضوا محض أكاذيب. President Bush, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke and Paulson were joined by the Democratic congressional leadership and Barack Obama in warning that the bailout had to be passed, and passed immediately, despite massive popular opposition. الرئيس بوش ، رئيس مجلس الاحتياطي الاتحادي بن برنانكي وبولسون انضم اليهم القيادة الديمقراطية في الكونغرس وباراك أوباما في محذرا من ان يكون لإنقاذ قد مرت ، ومرت على الفور ، على الرغم من المعارضة الشعبية الواسعة النطاق. Those who opposed the plan were denounced for jeopardizing the well being of the American people. ان الذين يعارضون الخطة وندد لتعريض رفاه الشعب الأمريكي. In a nationally televised speech delivered September 24, in advance of the congressional vote on the bailout plan, Bush said it would “help American consumers and businessmen get credit to meet their daily needs and create jobs.” If the bailout was not passed, he warned, “More banks could fail, including some in your community. في خطاب متلفز القاه في 24 ايلول / سبتمبر ، مقدما من الكونغرس التصويت على خطة إنقاذ ، وقال بوش انها "تساعد المستهلكين الامريكيين ورجال الأعمال الحصول على الائتمان لتلبية احتياجاتهم اليومية وخلق فرص عمل." اذا لم يكن إنقاذ مرت ، وحذر "من الممكن ان تفشل المزيد من المصارف ، بما في ذلك بعض في مجتمعك. The stock market would drop even more, which would reduce the value of your retirement account…. سوق الأسهم سينخفض أكثر ، والذي من شأنه أن يقلل من قيمة حساب السحب الخاص بك.... More businesses would close their doors, and millions of Americans could lose their jobs … ultimately, our country could experience a long and painful recession.” أكثر الشركات ستغلق أبوابها ، والملايين من الامريكيين قد يفقدون وظائفهم... في نهاية المطاف ، يمكن بلدنا خبرة طويلة ومؤلمة الركود. " One month later, the bailout has been enacted, and all of the dire developments–banks and businesses disappearing, the stock market plunging, unemployment skyrocketing–which the American people were told it would prevent are unfolding with accelerating speed. وبعد شهر واحد ، وقد تم إنقاذ سنت ، وجميع من التطورات الرهيبة بين البنوك والشركات تختفي ، واغراق سوق الأوراق المالية ، والبطالة ، لتقفز بين الشعب الأمريكي الذي قيل أنه منع تتكشف مع سرعة. While Obama talks about the need for all Americans to “come together” in a spirit of “shared sacrifice”–meaning drastic cuts in Medicare, Medicaid, Social Security and other social programs–and the cost of the bailout is cited to justify fiscal austerity, the bankers proceed to ruthlessly prosecute their class interests. وفي حين أن أوباما يتحدث عن الحاجة الى جميع الاميركيين على "معا" في روح من "التضحيات المشتركة" بين معنى تخفيضات حادة في الرعاية الصحية ، الطبية ، والضمان الاجتماعي وغيرها من البرامج الاجتماعية وتكلفة للإنقاذ ويستشهد لتبرير التقشف المالي ، والمصرفيين على المضي قدما في محاكمة بلا رحمة على مصالح الطبقة. As the World Socialist Web Site warned when it was first proposed in mid-September, the “economic rescue” plan has been revealed to be a scheme to plunder society for the benefit of the financial aristocracy. وكما في العالم الاشتراكي في موقع وحذر عندما تم طرحها في منتصف أيلول / سبتمبر ، "الانقاذ الاقتصادي" قد تم وضع خطة لكشف مخطط لنهب المجتمع لصالح من الارستقراطية المالية. The American ruling elite, utilizing its domination of the state and the two-party political system, is exploiting a crisis of its own making to carry through an economic agenda, long in preparation, that could not be imposed under normal conditions. النخبة الحاكمة الأمريكية ، وذلك باستخدام سيطرتها على الدولة واثنين من طرف النظام السياسي ، هو استغلال أزمة خاصة بها لتنفيذ القرارات من خلال جدول الأعمال الاقتصادي ، في إعداد طويل ، أن لا يمكن فرضها في ظل ظروف طبيعية. The result will be greater economic hardship for ordinary Americans. وستكون النتيجة المزيد من المصاعب الاقتصادية للالامريكيين العاديين. The big banks will have even greater market power to set interest rates and control access to credit for workers, students and small businesses. المصارف الكبيرة سيكون أكبر قوة السوق لتحديد أسعار الفائدة والسيطرة على إمكانية الحصول على الائتمان للعمال والطلبة والشركات الصغيرة. While no serious measures are being proposed, either by the Bush administration, the Republican presidential candidate or his Democratic opponent, to prevent a social catastrophe from overtaking working people, the government is organizing a restructuring of the financial system that will enable a handful of mega-banks to increase their power over society. وفي حين أنه لم يتم اتخاذ تدابير جدية المقترح ، سواء من جانب إدارة بوش ، أو المرشح الجمهوري في الانتخابات الرئاسية على منافسه الديمقراطي ، لمنع وقوع كارثة اجتماعية والتجاوز من الشعب العامل ، هو تنظيم الحكومة إعادة هيكلة النظام المالي التي تمكن حفنة من العملاقة بين المصارف لزيادة السلطة على المجتمع. Have Your Say: The “Dirty Little Secret” Of the US Bank Bailout قل كلمتك : "قذرة قليلا سرية" من الولايات المتحدة بنك الإنزال Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Bailout Protesters Send a Strong Message from Wall Street الإنزال المحتجين توجيه رسالة قوية من وول ستريت Last post by Grzegorz @ 03:47 AM من جانب آخر مشاركة غجيغوج @ 03:47 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع windmill ideas and other stuff made from junk طاحونة الأفكار وغيرها من الاشياء المصنوعة من خردة Last post by Knight of the Word @ 03:02 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:02 صباحا How To Build a Solar Generator كيفية بناء مولدات للطاقة الشمسية Last post by Knight of the Word @ 02:56 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 02:56 صباحا £37bn plan to power EU with the Saharan sun جنيه استرليني 37bn خطة لسلطة الاتحاد الأوروبي مع الشمس والصحراء Last post by Knight of the Word @ 02:52 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 02:52 صباحا Man dies after police use Taser to subdue him بعد وفاة رجل من طراز) تاسير لاستخدام الشرطة للسيطرة عليه Last post by Knight of the Word @ 02:37 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 02:37 صباحا Israel passes first vote for Biometric database bill اسرائيل يمر أول قاعدة بيانات القياس الحيوي للتصويت على مشروع قانون Last post by ZingPao @ 02:30 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:30 صباحا Joe the Plumber: A vote for Obama is a vote for the death of Israel فإن جو سباك : تصويت لأوباما هو تصويت لاسرائيل الموت لل Last post by Knight of the Word @ 02:19 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 02:19 صباحا Healthy croissants? croissants صحية؟ Take with pinch of salt مع اتخاذ قرصة من الملح Last post by ZingPao @ 01:40 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:40 صباحا Thatcher and Haughey were warned of UFO attack وكانت تاتشر Haughey حذر من هجوم [أوفو] Last post by Nostalgia @ 01:28 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:28 صباحا Ex-Italian President: Provocateur Riots Then “Beat The Shit Out Of Protesters” الرئيس الايطالي السابق : الإستفزازي أعمال الشغب بعد ذلك "للفوز على شيت من المحتجين" Last post by ZingPao @ 01:11 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:11 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
