Rumsfeld Torture Case Dropped in France 럼즈펠드 장관은 프랑스에서 고문 소송을 기각
PARIS (AP) - A Paris prosecutor has thrown out a complaint against former Defense Secretary Donald Rumsfeld for torture in Iraq and at the US military detention camp at Guantanamo Bay, a lawyer for one of the four groups that filed the case said Friday. 파리 (에이피) - 대한 불만 사항을 던져 파리 검찰은 도널드 럼스펠드 전 국방 장관은 이라크에서 고문에 대한 미국의 군사 수용소에서 그들은 관타나모 수용소는 4 개의 그룹 중 하나에 대해 변호사는 소송의 경우 금요일 밝혔다.
The prosecutor dismissed the case on the grounds that Rumsfeld benefits from immunity, said attorney Patrick Baudoin, president of the International Federation of Human Rights. 검찰은 이번 사건을 이유로 해임 럼스펠드 면책의 혜택을 받고, 변호사 패트릭 baudoin 말했다 대통령은 국제 연합의 인권합니다. The organizations that brought the complaint have asked the prosecutor to reconsider. 의 불만을 가져온 조직 검사가 재고를 요청했다.
The complaint was filed Oct. 25 during a visit by Rumsfeld to Paris. 10월 25일의 불만을 제기하는 동안은 파리를 방문하는 럼스펠드합니다.
Prosecutor Jean-Claude Marin said Rumsfeld is covered by the immunity accorded to heads of state or government and foreign ministers for acts during their time in office, according to a letter seen by The Associated Press. 쟝 - 클로드 마린 검찰에 의해 커버는 럼스펠드 장관은 면역 일치하는 주 또는 정부와 외무 장관을 위원장 행위를하는 동안에 대한 자신의 시간을 사무실, 관련 언론에 의해 본 편지에 따르면합니다. The French Foreign Ministry advised the prosecutor’s office in the matter, the letter said. 검찰의 사무실, 프랑스 외무성이 문제에 통보, 편지 말했다.
Rumsfeld’s one-day visit last month was enough time for the European and American human rights groups to take advantage of a French disposition by which people suspected of torture can be prosecuted in France if they are on French soil. 럼즈펠드 장관은 지난 달 한 - 일 방문에 대한 충분한 시간을가 유럽과 미국의 인권 단체의 장점을 활용 의심되는 사람들이 고문을 사용하는 프랑스의 성격은 프랑스에서 기소될 수있습니다 이들은 프랑스 땅에서 경우.
The complaint said that Rumsfeld, in his former position as US defense secretary, “authorized and ordered crimes of torture to be carried out … as well as other war crimes.” 럼스펠드의 불만을 따르면, 그의 옛 지위를 미국 국방 장관, "인증 및 주문에 고문 범죄…뿐만 아니라 다른 전쟁 범죄 실시합니다."
It cited documents including memos from Rumsfeld, internal reports and testimony from former US Army Brig. 럼스펠드로부터 메모를 포함하여이 문서를 인용, 내부보고와 증언을 전 미 육군 영창합니다. Gen. Janis Karpinski - the one-time commander of US military prisons in Iraq. 정치국원 제니스 karpinski - 한 - 시간 사령관 이라크에서 미국의 군사 감옥합니다.
The Bush administration has repeatedly denied the government tortures people. 부시 행정부는 정부의 고문과 사람들을 반복적으로 부인했다.
The complaint was filed by the New York-based Center for Constitutional Rights, the Berlin-based European Center for Constitutional and Human Rights and two Paris-based groups, the International Federation of Human Rights and the League of Human Rights. 의 불만을 제기한는 뉴욕 - 기반 센터를 헌법 권리, 베를린 - 기반 유럽의 중심에 대한 헌법과 인권 및 2 개의 파리 - 기반 그룹, 국제 연합의 인권과 리그의 인권합니다.
The International Federation for Human Rights cited cases it claimed had set a precedent for a new interpretation of immunity. 인간의 권리에 대한 국제 연맹 인용의 경우 그것 주장은 새로운 해석에 대한 판례 면역력을 설정합니다. Those included Chile’s late dictator Gen. Augusto Pinochet, who was pursued in Europe in 1990s and, more recently, former Chad President Hissene Habre, indicted by a Belgian court last year for alleged war crimes and crimes against humanity. 칠레의 독재자에 포함되어 늦은 그들 정치국원 아우 pinochet 씨는 유럽에서 1990 년대를 추구하고, 더 많은는 최근 전 차드 대통령은 hissene habre, 벨기에 법원은 지난해에 의해 기소 전쟁 범죄와 반인륜 범죄 혐의에 대한합니다.
Rumsfeld 럼스펠드 Section has more related reports 섹션은 더 많은 관련 리포트 Help keep RINF going.. 지키는데 도움이 rinf가는 ..Comment on 'Rumsfeld Torture Case Dropped in France' : 에 대한 덧글이 '럼스펠드 고문은 프랑스에서 소송을 기각':
Related News: 관련 뉴스 :
