PARIS (AP) - A Paris prosecutor has thrown out a complaint against former Defense Secretary Donald Rumsfeld for torture in Iraq and at the US military detention camp at Guantanamo Bay, a lawyer for one of the four groups that filed the case said Friday.パリ（ AP ）を-パリ検事を告訴する送球でアウトには、ラムズフェルド米国防長官は元イラクで拷問や強制収容所での米軍グアンタナモ湾では、弁護士のための1つのケースの4つのグループにして提出したと発表した。

The prosecutor dismissed the case on the grounds that Rumsfeld benefits from immunity, said attorney Patrick Baudoin, president of the International Federation of Human Rights.検察の事件を理由に解雇さラムズフェルドメリットよりイミュニティ、パトリックbaudoin弁護士によると、大統領は、国際人権連盟です。 The organizations that brought the complaint have asked the prosecutor to reconsider.この団体は、苦情をもたらしたが、検察官に再考を求めています。

The complaint was filed Oct. 25 during a visit by Rumsfeld to Paris.苦情は、 10月25日に提出されたラムズフェルド長官にパリを訪問中だ。

Prosecutor Jean-Claude Marin said Rumsfeld is covered by the immunity accorded to heads of state or government and foreign ministers for acts during their time in office, according to a letter seen by The Associated Press.ジャン=クロードマリン検事によると、ラムズフェルド長官は、距離によって免疫を元首や政府にふさわしいと自分の時間の中外相会談のための行為で事務所によると、手紙を見られるの協賛を押してください。 The French Foreign Ministry advised the prosecutor’s office in the matter, the letter said.フランス外務省の助言で、検察の問題は、その手紙と述べた。

Rumsfeld’s one-day visit last month was enough time for the European and American human rights groups to take advantage of a French disposition by which people suspected of torture can be prosecuted in France if they are on French soil.ラムズフェルド長官は先月の1日の訪問のために十分な時間は、欧州や米国の人権団体に活用される、フランス人気質の疑いがある場合にはフランスの拷問で起訴されることを彼らはフランスの土壌です。

The complaint said that Rumsfeld, in his former position as US defense secretary, “authorized and ordered crimes of torture to be carried out … as well as other war crimes.”訴状によると、ラムズフェルド長官は、彼の元米国防長官の立場としては、 "犯罪の認可や拷問を指示で実施されるだけでなく、他の戦争犯罪… 。 "

It cited documents including memos from Rumsfeld, internal reports and testimony from former US Army Brig.ラムズフェルド長官のメモを含む文書を引用することから、内部からの報告書や証言を元米陸軍准将。 Gen. Janis Karpinski - the one-time commander of US military prisons in Iraq.ジャニス大将karpinski -1回限りの刑務所で、イラクでの米軍司令官。

The Bush administration has repeatedly denied the government tortures people.ブッシュ政権は、政府拷問を繰り返し否定している。

The complaint was filed by the New York-based Center for Constitutional Rights, the Berlin-based European Center for Constitutional and Human Rights and two Paris-based groups, the International Federation of Human Rights and the League of Human Rights.苦情を提出したのは、ニューヨークに本部を置く憲法上の権利センターは、センターのベルリンベースの欧州憲法と人権のためパリをベースと2つのグループには、国際連盟のリーグ人権と人権のです。

The International Federation for Human Rights cited cases it claimed had set a precedent for a new interpretation of immunity.国際人権連盟の主張を引用した場合にそれを設定するための新たな解釈を先例免疫です。 Those included Chile’s late dictator Gen. Augusto Pinochet, who was pursued in Europe in 1990s and, more recently, former Chad President Hissene Habre, indicted by a Belgian court last year for alleged war crimes and crimes against humanity.これらの大将に含まれるチリの独裁者アウグストピノチェト後半には、ヨーロッパでは1990年代に追いかけていたとは、最近になって、 hisseneハブレ元チャド大統領は、ベルギーの裁判所に起訴される疑惑のため、昨年の戦争犯罪と人道に反する罪だ。

Comment on 'Rumsfeld Torture Case Dropped in France' : コメントを'フランスで下落したラムズフェルド拷問事件' ：

RSS のRSS TrackBack URLトラックバックのURL

Related News: 関連ニュース：