America’s Treasury Department will tomorrow put forward plans for a revamp of US financial regulation in an attempt to curb the lending excesses that triggered the credit crisis. وزارة الخزانة الاميركية ستقوم غدا طرح خطط لاصلاح النظام المالي من الولايات المتحدة في محاولة لكبح الاقراض التجاوزات التي فجرت الازمة الائتمان.

The new blueprint, drawn up by Treasury secretary Hank Paulson, would, if adopted, replace a system that has been built up over more than a century. الخطة الجديدة ، التي وضعها وزير الخزانة هانك بولسون ، من شأنه ، في حال اعتماده ، ان يحل محل نظام تم بناؤها على مدى اكثر من قرن من الزمان. The Federal Reserve would be given broad powers over financial markets, including a remit to investigate any institution thought to be endangering stability. الاحتياطى الفيدرالى سوف تعطي سلطات واسعة على الاسواق المالية ، بما يحيل الى التحقيق في اي مؤسسة يعتقد انها تهدد الاستقرار.

The main aim of the plan would be to draw together the various agencies that are charged with financial oversight. والهدف الرئيسي للخطة سيكون لتجمع بين مختلف الوكالات التي هي مكلفه الاشراف المالي. The Securities and Exchange Commission, for example, would be merged with bodies like the Commodity Futures Trading Commission, which administers trading in securities based on oil and other commodity prices. جنة الاوراق المالية والبورصه ، على سبيل المثال ، سيتم دمجها مع هيئات مثل عقود السلع الاجله لجنة التجارة ، والذي يدير العاملة في مجال الاوراق المالية تقوم على النفط واسعار السلع الاساسية الاخرى.

Previous attempts to shake-up financial regulation in America have proved abortive and the Paulson plan would require approval by Congress - something difficult to predict with presidential elections in the offing. المحاولات السابقة الراميه الى زعزعة النظام المالي - حتى فى امريكا اثبتت فاشل وبولسون الخطة ستتطلب موافقة الكونغرس -- وهو أمر يصعب التنبؤ بها مع الانتخابات الرءاسيه في عرض البحر.

Paulson has been working on his proposals since last year. بولسون ما فتئ يعمل على مقترحاته منذ العام الماضي. The efforts were given added impetus by the recent - and unprecedented - Fed-organised bail-out of Bear Stearns, the investment bank. جهود منحت زخما اضافيا من جانب الاخيرة -- والتي لم يسبق لها مثيل -- بنك الاحتياطى الفيدرالى فى تنظيم الكفاله - من اصل تتحمل ستيرنز ، وبنك الاستثمار.

At the time, Fed officials noted that they had not had the necessary powers to monitor Bear Stearns’s financial position in the run-up to the crisis, or take measures that might have averted it. في ذلك الوقت ، ولاحظ ان المسئولين فى بنك الاحتياطى الفيدرالى انهم لم يكن لديه الصلاحيات اللازمة لرصد تتحمل ستيرنز ان المركز المالي في فترة الإعداد لهذه الازمة ، او اتخاذ التدابير التي قد تكون حالت دون ذلك.

Domninc O’Connell Domninc اوكونيل

Comment on 'Federal Reserve could be given more power' : التعليق على 'الاحتياطى الفيدرالى يمكن اعطاء مزيد من السلطة' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :