| |
  | Translate: 번역 :               Contractors in Iraq could face charges in earlier incidents 이라크에있는 도급 이전 청구 사건에 직면하게 될 Saturday, November 22nd, 2008 토요일, 11 월 22, 2008
By Nancy A. Youssef | WASHINGTON — Private security contractors operating in Iraq could face Iraqi prosecution for acts committed when they supposedly had immunity from Iraqi law, US officials said Thursday. 낸시 대답 유세프 | 워싱턴 - 개인 보안 계약자 이라크에서 영업 행위를 저지른 대한들이 이라크 법률 상으로는 이라크에서 면책 특권을했다 기소될 수도, 미국 관리들은 밝혔다. A new US-Iraq security agreement doesn’t specifically prevent Iraqi officials from bringing criminal charges retroactively in cases such as the September 2007 shooting deaths of 17 Iraqi civilians by contractors protecting a State Department convoy, officials told security company officials during meetings in Washington Thursday. 새로운 한미 - 이라크 보안 계약을 구체적으로 소급의 경우 9 월 2007과 같은 계약자 보호에 의해 호송 17 일 미 국무부 이라크 민간인의 죽음으로부터 총격 등에 관여한 혐의를 방지할 수 없다는 이라크 정부 관계자 회의 일 동안 워싱턴에서 보안 회사가 관리했다 . The news caught company officials by surprise. 회사 관계자는 소식이 깜짝 포착했습니다. “We are still trying to make sense of it,” said Anne E. Tyrrell, a spokeswoman for Blackwater Inc., whose security guards have been involved in some of the most controversial incidents in Iraq, including the Sept. 16, 2007, shooting at al Nisoor Square in Baghdad. "우리는 아직 그것을 이해하려고 노력하고있다"안네의 E. 티렐, 블랙 Inc. 누구 경비원 일부는 이라크에서 가장 논란이 사건에서, 2007년 9월 16일, 사격 등에 대한 개입했을 대변인 이라크 바그다드에서 Nisoor 광장. An order signed in 2003 by L. Paul Bremer, then head of the Coalition Provisional Authority that governed Iraq, granted private security guards immunity from prosecution under Iraqi law. 주문을 2003 년 기사 폴 브리머에 의해, 그리고 나서는 그 지배 이라크 연합군 임시 자치 정부의 이라크 법에 따라 검찰에서 개인 정보 보안 경비원 면책 특권을 부여했다. In the ensuing years, private security contractors became critical to US operations in Iraq, guarding State Department convoys and undertaking other critical military missions. 위해 년 만에 미국 사설 경비 계약자 작전을 이라크에서 미 국무부가 convoys 지키는 중요한 군사 및 기타 중요한 임무를 약정했다. Contractors were often involved in controversial incidents, including the killing of a bodyguard to Iraqi Vice President Adil Abdel Mahdi. 계약자는 종종 논란이 사건에서, Adil 압델 마흐디 이라크 부통령에게 보디가드의 암살을 포함한 참여했다. Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki insisted that they be accountable to Iraqi law under the new security deal. 누리 알 말리키 이라크 총리는 그들이 이라크 법률에 새 보안 협상 책임을한다고 주장했다. But the question of whether Iraqis could use the agreement to prosecute contractors for previous incidents wasn’t addressed in the new agreement. 하지만 이라크의 새로운 합의 여부에 해결되지 있던 이전의 사건에 대한 하청 계약을 기소하는 데 사용할 수의 질문입니다. When security company officials asked Thursday, “We told them that’sa question we don’t know the answer to,” said a State Department official, who spoke to reporters about the meetings under the condition of anonymity. 보안 업체 관계자 물었을 때 일, "우리는 이것도 우리가 그 대답은,"사람은 기자들에게 익명을 요구한 미 국무부의 공식 회의에 대해 이야기라고해야할지 모르겠 질문을 그들에게 말했어. A Defense Department official who also participated in the briefing under the condition of anonymity added that many contractors are taking a “wait-and-see attitude.” 국방부도 브리핑에서 익명을 요구한 관계자들이 참여 계약자 -와 - 태도를보고 "기다려하고있다"고 말했다. The State Department official said he couldn’t comment on whether the matter had been raised in discussions with the Iraqis, but said the US will bring the contractors’ concerns to them. 국무부 관계자는 그가 이라크 문제와 함께 논의 여부에 대해서도 언급할 수있을 제기됐다 말했지만 미국은 그들에게 하청 '우려를 가지고있다. He also said US officials didn’t know how the agreement would affect the ability of American civilian officials to move around Iraq. 그는 또 미국 관리들은 협정이 어떻게 미국의 이라크 민간인이 공무원의 능력을 이동하는 데 영향을 줄 알지 못한다고 말했다. State Department employees currently are protected almost exclusively by private security guards as they travel away from the US Embassy. 그들은 멀리 여행은 미국 대사관에서 미 국무부 직원이 현재 거의 독점적으로 민간 보안 경비원에 의해 보호되고있습니다. However, the agreement addresses only security contractors working with US military forces. 그러나, 보안 계약자만이 미군과 협력 협정을 해결할 수있습니다. We are in “diplomatic engagement with the Iraqis” on the matter, the State Department official said. 우리가 외교 계약 "에서 이라크 문제에 대해"함께하는 국무부 관계자는 말했다. The failure of the agreement to clarify issues about security contractors comes as some military officials have questioned whether the agreement doesn’t give Iraq more control of US military activities than US officials had contemplated when they began negotiating the agreement last spring. 보안 계약자에 대한 문제를 명확하게 합의의 실패를 일부 군 관계자들은 지난 봄 때보다 미국 관리들은 협정 협상 시작 합의 여부를 숙고했다 이라크 미군의 활동을보다 효과적으로 제어할하지 않는 의문을 가지고 간다. US officials have told McClatchy that the Bush administration was eager to complete the deal before it leaves office in January and acquiesced to many Iraqi demands, including deleting sections that would have allowed the Americans to delay their departure if security conditions deteriorated. 지난 1 월 사무실을 떠날 그 전에 많은 이라크의 요구에, 보안 상황이 악화되면 미국인들이 출발 지연을 허용했을 acquiesced 섹션을 삭제하는 등 미국 관리는 부시 행정부가 거래를 완료하는 데 열심이었다 (McClatchy)에 말했다. Currently, the agreement requires all US forces to be out of Iraq by the end of 2011. 현재, 우리의 합의는 모두 2011 년 말까지 미군의 이라크 밖으로되어 있어야합니다. The US hasn’t released an English-language version of the agreement, but the Arabic version distributed by the Iraqis calls the accord a “withdrawal agreement.” 미국,하지만 계약의 영어 - 언어 버전을 발표하지 않았으므로, 아랍어 버전 이라크로 분산에 따라 "계약 철회를 호출합니다." As part of the accord, which US and Iraqi officials signed in Baghdad on Monday, effective Jan. 1, the US cannot conduct missions without approval from the Iraqi government. 미국과 이라크 관리들은 바그다드에서 월요일에 서명한 협정의 일부로 1 월 1 효과적으로, 미국은 이라크 정부의 승인없이는 임무를 수행할 수없습니다. Iraq also will assume control of the US-fortified Green Zone in Baghdad and of the nation’s airspace on Jan. 1. 또한 우리는 이라크의 바그다드 그린존 제어할 - 요새와 국가의 영공의 1 월 1. Representatives of 172 contracting companies were invited to Thursday’s briefings on the agreement. 172 계약 업체의 계약 일 의원의 브리핑에 초대했다. The companies provide a wide array of services, such as security and laundry, and their 173,000 employees outnumber the 150,000 US military personnel now in Iraq. 기업 보안 및 빨래 등 다양한 서비스의 제공 173000 직원들은 지금 이라크에서 미군 150000 인사 숫적으로 많다. Have Your Say: Contractors in Iraq could face charges in earlier incidents 말씀하십시오 : 이전, 이라크에있는 도급 혐의 사건에 직면하게 될 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Hey Ashley! 헤이 아쉬리! Last post by paul w @ 06:02 AM 오전 6시 2분 @ 폴 승에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Heisman, BCS on line when Sooners meet Red Raiders 하이즈만, Sooners 레드 라인에 BCS의 해적을 만날 때 Last post by Knight of the Word @ 04:45 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 4시 45분 As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It '새로운 세계 질서'를 도형, 두려움으로 안티 - 그리스도의 정신을 윌 통제 그것입니다 Last post by Knight of the Word @ 04:21 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 4시 21분 Meditation May Protect Your Brain 명상 5 월 보호 당신의 뇌 Last post by ZingPao @ 02:51 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 2시 51분 911; Inside Job Or Not 911; 내부 소행 아니면 말구 Last post by ZingPao @ 02:46 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 2시 46분 More Cooking 더 많은 요리 Last post by ZingPao @ 01:02 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 1시 2분 Vancouver's Radical Approach to Drugs: Let Junkies Be Junkies 밴쿠버의 급진적인 접근 마약 :하자 마약 중독자 마약 중독자가 될 Last post by ZingPao @ 12:23 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 12시 23분 GM says board doesn't see bankruptcy as option 보드 옵션으로 GM의 파산을 보지 않고있다 Last post by ZingPao @ 12:08 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 12시 8분 Walnut Trees Emit Aspirin-Like Chemical to Deal With Stress 아스피린 - 화학 물질 방출 호두 나무처럼 거래하는 스트레스 Last post by Nostalgia @ 11:55 PM 오후 11시 55분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Gore on Obama: 'Redeems the Revolutionary Promise of Our Declaration of Independence' 고어 오바 마에 : 혁명 무극 우리의 독립 선언서 '의 Redeems Last post by ZingPao @ 11:49 PM 오후 11시 49분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
 |
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
