| |
 | Translate: Traduire:               Capitalism is bankrupt Le capitalisme est en faillite Friday, October 31st, 2008 Vendredi 31 Octobre 2008 Their system creates recession, hunger and climate chaos, but they want you to pay Leur système crée récession, la faim et le chaos climatique, mais ils veulent vous payer Until A few weeks ago, supporters of free market capitalism were confident enough to proclaim that their system was the only way that the world could be organised. Jusqu'à il ya quelques semaines, les partisans du capitalisme de libre marché ont été assez convaincus de proclamer que leur système est le seul moyen que le monde pourrait être organisé. Now their certainties have vanished. Maintenant, leurs certitudes ont disparu. The economic crisis that started in banking and finance has spread quickly to the wider economy. La crise économique qui a débuté dans le secteur bancaire et des finances s'est propagé rapidement à l'ensemble de l'économie. Now it threatens to engulf whole countries, bringing untold misery to millions. Maintenant, il menace d'embraser tout le pays, ce qui porte des souffrances indicibles à des millions. Belarus, Hungary, Iceland, Pakistan and Ukraine all stand on the brink of bankruptcy. Bélarus, la Hongrie, l'Islande, le Pakistan et l'Ukraine, tous sur le bord de la faillite. Beyond them are even bigger countries – including Poland, Russia, Argentina and Turkey – whose economies are in danger of collapse. Au-delà sont encore plus grand pays - y compris la Pologne, la Russie, l'Argentine et la Turquie - dont les économies sont en danger d'effondrement. As their currencies slide and exports falter, all of these countries have been forced to borrow heavily just to ensure that they can pay their bills. Comme leur monnaie glisser faiblir et les exportations, tous ces pays ont été forcés d'emprunter à très juste faire en sorte qu'ils puissent payer leurs factures. Some have so little in their foreign exchange reserves that they will only last a matter of weeks without an injection of cash. Certains ont si peu dans leurs réserves de change qu'ils ne durent que quelques semaines sans une injection de liquidités. They have been forced to beg the International Monetary Fund (IMF) for emergency loans. Ils ont été forcés de mendier le Fonds monétaire international (FMI) pour les prêts d'urgence. But the IMF – an organisation dominated by the rich countries of the West – will only extend its help at a price. Mais le FMI - un organisme dominé par les pays riches de l'Occident - ne fera que prolonger son aide à un prix. During past crises, it has demanded swingeing cuts in government budgets, privatisation of industries and the liberalisation of markets. Au cours des dernières crises, il a exigé réduction radicale dans les budgets publics, privatization, d'industries et de la libéralisation des marchés. Struggling nations are now preparing themselves for the worst. Nations en lutte sont en train de préparer eux-mêmes pour le pire. In Pakistan, where already millions cannot afford food or the fuel to cook it with, the government has announced the ending of fuel subsidies and the removal of a cap on gas and electricity prices. Au Pakistan, où déjà des millions ne peuvent pas se permettre l'alimentation de carburant ou de la faire cuire avec, le gouvernement a annoncé la fin des subventions sur les combustibles et la suppression d'un plafond sur l'essence et le prix de l'électricité. This is to be accompanied by big cuts in government spending. Ce doit être accompagnée par d'importantes réductions dans les dépenses du gouvernement. In Hungary, the government has suggested a massive assault on its state pension and the slashing of pay as part of the bailout of the economy. En Hongrie, le gouvernement a proposé un assaut massif sur sa pension de l'État et les coupes de payer dans le cadre du renflouement de l'économie. If the past is anything to go by, the IMF will endorse these measures but demand much more for its money. Si le passé est quelque chose à aller par, le FMI approuve ces mesures, mais demande beaucoup plus pour son argent. The economic shockwave that is spreading across the world is not confining itself to poorer economies. L'onde de choc économique qui se répand à travers le monde ne se limitant pas aux pays pauvres. Already the Bank of England estimates the cost of the financial crash at $2.8 trillion – a sum so big that it defies comprehention. Déjà, la Banque d'Angleterre estime que le coût financier de l'accident à 2,8 billions $ - une somme si grand qu'il défie comprehention. And despite the billions spent on bank bailouts, scores of British firms announced major redundancies this week. Et malgré les milliards dépensés sur la banque de sauvetage, des dizaines d'entreprises britanniques a annoncé des licenciements majeurs cette semaine. We are told that these shutdowns are inevitable and that it is pointless to resist. On nous dit que ces fermetures sont inévitables et qu'il est inutile de résister. There is simply a lack of a demand for the goods that are produced, it is said. Il est tout simplement un manque de demande pour les biens qui sont produits, dit-on. But while goods pile up unsold and workers are laid off, millions of people go without the things they need because they can’t afford to buy them. Mais, alors que s'accumulent les marchandises invendues et les travailleurs sont licenciés, des millions de personnes sans aller les choses dont ils ont besoin parce qu'ils ne peuvent pas se permettre de les acheter. And the skills and machinery in each closing factory could offer solutions to some of the greatest problems facing humanity. Et les compétences et les machines à chaque fermeture d'usine pourrait offrir des solutions à certains des plus grands problèmes auxquels est confrontée l'humanité. For example, engineers who once made cars could be employed to make generators for alternative sources of energy. Par exemple, les ingénieurs qui, une fois réalisés les voitures pourraient être employées pour faire des générateurs de sources alternatives d'énergie. We have the resources to build a better world. Nous avons les ressources pour construire un monde meilleur. So far, the stranglehold of capitalism has been a barrier. Jusqu'à présent, l'étau du capitalisme a été un obstacle. Now it is up to us all to ensure that its hold is broken. Maintenant, il nous appartient à nous tous de veiller à ce que son emprise est brisé. © Copyright Socialist Worker © Copyright socialiste des travailleurs Have Your Say: Capitalism is bankrupt Ayez votre mot à dire: le capitalisme est en faillite Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust Vatican tergiversé sur dossiers secrets qui pourraient se révéler en temps de guerre Pape ignoré l'Holocauste Last post by Nostalgia @ 05:22 PM Dernier message par Nostalgia @ 05:22 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Your Money: McCain vs. Obama Votre argent: McCain contre Obama Last post by ZingPao @ 04:44 PM Dernier message par ZingPao @ 04:44 PM Vicar has potato removed from bottom Vicaire a supprimé la pomme de terre de bas Last post by Nostalgia @ 04:43 PM Dernier message par Nostalgia @ 04:43 PM Real Time With Bill Maher Temps réel avec Bill Maher Last post by ZingPao @ 03:18 PM Dernier message par ZingPao @ 03:18 PM UFO over Los Angeles!! OVNI sur Los Angeles!! 7-18-08 Last post by Nostalgia @ 02:54 PM Dernier message par Nostalgia @ 02:54 PM Republican Bailouts-Without-End are as Big Government as it Gets Républicain de sauvetage-Sans-End sont les Big gouvernement, il est Last post by Knight of the Word @ 02:50 PM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 02:50 PM US says it killed 19 militants in Afghanistan États-Unis dit qu'il tué 19 militants en Afghanistan Last post by ZingPao @ 02:34 PM Dernier message par ZingPao @ 02:34 PM Become A Libertarian Devenir libertaire Last post by ZingPao @ 02:23 PM Dernier message par ZingPao @ 02:23 PM Parties and Politics - Get Informed Before You Vote! Parties et de la politique - Informez-vous avant votre vote! Last post by ZingPao @ 02:02 PM Dernier message par ZingPao @ 02:02 PM AP poll shows Obama backers gleeful, McCain's glum AP sondage montre joyeux de fonds Obama, McCain's maussade Last post by ZingPao @ 01:41 PM Dernier message par ZingPao @ 01:41 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
