| |
 | Translate: Traducir:               Blackwater gunboats will protect ships Blackwater cañoneras proteger a los buques que se Friday, November 21st, 2008 Viernes, 21 de noviembre de 2008
By Por Kim Sengupta Kim Sengupta | The American security company Blackwater is planning to cash in on the rising threat of piracy on the high seas by launching a flotilla of gunboats for hire by the shipping companies. La empresa de seguridad americana Blackwater es la planificación de dinero en efectivo en el aumento de la amenaza de la piratería en alta mar por el lanzamiento de una flotilla de lanchas cañoneras para contratar por las empresas navieras. The firm, which gained international notoriety when its staff killed civilians in Iraq, has already equipped one vessel, called The McArthur, which will carry up to 40 armed guards and have a landing pad for an attack helicopter. La empresa, que adquirió notoriedad internacional cuando su personal de los civiles muertos en Iraq, ya ha equipado un buque, llamado El McArthur, que llevará hasta un máximo de 40 guardias armados y tienen una almohadilla de aterrizaje de un helicóptero de ataque. The McArthur, a former survey ship, arrives in the Gulf of Aden, the scene of the recent high-profile hijackings and shootouts with Somali pirates, at the end of the year. La McArthur, un antiguo buque estudio, llega en el Golfo de Adén, la escena de la reciente reunión de alto perfil y secuestros shootouts con piratas somalíes, al final del año. It is to be joined by three or four similar vessels over next year to form the company’s private navy. Es que se sumaron tres o cuatro buques de más similar el próximo año para formar la empresa privada de la marina. Blackwater, which has strong ties with the Republican administration in Washington, was the subject of investigations by the US Congress and the Iraqi government after its guards shot dead 17 people in Baghdad’s Nisoor Square last year, a massacre which led directly to changes in law regarding security contractors in Iraq. Blackwater, que tiene fuertes vínculos con la administración republicana en Washington, fue objeto de investigaciones por el Congreso de los EE.UU. y el gobierno iraquí después de sus guardias mataron a tiros a 17 personas en Bagdad la Plaza Nisoor el año pasado, una matanza que condujo directamente a los cambios en la ley en relación con los contratistas de seguridad en Iraq. Several security companies are rushing to the region despite the presence of British, American, Russian and Indian naval warships, among others, sent to protect ships. Varias empresas de seguridad se precipita a la región a pesar de la presencia de británicos, estadounidenses, rusos y buques de guerra naval de la India, entre otros, enviados para proteger a los buques. For fees ranging from £8,000 to £12,000 for transits of three and five days, companies are offering teams of unarmed guards, “non-lethal deck security personnel”. Para tasas que van desde £ 8,000 a £ 12,000 para el tránsito de tres y cinco días, las empresas están ofreciendo equipos de guardias no armados, "no letales cubierta personal de seguridad". With more than 60 ships attacked in the Gulf and ship-owners paying an estimated £75m in ransom for the return of crew and cargo, the security companies foresee a lucrative business. Con más de 60 buques atacaron en el Golfo y los armadores el pago de un estimado de 75 millones de libras esterlinas en rescate por el regreso de la tripulación y la carga, las compañías de seguridad se prevé un negocio lucrativo. One US company, Hollowpoint Protective Services, says it is offering a comprehensive service of hostage negotiations backed by armed rescue operations if the talks fail. Una empresa de EE.UU., Hollowpoint Servicios de Protección, dice que está ofreciendo un servicio completo de negociaciones de rehenes armados respaldados por las operaciones de rescate si las conversaciones fracasan. Eos, a British concern, says it favours a “non-lethal” approach with the use of sophisticated laser, microwave and acoustical devices. Eos, un británico preocupación, dice que está a favor de un "no-letales" enfoque con el uso sofisticado de láser, microondas y dispositivos acústicos. But Blackwater plans to have the largest and most heavily armed presence among the security contractors. Sin embargo, los planes de Blackwater de tener la mayor y más fuertemente armados presencia entre los contratistas de seguridad. The company believes that the presence of escorting gunboats will have a deterrent effect, with criminal gangs being forced to switch to more vulnerable targets. La empresa considera que la presencia de la escolta de cañoneras tendrá un efecto disuasorio, con las bandas criminales se ven obligados a cambiar a los objetivos más vulnerables. A Blackwater spokeswoman, Anne Tyrrell, said there have already been about 15 inquiries about its anti-piracy service. Un portavoz de Blackwater, Anne Tyrrell, dijo que ya han sido alrededor de 15 investigaciones acerca de su lucha contra la piratería de servicios. The company refused to reveal how much it will charge. La empresa se negó a revelar cuánto cobrar. Its executive vice-president, Bill Matthews, said the US Navy and the Royal Navy do not have the resources in the region to provide total security, opening up a role for companies such as his. Su vicepresidente ejecutivo, Bill Matthews, dijo la Armada los EE.UU. y la Royal Navy no cuentan con los recursos de la región para proporcionar total seguridad, la apertura de un papel para las empresas como la suya. He added: “While there are temporary needs that perhaps outpace the limited resources of the Department of Defence [Washington] and the Ministry of Defence [London], the private sector is available to fill those gaps. Agregó: "Si bien existen necesidades de carácter temporal que, tal vez, superando la limitación de los recursos del Departamento de Defensa [de Washington] y el Ministerio de Defensa [Londres], el sector privado está disponible para llenar esas lagunas. “We have been contacted by ship-owners who say they need our help in making sure goods get to their destination. "Hemos sido contactados por los armadores que dicen que necesitan nuestra ayuda en la toma de seguro de bienes llegar a su destino. The McArthur can help us accomplish that. La McArthur nos puede ayudar a lograrlo. We have not sought to enter the space until recently. No hemos tratado de entrar en el espacio hasta hace poco. It was not part of our business plan. No es parte de nuestro plan de negocios. But as the world changes, so does our business plan.” Pero como el mundo cambia, también lo hace nuestro plan de negocios ". Nick Davis, a former British Army pilot who runs a company in Poole called Anti-Piracy Maritime Security Solutions, said: “It frightens me that Blackwater is going down there. Nick Davis, un ex piloto del Ejército británico que dirige una empresa en Poole llamada Anti-Piratería de Seguridad Marítima Solutions, dijo: "No me asusta que Blackwater está pasando ahí abajo. Their background is not in deterrence. Su fondo no es en la disuasión. Their background is in weapons. Su fondo está en las armas. To me, the best people to be armed are the military. Para mí, la mejor a la gente a ser armados son los militares. Pirates might approach McArthur without knowing it’sa Blackwater boat and try to hijack it.” Pirates enfoque podría McArthur sin saber Blackwater es un barco e intentar secuestrar a él ". Chris Austen, chief executive of Maritime & Underwater Security Consultants, in London, said ship-owners should be cautious about armed guards. Chris Austen, director ejecutivo de Marítima Submarina y Consultores de Seguridad, en Londres, dijo armadores deberían ser cautos acerca de guardias armados. “There are some flags that prohibit the carriage of arms or the use of violence. "Hay algunas banderas que prohibir el transporte de armas o el uso de la violencia. There are some insurers that will not accept it, and your insurance will be void.” Hay algunas aseguradoras que no va a aceptar, y su seguro será nulo ". Guns for hire: The violent option Pistolas de alquiler: La opción violenta The massacre on Baghdad’s “Bloody Sunday” became a lethal symbol of the aggression with which Blackwater’s private army carried out its mission in Iraq. La masacre en Bagdad del "Domingo Sangriento" se convirtió en un símbolo letal de la agresión con la que Blackwater privada del ejército llevó a cabo su misión en Iraq. I saw the deadly result of panicked security guards opening fire at a crowded Nisoor Square in the city centre. Vi el resultado mortal de pánico guardias de seguridad abrir fuego en una concurrida plaza Nisoor en el centro de la ciudad. Round after round mowed down terrified men, women and children. Ronda tras ronda cortado aterrorizado por hombres, mujeres y niños. At the end of the shooting spree, 17 people were dead and 20 injured. Al final del tiroteo Spree, 17 personas habían muerto y 20 heridos. The killings sparked one of the most bitter and public disputes between the Iraqi government and its American patrons, and brought into focus the often violent conduct of the Western security companies – and that of Blackwater in particular. Los asesinatos provocó una de las más amargas y públicas disputas entre el gobierno iraquí y sus clientes de América, y se ha centrado en la conducta violenta a menudo de las empresas de seguridad occidentales - y que de Blackwater en particular. Operating in Iraq since the 2003 invasion, they were immune from scrutiny or prosecution. Que operan en Iraq desde la invasión de 2003, que fueron inmunes a control o el enjuiciamiento. This was the seventh shooting of civilians involving Blackwater. Este fue el séptimo de los civiles disparando con Blackwater. The company’s reputation in Iraq was particularly controversial. La reputación de la empresa en Iraq fue particularmente polémico. After Nisoor Square, the Iraqi government threatened to expel Blackwater. Después de Nisoor Square, el gobierno iraquí amenazó con expulsar a Blackwater. But it was forced to let the company operate again under pressure from Washington. Sin embargo, se vio obligado a dejar la empresa operar de nuevo bajo la presión de Washington. Have Your Say: Blackwater gunboats will protect ships Usted tiene la palabra: Blackwater cañoneras proteger a los buques que se Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Hunting out low people in high places Caza a cabo bajo de personas en lugares de alta Last post by Nostalgia @ 10:34 AM Último mensaje por Nostalgia @ 10:34 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op Fest último desaire: los dirigentes del mundo se niegan a agitar la mano de Bush durante G20 foto-op Last post by loki @ 10:26 AM Último mensaje por Loki @ 10:26 AM Mass Struggle Needed To Challenge Capital Lucha de masas necesario a desafiar capital Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:26 AM Are Pentagon Nerds Developing Packs of Man-Hunting Killer Robots? Pentágono son nerds paquetes de desarrollo del hombre-asesino de caza robots? Last post by cbamber85 @ 10:08 AM Último mensaje por cbamber85 @ 10:08 AM Things are only going to get worse if socialism doesn't fill the void. Las cosas son sólo va a empeorar si el socialismo no llenar el vacío. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:02 AM On the losing side of capitalism En la parte perdedora del capitalismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:55 AM Turn the tables and make the rich pay. Su vez los cuadros y hacer pagar a los ricos. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:49 AM Fair-trade Obama El comercio justo de Obama Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:44 AM Step up the boycott campaign. Paso de la campaña de boicot. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:39 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:39 AM LOSING one bank may be misfortune. TIEMPO un banco puede ser la desgracia. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:31 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:31 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
