| |
 | Translate: ترجمة :               Banks race to profit from US bailout سباق البنوك لإنقاذ الولايات المتحدة من الربح Tuesday, September 23rd, 2008 الثلاثاء ، أيلول / سبتمبر 23rd ، 2008 By بواسطة Barry Grey باري غراي | The announcement of a virtually open-ended government bailout of Wall Street has set off a frenzied competition among the biggest banks and financial firms to grab the lion’s share of the super profits to be reaped from the program. | اعلان تقريبا مفتوحة للحكومة إنقاذ وول ستريت قد فجروا منافسة محمومة بين أكبر المصارف والشركات المالية لانتزاع حصة الأسد من الأرباح الفائقة لتجنى من هذا البرنامج. Banks, brokerage houses, insurance firms, mortgage lenders, private equity companies and asset managers are furiously lobbying the Bush administration and Congress to make sure that the legislation authorizing the bailout gives them the biggest possible share in the spoils. بنوك ، شركات السمسرة ، شركات التأمين ، والرهن العقاري المقرضين ، والشركات الخاصة ومديري الأصول هي بشراسة ضغط ادارة بوش والكونغرس للتأكد من أن التشريع الذي يأذن إنقاذ يعطيها أكبر حصة ممكنة في الغنائم. Behind the public speech-making and posturing by administration officials, presidential candidates and congressmen, a sordid campaign of influence-peddling and vote-buying is under way, which will determine the details of the bailout law that is expected to be passed either this week or next. وراء خطاب العامة القرارات والمواقف من جانب مسؤولين في الادارة المرشحين للرئاسة واعضاء الكونجرس ، من دنيئ من حملة واستغلال النفوذ وشراء الاصوات ويجري حاليا ، والتي ستحدد التفاصيل للإنقاذ القانون أن من المتوقع أن تتم الموافقة إما هذا الاسبوع أو المقبل. Tens of billions of dollars in corporate profits and billions more in personal windfalls for senior executives and big investors are at stake. عشرات المليارات من الدولارات في أرباح الشركات والمليارات في المزيد من المكاسب الشخصية لكبار المسؤولين التنفيذيين وكبار المستثمرين على المحك. The plan drawn up by Treasury Secretary Henry Paulson not only allows the biggest financial firms to rid themselves of virtually worthless assets that are driving down their stock and slashing their profits, it provides vast opportunities for the winners in the money race to realize huge gains from the management of the program and the ultimate resale of the assets by the government. الخطة التي وضعها وزير الخزانة هنري بولسون ليس فقط يسمح اكبر الشركات المالية للتخلص من الأصول التي لا قيمة لها تقريبا هما السبب الرئيسي وراء خفض مخزونها وخفض أرباحها ، وأنها توفر فرصا واسعة للفائزين في سباق المال لتحقيق مكاسب ضخمة من إدارة البرنامج النهائي وإعادة بيعها للأصول من قبل الحكومة. The entire program is so rife with “conflicts of interest” that the term does not begin to capture the level of corruption and criminality it entails. البرنامج كله هو ذلك الذي يعج "تضارب المصالح" أن المصطلح لا تبدأ القبض على مستوى الفساد والإجرام ما تنطوي عليه. The New York Times on Monday carried an unusually frank article, which began, “Even as policy makers worked on details of a $700 bailout of the financial industry, Wall Street began looking for ways to profit from it. صحيفة نيويورك تايمز يوم الاثنين حمل غير عادي صريح المادة ، التي بدأت ، "وحتى صانعي السياسة عملت على تفاصيل من انقاذ 700 دولار للصناعة المالية ، وول ستريت وبدأت تبحث عن سبل للاستفادة من ذلك. “Financial firms were lobbying to have all manner of troubled investments covered, not just those related to mortgages. "الشركات المالية كانت قد كسب التأييد لجميع أنواع الاستثمارات المشمولة المضطربة ، وليس فقط تلك المتعلقة الرهون العقارية. “At the same time, investment firms were jockeying to oversee all the assets that Treasury plans to take off the books of financial institutions, a role that could earn them hundreds of millions of dollars a year in fees. "وفي الوقت نفسه ، كانت شركات الاستثمار يتنافسون للإشراف على جميع الأصول التي الخزانة خطط الاقلاع الكتب من المؤسسات المالية ، وهو دور يمكن أن تكسب منها مئات الملايين من الدولارات في السنة في الرسوم. “Nobody wants to be left out of Treasury’s proposal to buy up bad assets of financial institutions.” "لا أحد يريد أن يترك من اقتراح وزارة الخزانة لشراء الأصول السيئة من المؤسسات المالية." The article quoted Bert Ely, a financial services industry consultant in Alexandria, Virginia, as saying, “Of course there will be fierce lobbying. ونقلت هذه المادة ألي بيرت ، وصناعة الخدمات المالية الخبير الاستشاري في الإسكندرية ، فيرجينيا ، قوله : "بالطبع ، سيكون هناك ضغط عنيفة. The real question is, Who wouldn’t want to be included in the package?” The plan was so open-ended, Ely said, it could be interpreted to mean that the US government was open to buying “any asset, anywhere in the world.” السؤال الحقيقي هو الذي لا يريد لإدراجها في مجموعة؟ "الخطة كانت حتى مفتوحة ، وقال ألي ، فإنه يمكن تفسيره على أنه يعني ان الحكومة الامريكية مستعدة لشراء" أي الأصول ، في أي مكان في العالم ". The Wall Street Journal on Monday quoted Scott Talbott, senior vice president of government affairs at the Financial Services Roundtable, which consists of chief executives of the nation’s most powerful banks, brokerages and insurers, who said of the industry lobbying campaign, “This is the Super Bowl and New Year’s Eve of legislation.” وول ستريت جورنال يوم الاثنين نقلا عن سكوت تالبوت ، نائب الرئيس الأول للحكومة في شؤون الخدمات المالية المائدة المستديرة ، التي تتألف من الرؤساء التنفيذيين للأمة أقوى المصارف وشركات السمسرة وشركات التأمين ، الذي قال للحملة كسب التأييد الصناعة ، "وهذا هو سوبر السلطانية وعشية السنة الجديدة من التشريعات. " Key issues in play include: Which institutions will be covered by the plan; what kinds of assets will the government buy; how much will it pay; how will the assets be valued that are palmed off to the government; which financial firms will get the franchise to manage the program and thereby cash in on fees and the eventual resale of the assets? القضايا الرئيسية في اللعب تشمل ما يلي : هي المؤسسات التي سوف تغطيها الخطة ؛ ما أنواع الأصول سوف الحكومة شراء ؛ كم تكون الدفع ؛ كيف سوف تكون قيمة الموجودات التي هي مسك قبالة إلى الحكومة ؛ الشركات المالية التي ستحصل امتياز لإدارة البرنامج ، وبالتالي على الرسوم النقدية في نهاية المطاف وإعادة بيعها للأصول؟ The Times article noted that within one day of the presentation on Saturday of the initial Treasury Department proposal, major changes had been made at the behest of big banks and Wall Street lobbying organizations. نيويورك تايمز لاحظت أن المادة داخل يوم واحد من عرض يوم السبت من وزارة الخزانة الاقتراح الأولي ، تغيرات كبيرة قد تم بناء على طلب من البنوك الكبيرة في وول ستريت ومنظمات الضغط. The changes dramatically widened the scope of the bailout. التغييرات بشكل كبير من نطاق للإنقاذ. Foreign-based financial firms that do business in the US, initially excluded, were given a place at the trough; the range of institutions qualifying for the program was broadened to include insurance companies, mortgage lenders and other non-banking firms; and the type of assets to be off-loaded to the government was widened from “mortgage-related assets” to include “any other financial instrument.” الخارجية القائمة على الشركات المالية التي تتعامل في الولايات المتحدة ، واستبعدت في البداية ، أعطيت مكان في الحوض الصغير ؛ ومجموعة من المؤسسات المؤهلة لهذا البرنامج قد وسع ليشمل شركات التأمين ، والرهن العقاري المقرضين وغيرهم من الشركات غير المصرفية ، ونوع من أصول لتفريغها الى ان الحكومة وسعت من "الرهن العقاري الأصول ذات الصلة" ليشمل "أي صك مالي آخر." As the Times article put it: “There were signs of the industry’s fingerprints on drafts of the legislation released over the weekend…. كما أنها وضعت المادة تايمز : "كانت هناك علامات الصناعة بصمات الأصابع على مسودات التشريع الذي صدر في بداية الاسبوع.... Securities firms were initially excluded but were included in a version released Sunday afternoon.” شركات الأوراق المالية في البداية ولكن تم استبعاد المدرجة في هذه النسخة بعد ظهر اليوم الاحد. " Among the changes being called for by various industry lobby groups are: ومن بين التغييرات التي دعت إليها مختلف مجموعات لوبي الصناعة هي : * Pushing back the date of purchase of assets which the government will accept. * دحر تاريخ شراء الأصول التي تملكها الحكومة سوف تقبل. The Treasury proposal released Saturday set the cut-off date at September 17 of this year. الخزانة اقتراح الافراج عن مجموعة السبت الموعد النهائي في 17 ايلول / سبتمبر من هذا العام. Some bankers are demanding that the date be changed to December of 2007, and, according to the Financial Times , some industry groups are lobbying for a clause that would “allow banks selling assets to the fund to account for any losses realized over a number of years.” بعض المصرفيين ويطالب بأن يتم تغيير التاريخ إلى كانون الأول / ديسمبر من عام 2007 ، و، وفقا لصحيفة فاينانشال تايمز ، صناعة بعض الجماعات لكسب التأييد بندا ينص على ان "تسمح للبنوك لبيع أصول الصندوق لحساب أي خسائر تحققت على مدى عدد من سنوات ". * Small banks are urging the government to buy loans they made to homebuilders and commercial developers. * المصارف الصغيرة وحثوا الحكومة على شراء القروض التي بذلوها لمطوري البناءون والتجارية. * Some bankers are pushing for government support for municipal securities. * بعض المصرفيين ويضغطون من اجل دعم الحكومة لالبلدية الأوراق المالية. * The banking industry, according to the Wall Street Journal , “has gone directly to the SEC (Securities and Exchange Commission) demanding a letter changing US accounting rules that require banks to state the value of their assets at the market price.” They instead want their rotten assets to be valued at their price at the time of purchase—a change that would cost the government additional hundreds of billions in taxpayer money. * الصناعة المصرفية ، وفقا لصحيفة وول ستريت جورنال "ذهبت مباشرة إلى لجنة مراقبة عمليات البورصة (جنة الاوراق المالية والبورصة) رسالة تطالب الولايات المتحدة بتغيير قواعد المحاسبة التي تحتاج المصارف لدولة من قيمة أصولها في سعر السوق." انهم بدلا يريدون أن يكون لأصول فاسدة تقدر قيمتها ثمنها في وقت الشراء بين تغيير من شأنه أن يكلف الحكومة إضافية في مئات المليارات من اموال دافعي الضرائب. To put it bluntly, the American financial industry is preparing to deliver to the US Treasury every bad debt it accumulated over the years of reckless speculation and financial manipulation that generated super-profits and multimillion-dollar compensation packages for its top executives. ولنقولها صراحة ، الصناعة المالية الأمريكية تستعد لتسليم لالخزانة الامريكية انها كل الديون المعدومة التي تراكمت على مر السنين من المضاربة المتهورة والتلاعب المالي التي ولدت فوق الأرباح وعدة ملايين من الدولارات من التعويضات لكبار المسؤولين التنفيذيين. And it is insuring that the American people pay super-inflated prices for their financial junk, so that they can launch a new and even bigger orgy of speculation. وذلك هو ضمان أن الشعب الأمريكي دفع الدول العظمى وارتفاع الأسعار بشكل فاحش لبياناتها المالية خردة ، حتى يتمكنوا من بدء عمليات جديدة لطقوس العربدة وحتى اكبر من التكهنات. The announcement of the bailout plan has set off a particularly ferocious competition for inclusion among the financial companies that are to be hired by the government to manage the operation. الاعلان عن خطة للانقاذ قد فجروا خاصة لإدراجها المنافسة الشرسة بين الشركات المالية التي يجري تعيينهم من قبل الحكومة على إدارة هذه العملية. This plum job could, according to the Times , earn the winners $1 billion a year in fees. هذا المنصب المرموق يمكن ، وفقا لنيويورك تايمز ، كسب الفائزين 1 بليون دولار في السنة في الرسوم. Among the firms in the race is the asset management company BlackRock. ومن بين الشركات في السباق لإدارة الأصول هي شركة بلاك روك. Morgan Stanley, the Wall Street investment bank, is also running hard for the prize. مورغان ستانلي ، وبنك الاستثمار في وول ستريت ، كما من الصعب ادارة للجائزة. Another firm reportedly in the running is the private equity company Blackstone Group. شركة أخرى أفيد في إدارة الأسهم الخاصة هي شركة مجموعة بلاكستون. It has expressed interest in buying up the assets when they are put back onto the market by the government. وقد أعربت عن اهتمامها في شراء الأصول عندما تكون اعادة بيعه في الأسواق من جانب الحكومة. Blackstone made a fortune by betting against these very same assets early last year. بلاكستون قدم ثروة من جانب الرهان ضد هذه الأصول في وقت مبكر للغاية نفسها من العام الماضي. Bank of New York Mellon is also campaigning for a spot, as is JPMorgan Chase, the giant commercial bank that made a windfall in the rescue of Bear Stearns last March, in a takeover deal that was subsidized by the Federal Reserve Board to the tune of $29 billion. بنك أوف نيويورك ميلون كما هو الحال لحملته الانتخابية ، كما هو جي بي مورجان تشيس تشيس ، عملاق المصارف التجارية التي قدمت المفاجئة في انقاذ بير ستيرنز في آذار / مارس الماضي ، في الاستيلاء على الصفقة التي كانت مدعومة من جانب مجلس الاحتياطي الاتحادي لنهائي قابل لل 29 مليار دولار. All of these firms played major roles in creating the financial disaster from which they now seek to profit. كل من هذه الشركات بأدوار رئيسية في خلق كارثة مالية من الآن التي تسعى إلى الربح. They all are deeply involved in speculation on the assets that are to be bought by the government, and some, such as Morgan Stanley and JPMorgan Chase, have billions of such assets on their books. وهي كلها تشارك في المضاربة على الأصول التي سيتم شراؤها من قبل الحكومة ، وبعض ، مثل مورغان ستانلي وجي بي مورجان تشيس تشيس ، وقد المليارات من هذه الأصول على كتبهم. Another figure who would like to be a Treasury Department asset manager is William Gross, chief investment officer at the bond management firm Pimco. آخر الشكل الذي تود أن تكون وزارة الخزانة لإدارة الأصول هو وليام الإجمالي ، رئيس تنفيذي للاستثمار في السندات إدارة شركة Pimco. The Times article noted, in passing, that Gross “is among the financial executives Mr. Paulson… has regularly consulted with since the financial crisis began.” نيويورك تايمز المادة ولاحظ ، في مرور ، أن إجمالي "هو من بين المسؤولين التنفيذيين المالية السيد بولسون... مشاورات منتظمة مع منذ الأزمة المالية التي بدأ". Gross made a cool $1.7 billion earlier this month in the government takeover of mortgage finance giants Fannie Mae and Freddie Mac, after having bet on the firms’ demise and publicly agitated for a government buyout of the companies. إجمالي تقدم باردة 1.7 مليار دولار في وقت سابق من هذا الشهر في الحكومة الاستيلاء على التمويل العقاري عمالقة فاني ماي وفريدي ماك ، بعد أن الرهان على الشركات وزوال علنا المهتاج لترك الخدمة مقابل تعويض الحكومة للشركات. In recent weeks, he has been campaigning for precisely the type of government plan to buy the banks’ bad debt that is now being implemented. وفي الأسابيع الأخيرة ، انه بدأ منذ أسابيع حملته الانتخابية على وجه التحديد لنوع من خطة الحكومة لشراء البنوك الديون المعدومة التي يجري حاليا تنفيذها. Have Your Say: Banks race to profit from US bailout قل كلمتك : سباق البنوك لإنقاذ الولايات المتحدة من الربح Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Blip TV- Melt-Down on Wall Street صورة على شاشة التلفزيون بين الانصهار تسقط على وول ستريت Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:53 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 مايل الطويلة كرافت سيظهر 14th أكتوبر 2008؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:13 م Many feared dead in Finnish school shooting. ويخشى العديد من القتلى في المدرسة الفنلندية اطلاق النار. Last post by Nostalgia @ 03:05 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 03:05 م McCain and Palin Get Their Motor Runnin ماكين وPalin حصول على موتور Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:06 م Situation critical الحالة الحرجة Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:03 م Activists to defy Israel and sail to Gaza again نشطاء لتحدي إسرائيل والابحار الى غزة مرة أخرى Last post by Nostalgia @ 01:39 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:39 م Georgia says downed Russian drone; Moscow denies جورجيا تقول إن طائرة بلا طيار اسقطت الروسية وموسكو تنفي Last post by Nostalgia @ 01:23 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:23 م Austria’s Far Right Poised for Gains اليمين المتطرف في النمسا تستعد لتحقيق مكاسب Last post by Nostalgia @ 01:20 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:20 م Bernanke - global markets under "extraordinary stress" برنانكي -- الأسواق العالمية تحت عنوان "التأكيد على استثنائية" Last post by Nostalgia @ 01:18 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:18 م Spies Warn That Al Qaeda Aims for October Surprise جواسيس حذروا من ان تنظيم القاعدة يهدف لمفاجأة أكتوبر Last post by Unregistered @ 12:49 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 12:49 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
