Thursday, June 7th, 2007 Четверг, 7 июня 2007 года By Sadie Gray К Sadie серый
The Independent Независимые
British arms company BAE Systems secretly paid a Saudi prince more than £1bn over a period of more than 10 years, an investigation has revealed. Британская компания вооружений BAE Systems тайно уделено Саудовской Аравии принц более £ 1 млрд за период более 10 лет расследования было обнаружено.
Prince Bandar bin Sultan received the money with the full knowledge of the Ministry of Defence, according to the BBC’s Panorama programme. Принц Бандар бен Султан получил деньги с полного ведома министерства обороны, согласно Би-би-си в программе "Панорама. BAE sent up to £120m a year to two Saudi embassy accounts which the BBC says were a “conduit” to Prince Bandar. BAE было отправлено до £ 120m году посольство Саудовской два счета, которые были сказал Би-би-си "проводника" для принц Бандар. The prince, who was the Saudi ambassador to the US for 20 years, was the architect of the Al Yamamah deal to sell military aircraft to Saudi Arabia. Князь, которые был послом в Саудовской Аравии США в течение 20 лет, был архитектором "Аль Yamamah решения о продаже военных самолетов в Саудовскую Аравию. The deal, worth £43bn, was signed in 1985. Сделки, стоимостью £ 43bn, был подписан в 1985 году.
David Caruso, an investigator who worked for the American bank which held the accounts, told the BBC: “There wasn’ta distinction between the accounts of the embassy, or official government accounts as we would call them, and the accounts of the royal family.” Дэвид Карузо, следователь которые работали на американский банк, которая провела счета, рассказал Би-би-си: "Там wasn'ta различие между счетами посольстве, или от официальных правительственных счетов, как мы их называем, и счета королевской семьи ".
Panorama says the payments were listed on the arms deal contract as “support services,” and were authorised every quarter by the MoD. Панорама говорит платежи были перечислены на оружие борьбы контракт в качестве "вспомогательных услуг", и было разрешено каждый квартал в МО. The Serious Fraud Office discovered the payments during an investigation into the Al Yamamah deal which was halted last year after a review by the attorney general, Lord Goldsmith. Серьезные Мошенничество Управления обнаружили платежи в течение расследование Аль Yamamah решения которых была приостановлена в прошлом году после рассмотрения Генеральный прокурор лорд Голдсмит. He said it was in Britain’s national interest to drop the investigation. Он заявил, что в Великобритании в национальных интересах отказаться от расследования.
Prince Bandar and the MoD declined to comment on the matter, and BAE said that the company acted lawfully at all times. Принц Бандар и Минобороны отказались комментировать вопрос, и BAE заявил, что компания действовала на законных основаниях на все времена.
See More: См. Подробнее: Have Your Say: BAE ‘paid Saudi prince £1bn in secret’ Ваш Скажи: BAE оплачиваемый Саудовской Аравии принц £ 1 млрд в тайне " Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, June 7th, 2007 at 3:14 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 7 июня 2007 года в 3:14 вечера и не была подана в соответствии с Business News Деловые новости , , Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
