US official wants Guantanamo shut E.U. oficial quer fechar Guantánamo

The highest US military officer says he would like to see the detention centre at Guantanamo Bay closed because its image has damaged America’s international standing. A maior E.U. oficial militar diz que ele gostaria de ver o centro de detenção de Guantanamo Bay encerrado porque a sua imagem foi prejudicada America's internacionais permanentes.

“I would like to see it shut down,” Admiral Mike Mullen, the chairman of the US military’s joint chiefs of staff, said on Sunday. "Eu gostaria de vê-lo encerrar," Admiral Mike Mullen, o presidente da os E.U. militar da joint chefes de pessoal, disse no domingo.

On his first visit to the jail in Cuba since taking up his post in October, Mullen toured Guantanamo facilities including the construction site of a new high-security courtroom that US officials say should speed up inmate trials. Em sua primeira visita à prisão em Cuba desde a ocupar o seu posto de trabalho em outubro, Mullen excursionou Guantanamo instalações, incluindo a construção de um novo site de alta segurança tribunal que E.U. dizem oficiais devem acelerar preso ensaios.

He said: “I believe that from the standpoint of how it reflects on us that it’s been pretty damaging.” Ele disse: "Penso que, do ponto de vista da forma como ele reflete sobre nós que tem sido bastante prejudicial."

But he acknowledged closing the prison posed major legal problems. Mas ele admitiu o encerramento das prisões colocava grandes problemas jurídicos.

Legal issues Questões jurídicas

“There are enormous challenges associated with that,” Mullen said. "Há enormes desafios associados com isso", disse Mullen.

“There are enormously complex, complicating legal issues that are way out of my purview.” "Há uma enorme complexidade, complicando questões jurídicas que estão caminho para sair da minha alçada."

He said there were some “really, really bad people” detained at Guantanamo who had committed “extraordinary crimes”. Ele disse que houve "muito, muito ruim povo" detidos em Guantánamo, que tinham cometido "crimes extraordinária".

Among those detained is Khalid Sheikh Mohammed, the self-confessed mastermind of the September 11, 2001, attacks in New York and Washington DC. Entre os detidos está Khalid Sheikh Mohammed, o auto-confessou clássia do 11 de setembro de 2001, os ataques em Nova Iorque e Washington DC.

Mullen also said steps had been taken to reduce the population at the camp, which now stood at 277. Mullen também disse que tinham sido tomadas medidas para reduzir a população no campo, o que já era de 277.

Waterboarding ‘torture’ Waterboarding "tortura"

Earlier, Mike McConnell, the chief of US national intelligence, was quoted as saying he believed the US interrogation practice known as “waterboarding” could be described as torture. Anteriormente, Mike McConnell, o chefe da inteligência E.U. nacional, foi citado como tendo afirmado que ele considerava os E.U. interrogatório prática conhecida como "waterboarding" poderia ser descrito como a tortura.

“Whether it’s torture by anybody else’s definition, for me it would be torture,” he told The New Yorker magazine on Sunday. "Quer se trate de tortura por quem quer que seja a definição, para mim, seria tortura", disse The New Yorker magazine de domingo.

Protesters enact ‘waterboarding’ in one of the Protestavam promulgar "waterboarding", em um dos many rallies held against its practice [Reuters] Muitos comícios realizada contra a sua prática [Reuters]

The comments came as the US House Intelligence Committee continues an investigation into the CIA’s destruction of videotapes that are reported to have shown the use of the interrogation technique on suspects. Os comentários surgiram como os E.U. House Intelligence Comité continua uma investigação sobre a CIA's destruição de vídeos que são reportados a ter demonstrado a utilização da técnica interrogatórios aos suspeitos.

McConnel also said that should waterboarding ever be determined as torture, “there will be a huge penalty to be paid for anyone engaging in it”. McConnel também disse que nunca waterboarding deve ser determinada como a tortura, "haverá uma grande penalidade a ser pago por qualquer pessoa que exerce a ele".

“If I had water draining into my nose, oh God, I just can’t imagine how painful!” he said. "Se eu tivesse drenagem da água em meu nariz, oh Deus, eu simplesmente não posso imaginar como doloroso!", Disse.

“Waterboarding”, involves pouring water over subjects who are bound, gagged and hooded in order to terrify them by stimulating the feeling that they are drowning. "Waterboarding", envolve verter água sobre temas que estão vinculados, amordaçado e capuz, a fim de aterrorizar-los, estimulando a sensação de que eles estão afogamento.

McConnell stopped short of categorically describing the interrogation process as torture and declined to say whether he believed it should be formally labelled as such. McConnell parou de curto categoricamente que descreve o processo de interrogatório e tortura recusou a dizer se ele acreditava que deveria ser formalmente rotulados como tal.

No dispute Nenhum disputa

A spokesman for McConnell later said he did not dispute the quotes attributed to him in the story the Associated Press reported. Um porta-voz da McConnell mais tarde disse que não contestou as cotações atribuídas a ele na história da Associated Press relatou.

Kevin Lanigan, from Human Rights First, told Al Jazeera: “It’sa very important step for such a senior official in this [US] administration for the first time to admit that - with some caveats on his admission - that this technique is torture.” Kevin Lanigan, da Human Rights First, disse Al Jazeera: "É um passo muito importante para tal um alto funcionário neste [E.U.] administração pela primeira vez a admitir que - com algumas ressalvas sobre a sua admissão - que esta técnica é tortura ".

Michael Mukasey, the US attorney general, has declined to rule on whether “waterboarding” is torture. Michael Mukasey, os E.U. advogado geral, tem recusado a se pronunciar sobre "waterboarding" é tortura.

A ruling that the technique does constitute torture would put at risk the CIA interrogators who were given permission by the White House in 2002 to use the technique on three prisoners who were considered resistant to conventional interrogation. Um acórdão que a técnica não constituem tortura teria posto em risco a CIA interrogadores que foi dada permissão pela Casa Branca, em 2002, para usar a técnica em três prisioneiros, que foram considerados resistentes aos convencionais interrogatório.

‘Excruciatingly painful’ 'Excruciatingly dolorosa'

McConnell said in his interview that the legal test for torture should be “pretty simple”, suggesting: “Is it excruciatingly painful to the point of forcing someone to say something because of the pain?” McConnell disse em sua entrevista que o teste de tortura legal deveria ser "muito simples", sugerindo: "É doloroso excruciatingly a ponto de obrigar alguém a dizer alguma coisa por causa da dor?"

The CIA has said it has not used the technique since 2003 and Michael Hayden, the agency’s director, prohibited it in 2005. A CIA afirmou que não tenha utilizado a técnica desde 2003 e Michael Hayden, o diretor da agência, que proibiu, em 2005.

Tony Fratto, a White House spokesman, refused to comment on the issue on Saturday. Tony Fratto, um porta-voz Casa Branca, recusou-se a comentar o assunto no sábado.

He said: “We don’t talk about interrogation techniques. Ele disse: "Nós não falamos de interrogatório técnicas. And we are not going to respond to every little thing that shows up in the press. E não vamos responder a todas as pouca coisa que surge na imprensa.

“We think it’s vitally important he and the intelligence community have all the tools they need.” "Achamos que é muito importante que a inteligência ea comunidade têm todas as ferramentas de que precisam."

Comment on 'US official wants Guantanamo shut' : Comente 'E.U. oficial quer fechar Guantánamo ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: