US official wants Guantanamo shut Responsable américain veut fermer Guantanamo

The highest US military officer says he would like to see the detention centre at Guantanamo Bay closed because its image has damaged America’s international standing. Le plus haut officier militaire américain dit qu'il aimerait que le centre de détention de Guantanamo Bay fermée parce que son image a endommagé America's international.

“I would like to see it shut down,” Admiral Mike Mullen, the chairman of the US military’s joint chiefs of staff, said on Sunday. «Je tiens à le voir fermer," l'amiral Mike Mullen, le président de l'armée américaine de chefs d'état-major, a déclaré dimanche.

On his first visit to the jail in Cuba since taking up his post in October, Mullen toured Guantanamo facilities including the construction site of a new high-security courtroom that US officials say should speed up inmate trials. Lors de sa première visite à la prison à Cuba depuis sa prise de fonctions en octobre, Mullen, y compris les installations de Guantanamo ont visité le chantier de construction d'une nouvelle salle d'audience de haute sécurité que les responsables américains disent devraient accélérer les procès des détenus.

He said: “I believe that from the standpoint of how it reflects on us that it’s been pretty damaging.” Il a dit: «Je pense que du point de vue de la façon dont il réfléchit sur nous que ça a été très préjudiciable."

But he acknowledged closing the prison posed major legal problems. Mais il a reconnu la fermeture de la prison pose des problèmes juridiques majeurs.

Legal issues Questions juridiques

“There are enormous challenges associated with that,” Mullen said. «Il ya des défis énormes associés à cette", dit Mullen.

“There are enormously complex, complicating legal issues that are way out of my purview.” "Il ya une très grande complexité, ce qui complique les problèmes juridiques qui se sortir de mon ressort."

He said there were some “really, really bad people” detained at Guantanamo who had committed “extraordinary crimes”. Il a dit qu'il y avait quelques «vraiment, vraiment méchants" détenus à Guantanamo qui ont commis des "crimes extraordinaires".

Among those detained is Khalid Sheikh Mohammed, the self-confessed mastermind of the September 11, 2001, attacks in New York and Washington DC. Parmi les détenus se Khalid Sheikh Mohammed, l'auto-avoué cerveau du 11 septembre 2001, attentats de New York et Washington DC.

Mullen also said steps had been taken to reduce the population at the camp, which now stood at 277. Mullen a ajouté des mesures ont été prises pour réduire la population dans le camp, qui s'élève actuellement à 277.

Waterboarding ‘torture’ Waterboarding 'torture'

Earlier, Mike McConnell, the chief of US national intelligence, was quoted as saying he believed the US interrogation practice known as “waterboarding” could be described as torture. Auparavant, Mike McConnell, le chef du renseignement national américain, a déclaré qu'il croyait l'US interrogation pratique dite du "waterboarding" pourrait être qualifié de torture.

“Whether it’s torture by anybody else’s definition, for me it would be torture,” he told The New Yorker magazine on Sunday. "Qu'il s'agisse de la torture par quelqu'un d'autre, la définition, pour moi, ce serait la torture", at-il déclaré au journal The New Yorker magazine, le dimanche.

Protesters enact ‘waterboarding’ in one of the Manifestants promulguer "waterboarding" dans l'un des many rallies held against its practice [Reuters] De nombreux rassemblements retenu contre sa pratique [AFP]

The comments came as the US House Intelligence Committee continues an investigation into the CIA’s destruction of videotapes that are reported to have shown the use of the interrogation technique on suspects. Les commentaires provenaient de la US House Intelligence Committee continue une enquête sur la CIA, la destruction des cassettes vidéo qui auraient montré l'utilisation de la technique d'interrogatoire des suspects.

McConnel also said that should waterboarding ever be determined as torture, “there will be a huge penalty to be paid for anyone engaging in it”. McConnel également dit que le waterboarding devrait jamais être déterminé que la torture, "il y aura une énorme pénalité à payer pour toute personne se livrant à elle".

“If I had water draining into my nose, oh God, I just can’t imagine how painful!” he said. «Si j'avais l'eau drainent dans mon nez, ô Dieu, je ne peux pas imaginer comment douloureux», dit-il.

“Waterboarding”, involves pouring water over subjects who are bound, gagged and hooded in order to terrify them by stimulating the feeling that they are drowning. "Waterboarding", implique verser de l'eau sur des sujets qui sont liés, bâillonné et cagoulés afin de faire peur à eux en stimulant le sentiment qu'ils sont la noyade.

McConnell stopped short of categorically describing the interrogation process as torture and declined to say whether he believed it should be formally labelled as such. McConnell cessé de courte catégoriquement décrivant la procédure d'interrogatoire par la torture et a refusé de dire s'il pensait qu'il devrait être officiellement étiquetés comme tels.

No dispute Aucune contestation

A spokesman for McConnell later said he did not dispute the quotes attributed to him in the story the Associated Press reported. Un porte-parole McConnell côté dit qu'il ne conteste pas le prix qui lui sont attribuées dans l'histoire de l'Associated Press a rapporté.

Kevin Lanigan, from Human Rights First, told Al Jazeera: “It’sa very important step for such a senior official in this [US] administration for the first time to admit that - with some caveats on his admission - that this technique is torture.” Kevin Lanigan, de Human Rights First, a déclaré à Al-Jazira: «C'est un pas très important pour un tel haut fonctionnaire dans cette administration [américaine] pour la première fois à admettre que - avec quelques mises en garde sur son admission - que cette technique est la torture ».

Michael Mukasey, the US attorney general, has declined to rule on whether “waterboarding” is torture. Michael Mukasey, le procureur général des États-Unis, a refusé de se prononcer sur "waterboarding" est la torture.

A ruling that the technique does constitute torture would put at risk the CIA interrogators who were given permission by the White House in 2002 to use the technique on three prisoners who were considered resistant to conventional interrogation. Une décision que la technique ne constituer un acte de torture aurait mis en péril la CIA interrogateurs qui avaient reçu l'autorisation par la Maison Blanche en 2002 à utiliser la technique de trois prisonniers qui ont été considérées comme résistantes à la classique interrogatoire.

‘Excruciatingly painful’ "Excruciatingly douloureuse '

McConnell said in his interview that the legal test for torture should be “pretty simple”, suggesting: “Is it excruciatingly painful to the point of forcing someone to say something because of the pain?” McConnell a dit dans son interview que le critère juridique pour la torture doit être «assez simple», ce qui suggère: «Est-il extrêmement douloureux au point de forcer quelqu'un à dire quelque chose à cause de la douleur?"

The CIA has said it has not used the technique since 2003 and Michael Hayden, the agency’s director, prohibited it in 2005. La CIA l'a dit, il n'a pas utilisé la technique depuis 2003 et Michael Hayden, directeur de l'agence, il interdit en 2005.

Tony Fratto, a White House spokesman, refused to comment on the issue on Saturday. Tony Fratto, un porte-parole de la Maison Blanche, a refusé de commenter la question de samedi.

He said: “We don’t talk about interrogation techniques. Il a dit: «Nous ne parlons pas des techniques d'interrogatoire. And we are not going to respond to every little thing that shows up in the press. Et nous n'allons pas répondre à chaque petite chose qui se présente dans la presse.

“We think it’s vitally important he and the intelligence community have all the tools they need.” "Nous pensons qu'il est extrêmement important et il a de la communauté du renseignement disposent de tous les outils dont ils ont besoin."

Comment on 'US official wants Guantanamo shut' : Commentaire sur "responsable américain veut fermer Guantanamo ':

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: