Friday, April 6th, 2007 Пятница, 6 апреля 2007 года Robert Gates, the United States defence secretary, has said that the US has no plans to release five Iranians who were captured in Iraq and accused of supporting anti-government fighters there. Роберт Гейтс, Соединенные Штаты обороны секретаря, заявил, что США не планирует выпустить пять иранцев, которые были захвачены в Ираке и обвиняют в поддержке антиправительственных боевиков в этой стране.
He also rejected speculation that the US had been part of a deal which led Iran to release 15 British servicemen earlier on Thursday. Он также отверг спекуляции о том, что США были частью решения, которые привели Иран освободить 15 британских военнослужащих, ранее в четверг.
“I think there’s no inclination right now to let them go,” Gates told reporters in Washington when asked about the five Iranians, who were captured by US forces in northern Iraq in January. "Я думаю, нет склонности прямо сейчас пусть они уходят," Гейтс заявил журналистам в Вашингтоне, когда его спросили о пять иранцев, которые были захвачены силами США на севере Ирака в январе.
Washington has denied that it had been involved in any deal which offered concessions to Iran in return for the release of the 15 British servicemen, who were seized by Iranian troops near the southern Iraqi city of Basra. Вашингтон отрицает, что он принимал участие в каких-либо решения, которые предлагаются на уступки Ирану в обмен на освобождение из 15 британских военнослужащих, которые были захвачены иранскими войсками близ южного иракского города Басра.
George Bush, the US president, said on Tuesday that he agreed with Tony Blair, the British prime minister, “that there should be no quid pro quos when it comes to the hostages”. Джордж Буш, президент США, заявил во вторник, что он согласен с Тони Блэр, британский премьер-министр ", что не должно быть никаких quid про quos, когда речь заходит о заложников".
Access considered Доступ считается
Gates, however, said that US and Iraqi officials were considering arranging for Iranian representatives to visit the captured men, whom Iran says are legitimate diplomats. Гейтс, однако, заявил, что США и иракских должностных лиц, рассматривают организацию для иранских представителей посетить захваченных мужчин, которым Иран говорит, являются законными дипломатов.
“Iraqi government officials and US officials are discussing if there’s some way, perhaps, that there could be some kind of Iranian access to them,” he said. "Иракские правительственные должностные лица и должностные лица США обсуждают вопрос, если что-то образом, может быть, что не может быть своего рода иранский доступ к ним", сказал он.
“But as far as I know, there’s no requirement for that. "Но насколько я знаю, нет потребности в этом.
“I don’t think that consular access is being considered. "Я не думаю, что доступ к консульским в настоящее время рассматривается. I think the issue is whether there’s some other means by which some other access might be given.” Я думаю, вопрос о том, являются ли появляются какие-то другие средства, с помощью которых некоторые другие доступ может быть предоставлена ".
Gates’s comments came after Major-General William Caldwell, a US military spokesman, told reporters in Baghdad that a consular request to visit the five Iranians was “being assessed”. Ворота замечания пришли после генерал-майор Уильям Колдуэлл, военный представитель США, заявил журналистам в Багдаде о том, что консульские просьбу посетить пять иранцев было "время проводится оценка".
The five Iranians were arrested by US forces in the northern city of Irbil, in Iraqi Kurdistan, on January 11. Пять иранцев были арестованы силами США в северном городе Эрбиль в Иракском Курдистане, 11 января.
US officials accused the men of being members of the elite Al-Quds brigade of Iran’s Revolutionary Guards and of helping organise attacks on US and Iraqi forces. США должностных лиц, обвиняемых мужчин являются членами элиты "Аль-Кудс" бригады иранской Революционной гвардии и помогало организовывать нападения на США и иракских сил.
Washington and Tehran broke off diplomatic ties almost 27 years ago and US interests in Iran are conducted via Switzerland. Вашингтон и Тегеран разорвала дипломатические отношения почти 27 лет назад, и интересы США в Иране осуществляются через Швейцарию.
Agencies Учреждения
See More: См. Подробнее: USA News Новости США Have Your Say: US has ‘no plans’ to free Iranians Ваш Скажи: США тоже "не планируется", чтобы бесплатно иранцев Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, April 6th, 2007 at 4:19 pm and is filed under Эта запись была размещена на пятницу, 6 апреля 2007 года в 4:19 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
