UK’s Brown won’t rule out military action in Iran Великобритании Браун не исключает военные действия в Иране

By К Sophie Walker Софи Уолкер

British Prime Minister Gordon Brown said on Monday he would not rule out military action against Iran , but believed a policy of sanctions could still persuade Tehran to drop its disputed nuclear program. Премьер-министр Великобритании Гордон Браун заявил в понедельник, он не исключает военных действий против Ирана, но считает политику санкций может еще убедить Тегеран отказаться от своей ядерной программы спорного.

“I firmly believe that the sanctions policy that we are pursuing will work, but I’m not one who’s going forward to say that we rule out any particular form of action,” Brown told a news conference, when asked if he would rule out a military strike against Iran. "Я твердо считаю, что политики санкций, которые мы проводим будет работать, но я не тот, кто идет вперед, сказать, что мы исключаем любой конкретной форме деятельности," Браун сообщил на пресс-конференции, когда его спросили, если бы он исключает военного удара против Ирана.

The United Nations Security Council has imposed two rounds of sanctions since December on Iran for failing to halt uranium enrichment, a process which can produce fuel for power plants or material for warheads. Совет Безопасности ООН ввел два раунда санкций с декабря по Ирану за отказ прекратить обогащение урана, процесса, который может производить топливо для электростанций, или материала для боеголовок. A third sanctions resolution is being considered. Третья санкций резолюции в настоящее время рассматривается.

Western powers suspect Iran’s activities are secretly aimed at producing atom bombs. Западные державы подозревать Иран деятельность тайно, направленных на производство атомной бомбы. Tehran says its nuclear program is for purely peaceful ends, such as electricity generation. Тегеран говорит его ядерная программа имеет исключительно мирные цели, такие, как производство электроэнергии.

Iran held talks with the UN watchdog International Atomic Energy Agency (IAEA) this month to clear up outstanding questions about its nuclear activity and improve IAEA inspectors’ access to its enrichment plant. Иран провел переговоры с ООН пса Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в этом месяце устранить остающиеся вопросы по поводу его ядерной деятельности и повысить инспекторам МАГАТЭ доступ к его обогащению растений.

This, say some European diplomats, has prompted the six big powers working on the issue — the United States , Russia , China , Britain , France and Germany — to quietly put off until September efforts to toughen existing sanctions, in hopes Iran’s improved cooperation with the IAEA may defuse the standoff. Это, скажем, некоторые европейские дипломаты, побудило шесть крупных держав, занимающихся этими вопросами, - Соединенные Штаты, Россия, Китай, Великобритания, Франция и Германия - спокойно откладывать до сентября усилия, чтобы ужесточить существующие санкции, в надежде улучшить Ирана сотрудничества с МАГАТЭ могут разрядить противостояние.

Brown said he believed the current sanctions were having an effect, but he thought there would still be a third resolution. Браун сказал, что он считает, что нынешние санкции оказывают воздействие, но он полагает, там все равно будет третья резолюции.

“There will probably be a third resolution in relation to Iran soon … I appeal to the Iranian authorities to understand the feelings that other countries have about the development of a nuclear weapons program,” he said. "Там, вероятно, будет третья резолюции в отношении Ирана в ближайшее время… Я обращаюсь к иранским властям понять чувства, что и другие страны о развитии ядерной оружейной программы", сказал он.

French Foreign Ministry deputy spokesman Denis Simonneau told an online briefing it was necessary to maintain “a message of firmness” until Iran suspended sensitive activities. Французский МИД заместитель пресс-Дени Симонно заявил онлайн брифинг, необходимо поддерживать "сообщение о твердости" до тех пор, пока Иран приостановлено режимных мероприятий.

“This new (UN sanctions) resolution, which we would like to be firm, should clearly indicate to Iran that its obstinacy is leading to its increased isolation, which is bad for its economy, its population and its openness to the world.” "Этот новый (санкций ООН) резолюции, который мы хотели бы быть твердыми, должны четко указать, в Иран, что его упрямство приводит к ее изоляции более, что это плохо для экономики страны, ее населения и ее открытость для всего мира".

(Additional reporting by Jon Boyle) (Дополнительные отчетности Джон Бойл)

Comment on 'UK’s Brown won’t rule out military action in Iran' : Комментировать "Великобритании Браун не исключает военные действия в Иране":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: