Monday, July 7th, 2008 Segunda-feira, dia 7 de julho, 2008 By Por DAVID STRINGER DAVID Stringer | Lawmakers pledged Sunday to study the movements of planes and ships traveling to the remote British outpost Diego Garcia amid persistent suspicion it is used by US authorities to detain or transfer terrorism suspects. | Legisladores prometeram domingo para estudar os movimentos de aviões e navios de viajar para a British remoto posto avançado Diego Garcia no meio persistente desconfiança que é utilizado pelas autoridades E.U. para deter o terrorismo ou transferir suspeitos.
Parliament’s Foreign Affairs Select Committee said it plans a thorough investigation of the use of the Indian Ocean island, which hosts a US military base. Assuntos Externos do Parlamento Selecione Comissão disse que planos de uma investigação aprofundada do uso da ilha do Oceano Índico, que organiza E.U. uma base militar. Britain leased Diego Garcia, which is halfway between Africa and Southeast Asia, to the United States, and in 1971 barred anyone from entering the islands except by permit. Grã-Bretanha alugadas Diego Garcia, que é meio caminho entre a África e Sudeste da Ásia, para os Estados Unidos, e em 1971 impedida de entrar ninguém as ilhas, excepto por permitirem.
The United States initially denied using the island for extraordinary rendition flights. Os Estados Unidos inicialmente negado usando a ilha de entrega extraordinária voos. However, it acknowledged in February that it had misled the British government and that two suspects had been on flights that stopped to refuel on Diego Garcia en route to Guantanamo Bay and Morocco in 2002. No entanto, ele reconheceu, em fevereiro que tinha enganado o governo britânico, e que dois suspeitos que tinha sido interrompida em voos para reabastecer em Diego Garcia rota de Guantanamo e de Marrocos, em 2002.
Reprieve, a British human rights organization, claims the US has used military ships off Diego Garcia as prisons to detain suspects in terror cases. Prorrogação, uma organização britânica dos direitos humanos, alega ter usado os E.U. militar navios ao largo Diego Garcia como prisões para prender suspeitos de terror casos. The US Navy has previously said ships elsewhere have been used to hold a few prisoners for short periods, but denied that there are long-term floating prisons. Os E.U. navios da Marinha foi dito anteriormente noutros locais têm sido usados para deter alguns presos por curtos períodos, mas negou a existência de prisões de longa duração flutuante.
Committee chairman Mike Gapes said the United States’ initial lack of transparency makes it necessary to scrutinize “all flights and ships serviced from Diego Garcia.” Comité Mike Gapes disse o presidente dos Estados Unidos inicial falta de transparência faz com que seja necessário examinar a "todos os voos e os navios servidos a partir de Diego Garcia."
“We found it deplorable that previous US assurances about rendition flights through Diego Garcia had turned out to be false,” he said. "Nós descobrimos que é lamentável que o anterior E.U. voos através de garantias sobre o rendition Diego Garcia tinha viria a revelar-se falsas", disse ele.
The new study comes only days after British Foreign Secretary David Miliband said the United States had studied a list of 391 flights compiled by British human rights groups and lawmakers and told Britain it had found no further extraordinary rendition flights that passed through British territory. O novo estudo vem apenas dias após o Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico David disse MILIBAND os Estados Unidos tinham estudado uma lista de 391 vôos compilados pela British legisladores e grupos de direitos humanos e Grã-Bretanha disse que havia encontrado mais nenhuma entrega extraordinária voos que passaram pelo território britânico.
See More: Veja mais: UK News Reino Unido Notícias Have Your Say: UK lawmakers to launch new rendition probe Diga o que pensa: UK legisladores para lançar nova sonda rendition Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, July 7th, 2008 at 9:03 am and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, dia 7 de julho, 2008 em 9:03 am e é apresentado ao abrigo Breaking News Breaking News . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
