Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation俄罗斯说，英国已损害了反恐合作。
Luke Harding in Moscow and Mark Tran 卢克哈丁在莫斯科和马克移植
Tuesday July 17, 2007 周二2007年7月17日
Guardian Unlimited 监护人无限
Russia today accused Britain of seeking a political confrontation but stopped short of an immediate tit-for-tat expulsion of diplomats over the Litvinenko affair.Russia’s deputy foreign minister, Alexander Grushko, said Moscow would “soon” inform the government of its counter-measures, but said the response would take into account the interests of “ordinary British citizens and businessmen”.今日俄罗斯指责英国寻求政治对抗，但短期内停止的立即针锋相对驱逐外交官超过litvinenko affair.russia '副外长亚历山大格鲁什科说，莫斯科将“尽快”通知政府及其反-措施，但说的回应，会顾及利益的“普通的英国公民和商人” 。
Despite what appeared to be an effort to steer the crisis away from UK-Russia economic ties, Mr Grushko used the brief news conference to deliver some jabs at Britain, warning that the diplomatic crisis could prevent the countries working together on international issues.尽管似乎是努力引导危机远离英国-俄罗斯的经济联系，议员，格鲁什科用简短的新闻发布会上提供了一些联合申诉委员会在英国，警告说，外交危机，可以防止国家共同努力，在国际问题上。
“What is happening makes it impossible for British and Russian agencies to cooperate on security,” he said. “发生什么事，使得它不可能为英国和俄罗斯的机构进行合作，安全， ”他说。
“It looks as though we are being punished for preserving our own constitution […] It is not an invitation to cooperation.” “看来，虽然我们是被惩罚，为维护我们自己的宪法， [ … … ] ，这是不是一个邀请合作” 。
The Russian ambassador to London, Yury Fedotov, said Russia did not retaliate today as expected because “we’re serious people, we’re not rushing”.俄罗斯驻伦敦大使，尤里费多托夫说，俄罗斯没有进行报复，今天一如所料，因为“我们很严重的人，我们无法抢” 。
Speaking to reporters outside Westminster, Mr Fedotov said Andrei Lugovoi, the former intelligence official whom Britain wants extradited, might face trial in Russia and that such an offer had been made by Moscow.对记者发表谈话以外的西敏寺，议员费多托夫说，安德烈lugovoi ，前情报官员，其中英国希望引渡，可能面对的审判在俄罗斯和这样一个提供已取得由莫斯科。
At the same time the Kremlin also sketched out its probable strategy for toughing out the crisis, hinting that it would seek to divide Mr Brown’s government from its EU allies and partners - a technique Moscow has successfully employed in the past.在同一时间，克里姆林宫也勾画出其可能的策略强韧化出来的危机，暗示它将寻求鸿沟布朗先生的政府从它的欧洲盟国和伙伴-一种技术，莫斯科已成功受聘于过去。
Mr Grushko effectively accused Britain of attempting to hijack the EU and said it was exploiting the murder of Alexander Litvinenko to achieve its own “unilateralist goals”.议员格鲁什科有效地指责英国企图劫持欧盟和说，这是利用谋杀亚历山大litvinenko ，以实现自身的“单边主义的目标” 。
“We hope that common sense will prevail in the European Union and its members will not yield to more attempts to turn relations between Russia and the EU into a kind of unique tool … which have nothing in common with real partnership interests between the EU and Russia.” “我们希望共同的意识，将占上风，在欧洲联盟及其成员国将不会屈服，更企图把俄中关系和欧盟成一种独特的工具… …从而使没有共同的，与真正的伙伴关系，之间的利益，欧盟和俄罗斯“ 。
Moscow has been strikingly successful in dividing Europe over energy, making separate pipeline deals with Germany and the Czech Republic, and last week granting French energy company Total a 25% stake in developing a massive gas field in the Arctic.莫斯科一直惊人的成功，除以欧洲的能源，使单独的管道处理与德国和捷克共和国，和上周给予法国的能源公司，共25 ％的股份在发展大规模的气田在北极地区。
The Russian resources minister, Yuri Trutnev, earlier today signalled Moscow’s intention to shelter Russia’s economic ties to Britain from the diplomatic storm.俄罗斯资源部长尤里特鲁特涅夫，今天早些时候，标志着莫斯科的意图住房俄罗斯的经济联系，英国从外交风波。
The foreign secretary, David Miliband, yesterday told the Commons that Britain’s expulsion of the four diplomats was “proportional and it is clear at whom it is aimed”.英国外相，大卫邦德，昨天告诉英国下议院，英国的驱逐四名外交官是“比例，这是清楚的人，这是旨在” 。
The diplomats are officers with one of the successor organisations to the KGB, a signal that Britain suspects Russian intelligence agencies had a hand in Litvinenko’s murder.外交官是人员与一个继承机构克格勃，一个信号，表明英国嫌疑人俄罗斯情报机构曾在litvinenko手的谋杀罪。
Russian officials said today that Russia’s ambassador to the UK, Yury Fedotov, was summoned yesterday to the foreign office and given the names of the four diplomats.俄罗斯官员今天说，俄罗斯的驻华大使，英国，尤里费多托夫，被传唤到昨天向外事办公室和给予的姓名，四个外交官。
The British authorities had given them 10 days to leave Britain, the source added.英国当局已给予他们10天内离开英国，消息来源说。 He refused to name them, but said they occupied middle ranking positions.他拒绝透露他们的姓名，但表示，他们占领的中层职位。
In Moscow, Russia’s pro-Kremlin press laid the blame for the crisis on London “and the hypocritical” government of Gordon Brown.在莫斯科，俄罗斯的亲克里姆林宫的新闻奠定了归咎于危机对伦敦“和虚伪的”政府财政大臣布朗。
On its front page the newspaper Isvestiya said that Britain had “declared war on Russia” next to an unflattering photo of an open-mouthed Mr Brown attempting an overambitious smash with a tennis racket.就其头版报纸isvestiya表示，英国已经“宣战，对俄罗斯”旁边的一unflattering的照片，一个开放的口布朗先生企图过于粉碎一个网球拍。
“The language of ultimatums, threats and demarches will hardly help British authorities in their dialogue with Russia,” the paper said. “的语言发出最后通牒，威胁和demarches将难以协助英国当局在其与俄罗斯对话， ”文件说。
It added: “The actions of Gordon Brown and his newly formed cabinet are nothing but a policy of double standards.”它补充说： “行动的财政大臣布朗和他的新组成的内阁只不过是双重标准政策” 。
In an interview with the paper Mr Lugovoi - the man sought for extradition by the UK - dismissed claims that he poisoned Alexander Litvinenko at London’s Millennium hotel on November 1.在接受采访时与文件议员lugovoi -该名男子要求引渡由英国-解雇声称他的毒害，亚历山大li tvinenko在伦敦的千年酒店11月1日。
Over the weekend waiter Norberto Andrade told the Sunday Telegraph that Mr Lugovoi had slipped radioactive polonium into Litvinenko’s tea “turning the teapot yellow and gooey”.本周末，侍应生强调此举绝非无中生有，安德拉德说，周日电报先生lugovoi下滑放射性钋到litvinenko的茶“ ，把茶壶，黄色和胶粘剂” 。
But Mr Lugovoi told the paper: “It’s laughable.但议员lugovoi向该报： “这是可笑的。 [Mr Andrade’s] claims are either a lie or stupidity. [议员，安德拉德的]索赔是一个谎言或愚蠢的。 We did not look conspicuous and left after about 15 minutes.我们没有看突出离开后约15分钟。 No matter how experienced the waiter might have been, it’s strange that he should remember us for so long,”无论多么有经验的侍应可能已，它的奇怪的是，他应该记得我们这么久， “
Most ordinary Russians seemed unmoved by the crisis.最普通的俄罗斯人似乎无动于衷危机。
“This isn’ta big crisis, it’sa medium-sized one,” Natasha Trusova, a 35-year-old newspaper courier told the Guardian. “这不是大的危机，这是中型一， ”塔莎trusova ，一个35岁的报纸信使告诉监护人。 “Generally Russians think that the UK is a peaceful country, while the US is an aggressive one.” “俄罗斯人普遍认为，英国是一个和平的国家，而美国是一个咄咄逼人的一” 。
Others expressed sympathy with the Kremlin’s hardline stance.另一些人表示同情与克里姆林宫的强硬立场。
“All intelligence services go round killing traitors. “所有的情报服务转到全面杀汉奸。 It’s natural,” Andrei Sakharov, 31, a project manager, said.它的自然， “安德烈萨哈罗夫， 31日，一名项目经理说， 。
See More: 看到更多的： Terrorism 恐怖主义Have Your Say: Russia says Britain has harmed anti-terror cooperation 你说：俄罗斯说，英国已损害了反恐合作。
Please note, only selected comments will be published.请注意，只有选定的评论将出版。
Or discuss this report in our our new forums 或讨论这个报告在我们的我们的新论坛
This entry was posted on Tuesday, July 17th, 2007 at 5:24 pm and is filed under 此项目被张贴于周二， 2007年7月17日在下午5时24分，并提交下 Breaking News 突发新闻 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed. 喂养。 You can 您可以 leave a response 留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 从你自己的网站。
Free Newsletter 免费通讯 
Related News 相关新闻
- Russia launches spy investigation俄罗斯发射间谍调查
- Moscow says it has MI6 spy ‘recruited by Litvinenko’莫斯科说，它已军情6处间谍'招聘litvinenko '
- Poisoned spy WAS a paid-up MI6 agent中毒间谍是一个实收军情六处剂
- Lugovoy: MI6 involved in Russian spy’s death鲁格沃：军情6处涉及的俄罗斯间谍的死亡
- Report: Rampant Smuggling of Radioactive Materials报告：走私猖獗的放射性材料
Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友
Latest Headlines 最新的新闻标题
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted伊拉克'分而治之的策略所谓短视
- UN official decries weakening of press freedom联合国官员decries削弱新闻自由
- DNA database solves 1 in 800 crimes DNA资料库，解决了1在800的罪行
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 350万吨的塑料漂浮在太平洋
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo卡塔尔半岛电视台的摄影师，从关塔那摩获释
- Obama and Wright: Different Worldviews奥巴马和赖特：不同的世界观，
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers美国的化学修饰的21世纪士兵
- We’ve been given a yellow card - Labour我们已经给出了一张黄牌-劳工
- Renditions Ruin the EU Case演绎破坏了欧盟的情况
- Hundreds killed by Burma cyclone数百名杀害的缅甸气旋
More更多 Breaking News突发新闻
Archive 存档