Hicks feared he would be shot: affidavit Hicks craint qu'il serait tournée: affidavit

Former Guantanamo Bay inmate David Hicks feared he would be shot if he did not cooperate with US interrogators, he says in an affidavit for his English court case. Ancien détenu de Guantanamo Bay David Hicks craint qu'il serait abattu s'il ne coopère pas avec les interrogateurs américains, dit-il dans un affidavit anglais pour son procès.
Hicks, who has spent five years in the US’ military prison at Guantanamo Bay, Cuba, after he was captured in Afghanistan in late 2001, last week pleaded guilty to a charge of giving material support to terrorists. Hicks, qui a passé cinq ans aux Etats-Unis "prison militaire de Guantanamo Bay, à Cuba, après avoir été capturés en Afghanistan à la fin de 2001, la semaine dernière a plaidé coupable à une accusation d'accorder un soutien matériel à des terroristes.

Under a plea deal negotiated between Hicks’ lawyers and the US military commission, he will be returned to Australia to serve nine months in an Adelaide prison before being set free. Traiter dans le cadre d'un plaidoyer négocié entre Hicks' avocats et de la commission militaire des États-Unis, il sera retourné à l'Australie pour servir neuf mois dans une prison Adélaïde avant d'être libéré.

He also agreed not to speak to the media for a year or allege he was mistreated while in detention. Il a également accepté de ne pas parler aux médias pendant un an ou allèguent qu'il était maltraité pendant sa détention.

But ABC television program Four Corners reported Hicks’ had recently signed an affidavit for an English court setting out ill treatment. Mais ABC programme de télévision Four Corners signalé Hicks a récemment signé un affidavit pour un tribunal anglais décrivant les mauvais traitements.

“I realised that if I did not cooperate with US interrogators, I might be shot,” the ABC quoted Hicks as saying. "J'ai compris que si je ne coopère pas avec les interrogateurs américains, je serais peut-être tourné", l'ABC a cité comme disant Hicks.

In the affidavit Hicks also claims that he was slapped, kicked, punched and spat on in Afghanistan, the ABC reported. Dans l'affidavit Hicks affirme également qu'il a été giflé, donné des coups de pied, de poing et craché sur l'Afghanistan, l'ABC a signalé.

He could hear other detainees screaming in pain, saw the marks of their beatings and had a shotgun trained on him during interrogation. Il pouvait entendre des cris d'autres détenus dans la douleur, vu les traces de leurs passages à tabac et a formé un fusil de chasse sur lui au cours des interrogatoires.

Hicks said in the affidavit that by early 2003, he “felt that I had to ensure that whatever I did pleased the interrogators to keep from being physically abused, placed in isolation and remaining at Guantanamo for the rest of my life”, the ABC reported. Hicks a indiqué dans la déclaration sous serment que d'ici le début de 2003, il a «senti que je devais faire en sorte que tout ce que je fait plaisir de garder les interrogateurs de subir des violences physiques, placés à l'isolement à Guantanamo et en restant pour le reste de ma vie», l'ABC a signalé .

He also detailed twice being taken off a US warship, flown to an unknown location and physically abused by US personnel for a total of 16 hours, although two US investigations have found that claim unsubstantiated. Il a également détaillé prises deux fois sur un navire de guerre américain, vers un lieu inconnu et brutalisés par les États-Unis pour un total de 16 heures, alors que deux enquêtes américaines ont trouvé cette revendication sans fondement.

The allegations formed part of an affidavit that Hicks signed in a bid to seek British citizenship in the hope that the UK government would lobby for his release from Guantanamo Bay. Les allégations faisaient partie d'un affidavit qui Hicks signé dans le but d'obtenir la citoyenneté britannique dans l'espoir que le gouvernement britannique devrait faire pression pour sa libération de Guantanamo Bay.

Colonel Lawrence Wilkersin, former US secretary of state Colin Powell’s chief of staff, described the investigations into Hicks’ and similar abuse claims as “a farce”. Le colonel Lawrence Wilkersin, ancien Secrétaire d'Etat américain, Colin Powell, le chef d'état-major, a décrit les enquêtes sur Hicks et de l'abus des revendications similaires comme "une farce".

“I know this kind of abuse happened,” he told the ABC. «Je sais que ce genre d'abus s'est passé», at-il déclaré à la chaîne ABC.

“I’ve talked to people who participated in it - CIA, military and contractor.” «J'ai parlé à des gens qui ont participé à elle - CIA, les militaires et entrepreneur."

Asked about Hicks’ plea bargain agreement that he had never been illegally treated while in US custody, his civilian lawyer Joshua Dratel said it had to be taken “at face value”. Interrogé sur Hicks' accord de plaidoyer qu'il n'avait jamais été traitée illégalement tandis que les États-Unis, son avocat civil Joshua Dratel dit qu'il devait être pris "à la valeur nominale".

“That’s all I can say,” he told the ABC. "C'est tout ce que je peux dire", at-il déclaré à la chaîne ABC.

“It’s in the agreement, and he has - he has made that statement in the agreement.” «C'est dans l'accord, et il a - il a fait cette déclaration dans la convention."

Meanwhile, Colonel Wilkersin said respected military officers had told him the interrogations at Guantanamo had revealed “virtually nothing” in the way of useful intelligence. Pendant ce temps, le colonel a déclaré Wilkersin respectés officiers militaires lui ont dit les interrogatoires à Guantanamo avaient révélé "presque rien" dans le sens de l'intelligence utile.

“And that is just damning. "Et ce n'est que accablant. If that ever comes out, that we really didn’t get very much meaningful intelligence from these people,” he told the ABC. Si cela arrive, que nous n'avons vraiment pas beaucoup de sens d'intelligence de ces gens ", at-il déclaré à la chaîne ABC.

Source

Comment on 'Hicks feared he would be shot: affidavit' : Commentaire sur "Hicks craint qu'il serait tournée: affidavit»:

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: