EU states’ complicity confirmed in CIA secret prisons Etats de l'UE «complicité confirmé dans la CIA prisons secrètes

EurActiv.com EurActiv.com

The US Central Intelligence Agency (CIA) secretly operated illegal prisons for terrorism suspects in multiple locations in Poland and Romania from 2003 to 2005, according to a report released by the Council of Europe. Background: La Central Intelligence Agency (CIA) secrètement exploité illégalement des prisons pour terrorisme suspects dans plusieurs sites en Pologne et en Roumanie de 2003 à 2005, selon un rapport publié par le Conseil de l'Europe. Rappel:

An investigation was initiated in November 2005 by the council’s Parliamentary Assembly under the leadership of assembly member and Swiss senator Dick Marty, to provide evidence concerning allegations first made by Human Rights Watch in 2005 that locations in Poland and Romani were among sites used by the CIA for secret detention. Une enquête a été ouverte en novembre 2005 par l'Assemblée parlementaire du conseil, sous la direction du membre de l'Assemblée et sénateur suisse, Dick Marty, de fournir des preuves concernant les allégations contre elle par Human Rights Watch en 2005 que les sites en Pologne et en romani ont été parmi les sites utilisés par La CIA pour détention secrets.

Issues: Enjeux:

Senator Marty’s report concludes that there is “now enough evidence to state that secret detention facilities run by the CIA did exist in Europe from 2003 to 2005, in particular in Poland and Romania”. M. Marty dans son rapport conclut qu'il ya "désormais suffisamment de preuves pour affirmer que les centres de détention secrets gérés par la CIA existent en Europe de 2003 à 2005, en particulier en Pologne et en Roumanie». It also finds that prisoners in these facilities were subjected to “interrogation techniques tantamount to torture.” Il estime aussi que les prisonniers dans ces installations ont été soumis à des "techniques d'interrogatoire assimilable à la torture."

The report further suggests that President Aleksander Kwasniewski of Poland and former president Ion Iliescu of Romania authorized the secret detentions. Le rapport suggère en outre que le président Aleksander Kwasniewski de la Pologne et ancien président de la Roumanie Ion Iliescu a autorisé la détention secrète.

The Council of Europe report castigates the US and several European countries for these abuses. Le Conseil de l'Europe castigates rapport aux États-Unis et plusieurs pays européens pour ces abus. It also deplores what it terms “obstruction” by many of the governments implicated in the abuses, who “have done everything to disguise the true nature and extent of their activities and are persistent in their unco-operative attitude”. Il déplore également ce qu'il appelle "obstruction" par bon nombre de gouvernements impliqués dans l'abus, qui «ont tout fait pour occulter la véritable nature et l'étendue de leurs activités et sont persistants dans leur attitude peu coopératifs". In this respect, the report singles out the United States, Poland, Romania, Macedonia, Italy and Germany for criticism. À cet égard, le rapport met en exergue les Etats-Unis, Pologne, Roumanie, la Macédoine, l'Italie et l'Allemagne pour la critique.

The report provides new information including from cross-referenced testimonies of more than 30 current and former members of intelligence services in the US and Europe  -  about how the secret programme operated in Poland and Romania. Le rapport fournit de nouvelles informations, y compris références croisées à partir de témoignages de plus de 30 membres actuels et anciens des services de renseignement des États-Unis et l'Europe - sur la façon dont le programme secret exploité en Pologne et en Roumanie. It contains details from civil aviation records about CIA-operated airplanes used for detainee transfers, showing airplanes in the period 2003 through 2005 landing at remote airstrips in Poland and Romania. Elle contient des détails de l'aviation civile les dossiers gérés par la CIA sur les avions utilisés pour les transferts des détenus, en montrant les avions dans la période de 2003 à 2005 à l'atterrissage à télécommande pistes d'atterrissage en Pologne et en Roumanie. It also describes how flights to Poland ¿ including one that may have carried terrorism suspect Khalid Sheikh Mohammed from Kabul to Szymany on March 7, 2003  - were deliberately disguised using fake flight plans. Il décrit également comment les vols à destination de la Pologne ¿dont une qui peut avoir transporté le terrorisme suspect Khalid Sheikh Mohammed, de Kaboul à Szymany le 7 mars 2003 - ont été délibérément déguisé en utilisant de faux plans de vol.

CIA detainees were held in Poland until late 2005. CIA, les détenus ont eu lieu en Pologne jusqu'à la fin de 2005. They are believed to have been transferred out of the region after the Washington Post reported in November 2005 that the CIA was using detention sites in Eastern Europe and Human Rights Watch released information showing that Poland and Romania were likely among the sites used. Ils auraient été transférés hors de la région après le Washington Post a signalé en novembre 2005 que la CIA a utilisé des sites de détention en Europe de l'Est et de Human Rights Watch a publié des informations montrant que la Pologne et la Roumanie étaient probablement parmi les sites utilisés. ABC News, relying on sources within the CIA, reported in December 2005 that the detainees were flown to Morocco. ABC News, en se fondant sur des sources au sein de la CIA, a indiqué en décembre 2005 que les détenus ont été transportés au Maroc.

In September 2006, US President George W. Bush publicly acknowledged the existence of the secret CIA detention system, and announced that 14 prisoners in secret CIA custody had been transferred to the US military detention facility at Guantanamo Bay. En septembre 2006, le président américain George W. Bush a reconnu publiquement l'existence de ce système de détention secrets de la CIA, et a annoncé que 14 prisonniers en détention secrets de la CIA avaient été transférées à l'établissement de détention militaire américain de Guantanamo Bay. In status hearings earlier this year, at least four of these 14 prisoners claimed that they had been tortured while in US custody. En l'état des auditions au début de cette année, au moins quatre de ces 14 détenus ont affirmé qu'ils avaient été torturés pendant leur garde des États-Unis.

Many detainees who are believed to have been held in CIA custody remain missing. De nombreux détenus qui sont soupçonnés d'avoir été tenus en garde à vue CIA sont toujours portés disparus. Human Rights Watch has done extensive research on detainees believed to have been held by the CIA, and earlier this week issued an updated list of missing detainees jointly with five other human rights groups. Human Rights Watch a mené des recherches sur les détenus qui auraient été détenus par la CIA, et plus tôt cette semaine, a publié une liste actualisée des détenus disparus conjointement avec cinq autres groupes de défense des droits de l'homme. The list named 39 persons whose fate and whereabouts are unknown. La liste nommé 39 personnes dont le sort et le lieu où elles sont inconnues.

However, the CIA dismissed the Council of Europe report - a CIA spokesman told the BBC that it was biased and distorted, and that the agency had operated lawfully. Cependant, la CIA a rejeté le rapport du Conseil de l'Europe - un porte-parole de la CIA a déclaré à la BBC qu'il était partiale et déformée, et que l'agence avait exploité légalement.

Senator Marty’s charge, that secret CIA prisons “did exist in Europe from 2003 to 2005, in particular in Poland and Romania”, was also denied by both Polish and Romanian officials. M. Marty de l'accusation, qui prisons secrètes de la CIA »existaient en Europe de 2003 à 2005, en particulier en Pologne et en Roumanie", a également été refusé par les deux responsables roumains et polonais.

Polish former president Aleksander Kwasniewski, who served from 1995 to 2005, said on 8 June: “There were no secret prisons in Poland.” Ancien président polonais Aleksander Kwasniewski, qui a siégé de 1995 à 2005, a déclaré le 8 juin: "Il n'y avait pas de prisons secrètes en Pologne."

Romanian senator Norica Nicolai, who headed an investigation into the allegations, also denied his country’s involvement. Norica Nicolai sénateur roumain, qui a dirigé une enquête sur les allégations, a également nié l'implication de son pays.

“All statements made by Dick Marty are totally groundless,” he said. "Toutes les déclarations faites par Dick Marty sont totalement sans fondement", at-il dit.

Positions:

The European Commission confirmed that it received on Friday 8 June the second report of  ‘Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states’ , which was adopted by the Council of Europe’s Committee on Legal Affairs and Human Rights, and will now be discussed by Parliamentary Assembly Council of Europe. La Commission européenne a confirmé qu'il a reçu le vendredi 8 juin, le deuxième rapport du «Secret de détentions et les transferts illégaux de détenus impliquant Conseil de l'Europe par les Etats membres, qui a été adopté par le Conseil de l'Europe Commission des affaires juridiques et des droits de l'homme, et Va maintenant être discuté par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. However, it declined to comment further, stating its wish “not to interfere” with the Committee and Assembly’s work. Toutefois, il s'est refusé à tout commentaire supplémentaire, précisant son souhait de «ne pas interférer" avec la commission de l'Assemblée et ses travaux.

“Today’s report confirms that Poland and Romania helped the CIA operate illegal detention sites on their territory in violation of international law,” said Joanne Mariner, terrorism and counterterrorism director at Human Rights Watch. "Aujourd'hui, le rapport confirme que la Pologne et la Roumanie, la CIA a aidé à opérer la détention illégale des sites sur leur territoire en violation du droit international», a déclaré Joanne Mariner, la lutte contre le terrorisme et directeur de Human Rights Watch. “It is now clear that US officials illegally conspired with intelligence officials in several European countries to ‘disappear’, interrogate and illegally transfer terrorism suspects, flouting basic human rights norms.” "Il est maintenant clair que les responsables américains illégalement conspiré avec les services de renseignement de plusieurs pays européens à" disparaître ", et interroger des suspects du terrorisme transférer illégalement, au mépris des normes élémentaires des droits de l'homme."

UK Liberal Democrat MEP Sarah Ludford, vice-president of the former committee of enquiry on CIA activities in the Parliament said: “The new Marty report confirms what had been found by the Council of Europe and the European Parliament. Député européen libéral démocrate britannique Sarah Ludford, vice-président de l'ancienne commission d'enquête sur les activités de la CIA au sein du Parlement, a déclaré: "Le nouveau rapport confirme ce que Marty avait été trouvée par le Conseil de l'Europe et du Parlement européen. Any new evidence confirming that CIA prisons existed, as we alleged, in Europe, would be damning and shameful. Toute nouvelle preuve qui confirme que la CIA prisons existait, comme nous l'allègue, en Europe, serait accablant et honteux. As MEPs demanded, we must expose the secret agreements between US intelligence services and some European governments. Comme l'exigeaient les députés, nous devons dénoncer les accords secrets entre les services de renseignements américains et de certains gouvernements européens. These illegal, undemocratic and unacceptable actions must be accounted for and punished.” Ces clandestins, antidémocratique et inacceptable actions doivent être comptabilisés et sanctionnés. "

Catalonian MEP Ignasi Guardans, former ALDE coordinator in the CIA committee, declared: “The release of this new report by the Council of Europe rapporteur will help to maintain the spotlight on what happened in the name of the ‘war on terror’. Catalan Ignasi Guardans, MdPE, ancien coordonnateur ALDE en comité de la CIA, a déclaré: «La libération de ce nouveau rapport par le rapporteur du Conseil de l'Europe contribuera à maintenir les projecteurs sur ce qui s'est passé dans le nom de la« guerre contre le terrorisme ». The EP too must maintain its scrutiny of this rendition practice in the coming months and continue to push the Member States to reveal the true facts of the matter.” Le PE doit également maintenir son contrôle de cette pratique de restitution dans les mois à venir et de continuer à pousser les Etats membres à révéler les faits réels de la question. "

“I don’t know which is more shocking: that European governments have been complicit in these activities, violating their legal obligations under the European Convention on Human Rights, or that they have used anti-democratic methods to conceal their actions and frustrate parliamentary and judicial investigations,” said Parliamentary Assembly Council of Europe ( PACE  ) President René van der Linden. "Je ne sais pas qui est le plus choquant: que les gouvernements européens ont été complices de ces activités, en violation de leurs obligations juridiques en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme, ou qu'ils ont utilisé des méthodes anti-démocratiques pour dissimuler leurs actes et de leurs parlementaires et frustrer Enquêtes judiciaires ", a déclaré l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) le Président René van der Linden.

“Senator Marty’s report provides unprecedented detail of the unlawful activities of certain European governments in connection with CIA rendition flights and secret prisons and their disgraceful efforts to conceal their wrong-doing from scrutiny,” van der Linden added. "Le rapport de M. Marty dispose de détail sans précédent, les activités illicites de certains gouvernements européens dans le cadre de vols de restitution et de la CIA des prisons secrètes et de leurs efforts de honteux à cacher leur méfait de contrôle," a ajouté van der Linden. “His revelations underline the essential role of the Council of Europe in ensuring respect for the international rule of law across the continent.” "Ses révélations souligner le rôle essentiel du Conseil de l'Europe en matière de respect de la primauté du droit international à travers le continent."

Comment on 'EU states’ complicity confirmed in CIA secret prisons' : Commentaire sur les "Etats de l'UE« complicité confirmé dans la CIA prisons secrètes »:

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: