CIA boss warned Bush on UK intelligence حذر رئيس وكالة المخابرات المركزية بوش على استخبارات المملكه المتحدة
Philip Sherwell فيليب sherwell
America’s former spy chief has revealed how he warned the White House that Britain had “exaggerated” reports that Saddam Hussein tried to buy uranium ore in Niger - claims that President George W Bush later made central to his case for war. اميركا السابق رئيس الجاسوس كشفت كيف حذر البيت الابيض ان بريطانيا كانت "مبالغا فيها" تقارير ان صدام حسين حاول شراء خام اليورانيوم في النيجر -- المطالبات ان الرئيس جورج دبليو بوش فى وقت لاحق قدم لقضيته المركزية للحرب.
George Tenet, who جورج تينيت ، ومنظمة الصحة العالمية quit as CIA director in 2004 كما ترك مدير وكالة المخابرات المركزية فى عام 2004 , details in a new book how White House hawks were determined to use British intelligence that the Iraqi regime had sought “yellowcake” for a suspected atomic bomb programme. ، والتفاصيل في كتاب جديد كيف صقور البيت الابيض كانوا مصممين على استخدام المخابرات البريطانية ان النظام العراقي قد سعت "yellowcake" للمشتبه برنامج القنبله الذريه.
The President’s reliance on the allegation, which he cited in his key State of the Union speech in January 2003, emerged last week as the focus of newly launched investigations by the Democrat-controlled Congress into the pre-war use of intelligence. الرئيس الاعتماد على الادعاء ، الذي استشهد في كلمته الرئيسية في الدولة للاتحاد كلمة في كانون الثاني / يناير 2003 ، وظهرت في الاسبوع الماضي حيث بدا التركيز حديثا من التحقيقات التي اجراها الكونغرس الديموقراطي الذي تسيطر عليه في فترة ما قبل الحرب استخدام الاستخبارات.
Mr Tenet’s long-awaited book, the first tell-all account from the President’s inner circle in the tumultuous years of the September 11 attacks and the Iraq invasion, is being read avidly by Democrats keen to pursue the Bush administration’s handling of those events. السيد تينيت الذي طال انتظاره الكتاب ، أول تيل - حساب كل من رئيس الدائرة الداخلية في سنوات صاخبه من اعتداءات 11 ايلول / سبتمبر وغزو العراق ، ويجري نصها بطمع من جانب الديموقراطيين حريصة على متابعة ادارة بوش التعامل مع تلك الاحداث.
The ex-CIA chief, who has been invited to testify before Congress this week, is scathing about the roles of Vice-President Dick Cheney and the National Security Adviser, Condoleezza Rice (now Secretary of State), before the invasion. سابقا مدير المخابرات المركزية ، الذي دعي للادلاء بشهاده امام الكونغرس هذا الاسبوع ، هو انتقاد بشدة ازاء ادوار من نائب الرئيس ديك تشيني ومستشارة الامن القومي كوندوليزا رايس (التي اصبحت وزيرة الدولة) ، قبل الغزو.
In another damning claim, he says he and a senior CIA colleague told Miss Rice in summer 2001 that a significant terrorist strike on the US was in the works, but that their warnings went unheeded until the September 11 attacks. في آخر اللعنه الادعاء ، ويقول انه اقدم وكالة المخابرات المركزية الزميل ل الانسه رايس في صيف عام 2001 الى ان جزءا كبيرا الضربه الارهابيه الاخيرة على الولايات المتحدة الامريكية كانت في الاشغال ، ولكن ان تحذيراتهم ذهبت ادراج الرياح حتى اعتداءات 11 ايلول / سبتمبر.
The White House is playing down the broadside from Mr Tenet, who received a $4 million (£2 million) publishing advance. البيت الابيض دورا ضاغطا على النقد من السيد تينيت ، وحصلوا على 4 ملايين دولار (2 مليون جنيه استرليني (النشر المسبق. Officials are privately portraying At the Centre of the Storm as the score-settling exercise of an embittered man, and are emphasising that Mr Tenet believed that Saddam possessed weapons of mass destruction. مسؤولون من القطاع الخاص هي تصوير في قلب العاصفة ، النتيجة - تسوية ممارسة اي رجل شاعر بالمراره ، ويتم التأكيد على ان السيد تينيت يعتقد ان صدام يمتلك اسلحه الدمار الشامل.
During Mr Tenet’s tenure, relations between the CIA and the Bush administration reached a record low point. السيد تينيت خلال الحيازه ، والعلاقات بين وكالة المخابرات المركزية وادارة بوش وصلت الى رقم قياسي نقطة. The Cheney camp made no secret of its contempt for the agency, which it believed was conducting an anti-administration guerrilla war of media leaks. وقد ادلى تشيني المخيم ليس سرا من ازدرائها للوكاله ، الذي تعتقد انه كان اجراء مضاد ادارة حرب عصابات من التسريبات الاعلاميه. The book is to be published tomorrow, but The Sunday Telegraph has seen key extracts about the role of British intelligence on “yellowcake”. والكتاب الذي سينشر غدا ، ولكن صنداي تلغراف شهد الرئيسية مقتطفات حول دور المخابرات البريطانية على "yellowcake".
In October 2002, Mr Tenet says, he told the White House that a reference to Saddam’s regime being caught trying to buy uranium ore in Africa had to be dropped from a speech by Mr Bush. في تشرين الاول / اكتوبر 2002 ، يقول السيد تينيت ، وقال البيت الأبيض ان هناك اشارة الى نظام صدام يجري صيدها يحاولون شراء خام اليورانيوم في افريقيا قد تكون اسقطت من خطاب السيد بوش.
In a follow-up memo, a senior CIA analyst added that the evidence backing the British claim was “weak” and “the Africa story is overblown”. في اطار متابعة مذكرة ، أحد كبار المحللين وكالة المخابرات المركزية واضاف ان الادله المسانده البريطانية المطالبة كان "ضعيفا" و "افريقيا هي قصة overblown". Mr Tenet’s executive assistant also outlined his boss’s concern in another memo, noting: “We told Congress that the Brits have exaggerated this issue.” السيد تينيت المساعد التنفيذي كما اوجزت له بوس قلق آخر في المذكره ، مشيرا الى : "لقد قلنا ان الكونغرس قد بريطانيين مبالغ فيها لهذه المساله."
On the question of how US intelligence differed from British findings, Mr Tenet writes that there were two points of disagreement - over the yellowcake reports, and over how quickly Saddam could make a nuclear bomb. بشأن مسألة كيفية الاستخبارات الاميركية البريطانية تختلف عن النتائج التي توصل اليها ، ويكتب السيد تينيت ان هناك نقطتين من الخلاف -- مر yellowcake التقارير ، ومدى السرعه التي يمكن ان تجعل صدام قنبلة نوويه.
The White House reluctantly dropped the Niger reference from Mr Bush’s October speech. البيت الابيض أسقط على مضض النيجر اشارة من السيد بوش كلمة تشرين الاول / اكتوبر. But in January 2003, two months before the invasion of Iraq, the President told Congress: “The British Government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa.” ولكن في كانون الثاني / يناير 2003 ، قبل شهرين من غزو العراق ، وصرح الرئيس الكونغرس : "ان الحكومة البريطانية علمت ان صدام حسين سعى مؤخرا كميات كبيرة من اليورانيوم من افريقيا."
The ex-CIA chief also says that his MI6 counterpart, Sir Richard Dearlove, believed the hawks around Mr Cheney were “playing fast and loose with the evidence”. سابقا مدير المخابرات المركزية يقول ايضا ان بلدة MI6 النظير ، السير ريتشارد dearlove ، يعتقد الصقور حول السيد تشيني كان "اللعب السريع وفضفاضة مع الادله". He added: “In his view, it was never about ‘fixing’ the intelligence but rather about the undisciplined manner in which the intelligence was being used”. واضاف : "في رأيه ، وكان ابدا عن' تحديد 'المخابرات وانما غير المنضبطه عن الطريقة التي كانت تستخدم الاستخبارات". Sir Richard told Mr Tenet that he had a “polite but significant disagreement” with Lewis “Scooter” Libby, the Vice-President’s closest aide, “who was trying to convince him that there was a relationship between Iraq and al-Qaeda”. السير ريتشارد قال السيد تينيت ان لديه "مؤدب ولكن الخلاف الكبير" لويس "الدراجه الصغيرة" Libby ، نائب الرئيس الاقرب المعاون ، "كان يحاول اقناعه بأن هناك علاقة بين العراق والقاعده" .
Meanwhile, on Tuesday’s fourth anniversary of Mr Bush’s declaration of “mission accomplished” aboard an aircraft carrier in the Gulf, the Senate will send the White House its bill tying funding for the Iraq war to a US troop withdrawal deadline of next March. وفي الوقت ذاته ، في يوم الثلاثاء الذكرى السنويه الرابعة لاعلان السيد بوش من "المهمة انجزت" على متن حاملة طائرات في الخليج ، فان مجلس الشيوخ سوف ترسل البيت الابيض عن ربط مشروع قانون التمويل لحرب العراق الى انسحاب القوات الامريكية من الموعد النهائي القادم مارس.
The President has pledged to veto the legislation. وقد تعهد الرئيس حق النقض ضد التشريع. Indeed, White House officials said yesterday that they expect the extra troops sent to Iraq under the “surge” strategy will remain there well into next year. والواقع ان المسؤولين في البيت الابيض امس انهم يتوقعون ان القوات الاضافيه التي ارسلت الى العراق في اطار "الفورة" استراتيجية ستبقى هناك فترة طويلة فى العام القادم.
CIA وكالة المخابرات المركزية Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'CIA boss warned Bush on UK intelligence' : التعليق على 'بوش حذر رئيس وكالة المخابرات المركزية على المملكه المتحدة الاستخبارات' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
