Bush to lose special trade powers Bush a perder facultades especiales al comercio
The US Congress will take back its full trade authority from President George Bush, the majority Democratic leadership said while dismissing White House pleas to let him keep his special power. El Congreso de los EE.UU. va a tomar de nuevo su plena autoridad del Presidente George Bush, la mayoría dirigentes Democrática dijo al tiempo que despedir a la Casa Blanca motivos para darle a mantener su extraordinario poder.
The expiration of the Trade Promotion Authority [TPA], which lets Bush negotiate trade agreements that cannot be amended by Congress, could deal a major blow to the nearly collapsed Doha Round of World Trade Organization [WTO] talks. La expiración de la Trade Promotion Authority [TPA], que permite a Bush negociar acuerdos comerciales que no pueden ser modificados por el Congreso, podría abordar un importante golpe para los casi colapsado Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio [OMC] conversaciones.
The TPA, also known as “fast-track,” was extended for two years in 2005 and expires at midnight on Saturday. La TPA, también conocida como "vía rápida", se prorrogó por dos años en 2005 y expira en la medianoche del sábado.
“Our legislative priorities do not include the renewal of fast-track authority,” Nancy Pelosi, the House of Representatives Speaker, and other leading Democrats said on Friday in a statement. "Nuestras prioridades legislativas no incluyen la renovación de la vía rápida autoridad", Nancy Pelosi, la Cámara de Representantes Presidente, y otros líderes demócratas dijeron el viernes en un comunicado.
The House Democrats said they had a plan to improve US trade policy, while at the same time addressing increased economic insecurity felt by American families. La Casa de los Demócratas dijeron que había un plan para mejorar la política comercial de los EE.UU., al mismo tiempo, abordar el aumento de la inseguridad económica que siente las familias americanas.
Among the steps considered is the introduction soon of legislation to address the growing US trade imbalance with China and strengthen overall enforcement of US trade agreements and US trade laws. Entre las medidas que considera es la introducción de la legislación antes de abordar el creciente desequilibrio comercial de los EE.UU. con China y reforzar el cumplimiento global de EE.UU. los acuerdos comerciales y de los EE.UU. las leyes comerciales.
“Before that debate can even begin, we must expand the benefits of globalization to all Americans, including taking the actions outlined above. "Antes de ese debate puede incluso empezar, debemos ampliar los beneficios de la globalización a todos los estadounidenses, incluida la adopción de las medidas señaladas anteriormente. We hope that the administration will join us in these efforts,” they said. Esperamos que la administración se unan a nosotros en estos esfuerzos ", dijeron.
Senator Max Baucus, chairman of the Finance Committee that has jurisdiction over trade policy, said his panel would turn to the TPA “at an appropriate time in the future,” after it has been reshaped in “a more powerful job-creating tool for American workers and businesses.” El senador Max Baucus, presidente del Comité de Finanzas que tiene jurisdicción sobre la política comercial, dijo que su grupo acudiría a la TPA "en el momento oportuno en el futuro", después de que haya sido reformado en "una versión más potente de creación de empleo instrumento para América los trabajadores y las empresas ".
Meanwhile, the Bush administration made a last-ditch pitch to save the TPA. Mientras tanto, la administración Bush hizo un último lanzamiento para salvar la TPA.
“It’s regrettable that Congress is letting this authority expire this weekend,” said Tony Fratto, the Bush spokesman. "Es lamentable que el Congreso es dejar que esta autoridad expira este fin de semana", dijo Tony Fratto, portavoz del gobierno de Bush.
“It will be damaging to our economy and our national security if Congress abandons America’s leadership role in trade and the global marketplace,” he added. "Será perjudicial para nuestra economía y nuestra seguridad nacional si se abandona el Congreso de América del papel de liderazgo en el comercio y el mercado mundial", añadió.
May compromise Puede comprometer
 |
| Condoleezza Rice called on Congress to Condoleezza Rice instó al Congreso a renew TPA “immediately” [EPA] renovar la TPA "de inmediato" [EPA] |
Susan Schwab, the US Trade Representative, pointed to a May compromise reached between the Republican administration and Congress on several bilateral trade pacts negotiated under the TPA. Susan Schwab, los EE.UU. Representante de Comercio, señaló que en mayo de compromiso alcanzado entre la administración republicana y el Congreso a varios pactos comerciales bilaterales negociados en el marco del TPA.
“I am hopeful this spirit of cooperation will guide our efforts to renew TPA,” she said in a statement. "Tengo la esperanza de este espíritu de cooperación que guía nuestros esfuerzos para renovar la TPA", dijo en un comunicado.
Condoleezza Rice, the Secretary of State, called on Congress to renew Condoleezza Rice, el Secretario de Estado, llamado al Congreso a renovar
TPA “immediately.” “If Congress does not renew that authority, America will lose an important diplomatic tool that has proven essential to bringing foreign leaders to the negotiating table and advancing our nation’s broader foreign policy interests,” Rice said. TPA "inmediatamente". "Si el Congreso no renovar dicha autoridad, Estados Unidos perderá un importante instrumento diplomático que ha demostrado ser esenciales a lo que los líderes extranjeros a la mesa de negociaciones y hacer avanzar a nuestra nación la más amplia intereses de política exterior", dijo Rice.
The White House appeal came as Congress headed into a week-long recess for the July 4 Independence Day holiday. La Casa Blanca apelación fue encabezada en el Congreso una semana de receso para el 4 de Julio Día de la Independencia de vacaciones. The House of Representatives adjourned on Thursday and the Senate on Friday. La Cámara de Representantes, interrumpido el jueves y el Senado el viernes.
Agreements Acuerdos
Meanwhile, the Bush administration was planning to wrap up a week of bilateral free-trade agreements negotiated under TPA with the signing of a pact with South Korea on Saturday. Mientras tanto, la administración Bush estaba planeando para terminar una semana de acuerdos bilaterales de libre comercio negociado con arreglo al TPA con la firma de un pacto con Corea del Sur el sábado.
The United States sealed FTAs with Peru on Monday and Colombia and Panama on Thursday. Los Estados Unidos sellado acuerdos de libre comercio con Perú el lunes y Colombia y Panamá el jueves. However,House Speaker Pelosi and other Democratic leaders in the lower chamber said they would not support approval of the pacts with South Korea or Colombia at this time. Sin embargo, House Speaker Pelosi y otros líderes democráticos en la cámara baja dijo que no apoyaría la aprobación de los pactos con Corea del Sur o de Colombia en este momento.
The US-South Korea deal lacks adequate market access for the United States, particularly in the automobile sector, she said. Los EE.UU.-Corea del Sur frente carece de acceso a los mercados adecuados para los Estados Unidos, particularmente en el sector del automóvil, dijo.
“The agreement does not address in an effective manner the persistent problem of non-tariff barriers, particularly those blocking access of US manufactured products in South Korea’s market,” they said. "El acuerdo no aborda de manera efectiva el persistente problema de las barreras no arancelarias, en particular los bloqueando el acceso de EE.UU. los productos manufacturados en Corea del Sur en el mercado", dijeron.
“That is particularly the case in the automotive sector where, last year, South Korea exported more than 700,000 cars into the US, while the United States exported fewer than 5,000.” "Esto es particularmente el caso en el sector del automóvil, donde, el año pasado, Corea del Sur exportó más de 700000 automóviles en los EE.UU., mientras que los Estados Unidos exportó menos de 5000."
The lawmakers also said they were concerned about rampant violence in Colombia and weakness in its legal system, and called for “concrete evidence of sustained results” there before any trade pact would find support. Los legisladores también dijeron que estaban preocupados por la violencia rampante en Colombia y la debilidad en su ordenamiento jurídico, e instó a "una prueba concreta de los resultados sostenido" existe antes de cualquier pacto comercial que encontrar apoyo.
See More: Ver más: Bush BushHave Your Say: Bush to lose special trade powers Danos tu opinión: Bush a perder facultades especiales al comercio
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 30th, 2007 at 9:48 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado, 30 de junio de 2007, a las 9:48 pm y se presenta bajo Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Protests mark Bush arrival in Australia La protesta contra Bush marca la llegada a Australia
- YET another Senior aide quits Bush team Otra Superior aide sale Bush equipo
- Insurers, builders settle WTC case for billion Los aseguradores, constructores resolver WTC caso para millones de
- billion settles 9/11 insurance case millones se instala 9 / 11 caso de seguros
- Bush calls for more eavesdropping Bush pide más para espiar
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abuso de reclamaciones contra el Pentágono el monte, los contratistas
- Britain throws away £10bn of food every year Gran Bretaña tira £ 10bn de alimentos cada año
- Does Organic Really Mean Organic? ¿Realmente significa Orgánica orgánicos?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies La Nueva Whopper: Burger con una cara de espías
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” EU / IRAQ: La presión para reducir los costos, las tropas Cepas "Oleada"
- Under US Law Torture is Always Illegal En virtud de la ley de EE.UU. La tortura es siempre ilegal
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Atacante suicida se encontraba en Guantánamo, dice EE.UU.
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007