Bush bans CIA suspect torture, kind of Bush interdit CIA suspect torture, sorte de

George Bush, the US president, has signed an executive order forbidding the CIA to torture, humiliate or abuse suspected terrorists in its once-secret interrogation program. George Bush, le président américain, a signé un décret interdisant la CIA à la torture, d'humilier ou de sévices présumés terroristes, une fois dans son programme secret d'interrogatoire.

But human rights groups have condemned what they called the vague language of the decree, saying it amounted to a “trust us” approach that left out critical details. Mais les défenseurs des droits humains ont condamné ce qu'elles ont appelé la vague langue du décret, disant qu'il s'apparente à une «confiance en nous" laissés pour compte que l'approche critique de détails.

Bush ordered that the CIA programme, revealed publicly in September 2006, must abide by the Common Article III of the Geneva Conventions on wartime detainees. Bush a ordonné que le programme de la CIA, a révélé au public en septembre 2006, doivent se conformer à l'article III commun aux Conventions de Genève sur les détenus en temps de guerre.

But the decree does not describe in any further detail a secret CIA prison network that has drawn outrage from US allies in Europe. Mais le décret ne décrit pas en détail une toute nouvelle prison de réseau secrets de la CIA qui a attiré l'indignation de alliés des Etats-Unis en Europe.

‘Incommunicado detention’ «La détention au secret"

Tony Snow, a presidential spokesman, said the order barred “cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment” and “acts of violence serious enough to be considered comparable to murder, torture, mutilation, and cruel and inhuman treatment”. Tony Snow, porte-parole présidentiel, a dit l'ordonnance prescrite "traitement cruel, inhumain ou dégradant ou de sanction» et «actes de violence assez grave pour être considérée comme comparable à celle de meurtre, la torture, les mutilations, les traitements cruels et inhumains».

“It also prohibits ‘willful and outrageous acts of personal abuse done for the purpose of humiliating or degrading the individual in a manner so serious that any reasonable person, considering the circumstances, would deem the acts beyond the bounds of human decency’.” "Il interdit également" volontaire et personnelle actes révoltants de la maltraitance faite dans le but d'humilier ou de dégrader l'individu d'une manière aussi grave que toute personne raisonnable, compte tenu des circonstances, pourrait juger les actes au-delà des limites de la décence humaine ".

“And the order forbids acts intended to denigrate detainees’ religion, religious practices, or religious objects,” Snow said. "Et l'ordonnance interdit les actes visant à dénigrer des détenus de religion, les pratiques religieuses, ou des objets religieux», a dit Snow.

Jennifer Daskal, a senior counter-terrorism counsel with Human Rights Watch, said: “The key aspect of this is all the parts that aren’t said.” Jennifer Daskal, un haut conseil de lutte contre le terrorisme avec Human Rights Watch, a déclaré: "L'aspect clé de tout cela est que les parties ne sont pas déclaré."

Daskal said that the order allowed “a system of incommunicado detention to continue, with the blessing of the president. Daskal dit que l'ordre a permis «un système de la détention au secret de continuer, avec la bénédiction du président.

“What we have here is an administration basically reciting a number of legal principles and saying “trust us.” And that’s hard to take from an administration that refuses to renounce waterboarding,” she said. "Ce que nous avons ici, c'est une administration essentiellement en récitant un certain nombre de principes juridiques et de dire« faites-nous confiance. "Et c'est difficile de prendre une administration qui refuse de renoncer à waterboarding», dit-elle.

Waterboarding is a practice in which a prisoner is tied down and water is poured over the face or over a cloth stretched over the face, producing the sensation of drowning. Waterboarding est une pratique à laquelle le détenu est attaché vers le bas et l'eau est versé sur le visage ou sur une toile tendue sur le visage, ce qui produit une sensation de noyade.

Irreplaceable information Irremplaçables informations

Michael Hayden, the director of the CIA, told employees in a statement that the order was necessary in order to make sure the detention and interrogation problem followed recent US Supreme Court rulings. Michael Hayden, directeur de la CIA, a dit à des employés dans une déclaration que l'ordre était nécessaire afin de s'assurer de la détention et l'interrogatoire problème suivie récentes décisions de la Cour suprême des États-Unis.

Hayden repeated the frequent cklaim made by the White House that Common Article III “contains vague language that has been subject to a variety of interpretations, not only within the US but internationally.” Hayden a répété l'cklaim fréquentes faites par la Maison Blanche que l'article III commun "contient des vagues langue qui a été l'objet de diverses interprétations, non seulement au sein des États-Unis, mais l'échelle internationale."

The order “gives us the legal clarity we have sought,” Hayden said. La commande "nous donne la clarté juridique, nous avons cherché," dit Hayden. “It gives our officers the assurance that they may conduct their essential work in keeping with the laws of the United States.” «Elle donne à nos agents de l'assurance qu'ils peuvent effectuer leur travail essentiel en conformité avec les lois des États-Unis."

Hayden defended the usefulness of the program after the September 11, 2001 terrorist attacks, declaring: “Simply put, the information developed by our program has been irreplaceable. Hayden a défendu l'utilité du programme de l'après 11 septembre, les attaques terroristes de 2001, en déclarant: «En termes simples, l'information développée par notre programme a été irremplaçable.

“We have shouldered that responsibility for just one reason: to learn all we can about our nation’s most deadly and fanatical enemies so that our operations to undermine them are as effective as possible.” "Nous avons assumé cette responsabilité pour une seule raison: pour apprendre tout ce que nous pouvons au sujet de notre nation la plus meurtrière et fanatiques ennemis de sorte que nos opérations de saper leur soient aussi efficaces que possible."

Colonoscopy Coloscopie

Meanwhile Snow announced Bush is due to have a routine colonoscopy on Saturday and will temporarily hand presidential powers to Dick Cheney, the vice president, the White House said. En attendant la neige annoncée Bush est due à une coloscopie de routine le samedi et sera temporairement main pouvoirs présidentiels à Dick Cheney, le vice-président, la Maison Blanche a dit.

Snow said Bush will have the procedure at his Camp David mountaintop retreat. Snow a dit Bush auront la procédure à son sommet de Camp David en retraite.

He last had a colorectal cancer check on June 29, 2002. Il a eu un dernier check cancer colorectal, le 29 juin 2002. For the general population, a colonoscopy to screen for colon cancer is recommended every 10 years. Pour la population générale, une coloscopie de dépistage du cancer du côlon est recommandé tous les 10 ans.

But for people at higher risk or if a colonoscopy detects precancerous polyps, follow-up colonoscopies often are scheduled in three to five year intervals. Mais, pour les personnes à haut risque ou si une coloscopie a détecté des polypes précancéreux, de suivi coloscopies souvent sont prévues dans trois à cinq ans d'intervalle.

Comment on 'Bush bans CIA suspect torture, kind of' : Commentaire sur "Bush interdit CIA suspect torture, sorte de ':

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: