Friday, June 22nd, 2007 الجمعة ، يونيو 22nd ، 2007 SCOTT SHANE سكوت Shane
New York Times نيويورك تايمز
For four years, Vice President لمدة اربع سنوات ، نائب الرئيس Dick Cheney ديك تشيني has resisted routine oversight of his office’s handling of classified information, and when the قاوم المراقبة الروتينيه للمكتبة التعامل مع المعلومات السرية ، وعندما National Archives المحفوظات الوطنية unit that monitors classification in the executive branch objected, the vice president’s office suggested abolishing the oversight unit, according to documents released yesterday by a Democratic congressman. ان وحدة من مراقبي التصنيف في السلطة التنفيذية واعترض مكتب نائب رئيس الجمهورية واقترح الغاء وحدة للرقابة ، وطبقا للوثائق التى لها امس من قبل ديمقراطيه في الكونغرس.
The Information Security Oversight Office, a unit of the National Archives, appealed the issue to the Justice Department, which has not yet ruled on the matter. أمن المعلومات ان مكتب المراقبة الداخلية ، وهي وحدة تابعة المحفوظات الوطنية ، وناشدت هذه المساله الى وزارة العدل ، التي لم تبت في هذه المساله.
Representative ممثل Henry A. Waxman هنري أ. Waxman , Democrat of California and chairman of the House Committee on Oversight and Government Reform, disclosed Mr. Cheney’s effort to shut down the oversight office. ، الديموقراطي عن ولاية كاليفورنيا ورئيس مجلس النواب لجنة الاشراف والاصلاح الحكومي ، كشف السيد تشيني جهد لاغلاق مكتب المراقبة الداخلية. Mr. Waxman, who has had a leading role in the stepped-up efforts by Democrats to investigate the Bush administration, outlined the matter in an eight-page letter sent Thursday to the vice president and posted, along with other documentation, on the committee’s Web site. السيد waxman ، من كان له دور ريادي في تكثيف الجهود من قبل الديموقراطيين للتحقيق في ادارة بوش ، اوجز المساله في ثماني صفحات الرسالة التي وجهتها الخميس الى نائب رئيس ونشرها ، الى جانب وثائق أخرى ، على اللجنة 'دا موقع على شبكة الانترنت.
Officials at the National Archives and the Justice Department confirmed the basic chronology of events cited in Mr. Waxman’s letter. وافاد مسؤولون في والمحفوظات الوطنية واكدت وزارة العدل الأساسية التسلسل الزمني للاحداث المذكورة في رسالة السيد waxman.
The letter said that after repeatedly refusing to comply with a routine annual request from the archives for data on his staff’s classification of internal documents, the vice president’s office in 2004 blocked an on-site inspection of records that other agencies of the executive branch regularly go through. الرسالة : قال مرارا وتكرارا بعد ان رفض الامتثال لطلب روتينيه سنويه من محفوظات للبيانات عن موظفيه تصنيف الوثائق الداخلية ، ومكتب نائب رئيس الجمهورية فى عام 2004 منعت اجراء تفتيش موقعي من السجلات ان الوكالات الاخرى التابعة لل السلطة التنفيذية عن طريق الذهاب بانتظام.
But the National Archives is an executive branch department headed by a presidential appointee, and it is assigned to collect the data on classified documents under a presidential executive order. ولكن المحفوظات الوطنية هي السلطة التنفيذية التي يرأسها ادارة رئاسي معين ، ومن المحال ان يجمع بيانات عن وثائق سرية بموجب أمر تنفيذي رئاسي. Its Information Security Oversight Office is the archives division that oversees classification and declassification. المعلومات الامنية مكتب الاشراف هو ان تشرف على قسم الارشيف والتصنيف والنشر.
“I know the vice president wants to operate with unprecedented secrecy,” Mr. Waxman said in an interview. "وانا اعلم ان نائب الرئيس يريد ان تعمل مع السرية التي لم يسبق لها مثيل ،" السيد waxman قال في حديث ل. “But this is absurd. "ولكن هذا السخف. This order is designed to keep classified information safe. هذا النظام يهدف الى ابقاء المعلومات السرية آمنة. His argument is really that he’s not part of the executive branch, so he doesn’t have to comply.” حجته ان الواقع يقول انه ليس جزءا من السلطة التنفيذية ، ولذلك فانه لا تمتثل لذلك. "
A spokeswoman for Mr. Cheney, Megan McGinn, said, “We’re confident that we’re conducting the office properly under the law.” She declined to elaborate. متحدثة باسم السيد تشيني ، mcginn ميغان ، وقال "نحن على ثقة من ان نقوم باجراء المكتب على النحو الصحيح وفقا للقانون." وقالت انها يعط تفاصيل.
Other officials familiar with Mr. Cheney’s view said that he and his legal adviser, David S. Addington, did not believe that the executive order applied to the vice president’s office because it had a legislative as well as an executive status in the Constitution. مسئولون اخرون على معرفة رأي السيد تشيني قال انه ومستشاره القانوني ، دافيد س. Addington ، لا يعتقد ان الأمر التنفيذي الذي ينطبق على مكتب نائب رئيس الجمهورية لأنه كان التشريعيه وكذلك في مركز تنفيذى الدستور. Other White House offices, including the البيت الابيض المكاتب الاخرى ، بما فيها National Security Council مجلس الامن القومي , routinely comply with the oversight requirements, according to Mr. Waxman’s office and outside experts. ، بصورة روتينيه الامتثال لمتطلبات الرقابة ، وفقا لمكتب السيد waxman والخبراء من الخارج.
Tony Fratto, a White House spokesman, said last night, “The White House complies with the executive order, including the National Security Council.” توني fratto ، صرح الناطق باسم البيت الابيض ، وقال الليلة الماضية ان "البيت الأبيض يتفق مع الامر التنفيذي ، بما فيها مجلس الامن القومى."
The dispute is far from the first to pit Mr. Cheney and Mr. Addington against outsiders seeking information, usually members of Congress or advocacy groups. الخلاف هو الآن من السنة الاولى الى حفرة السيد تشيني والسيد addington ضد الغرباء التماس المعلومات ، عادة من اعضاء الكونجرس او جماعات الدعوة. Their position is generally based on strong assertions of presidential power and the importance of confidentiality, which Mr. Cheney has often argued was eroded by post-Watergate laws and the prying press. موقفهم هو عموما على اساس تأكيدات قوية من السلطة الرءاسيه واهمية السرية ، التي شارك فيها السيد تشيني وكثيرا ما يقال هو ما بعد تتآكل من جراء القوانين واترجايت والتحديق الصحافة.
Mr. Waxman asserted in his letter and the interview that Mr. Cheney’s office should take the efforts of the National Archives especially seriously because it has had problems protecting secrets. السيد waxman اكد في رسالته ان ومقابلة السيد تشيني مكتب ينبغي ان تأخذ الجهود التي تبذلها المحفوظات الوطنية بجدية وخاصة لأنها تعاني من مشاكل حمايه الاسرار.
He noted that واشار الى ان I. Lewis Libby Jr. لويس ليبي الابن الأول. , the vice president’s former chief of staff, was convicted of perjury and obstruction of justice for lying to a grand jury and the ، نائب الرئيس رئيس الاركان الاسبق ، قد ادين من الحنث باليمين وعرقلة سير العدالة من اجل الكذب الى واتهمت هيئة المحلفين العليا FBI مكتب التحقيقات الفدرالي during an investigation of the leak of classified information — the secret status of اثناء التحقيق من تسرب المعلومات السرية -- سر مركز Valerie Wilson فاليري ويلسون , the wife of a Bush administration critic, as a ، زوجة احد ناقد ادارة الرئيس جورج بوش ، بوصفه Central Intelligence Agency وكالة الاستخبارات المركزية officer. موظف.
Mr. Waxman added that in May 2006, a former aide in Mr. Cheney’s office, Leandro Aragoncillo, pleaded guilty to passing classified information to plotters trying to overthrow the president of the Philippines. وأضافت ان السيد waxman في ايار / مايو 2006 ، معاون سابق في مكتب السيد تشيني ، لياندرو aragoncillo ، اعترف بانه مذنب لتمرير معلومات سرية الى مدبري محاولة الاطاحة رئيسة الفلبين.
“Your office may have the worst record in the executive branch for safeguarding classified information,” Mr. Waxman wrote to Mr. Cheney. "المكتب الخاص بك قد يكون لها اسوأ سجل في السلطة التنفيذية لحمايه المعلومات السرية ،" رسالة الى السيد waxman السيد تشيني.
In the tradition of Washington’s semantic dust-ups, this one might be described as a fight over what an “entity” is. في تقليد الدلاليه واشنطن - شكا من الغبار ، وهذا واحد يمكن وصفه بأنه معركة ما يزيد على "الكيان". The executive order, last updated in 2003 and currently under revision, states that it applies to any “entity within the executive branch that comes into the possession of classified information.” هذا الأمر التنفيذي ، آخر تحديث في عام 2003 وحاليا قيد التنقيح ، وانه ينطبق على اي "كيان داخل السلطة التنفيذية ، التي تأتي الى حيازه معلومات سرية."
J. William Leonard, director of the oversight office, has argued in a series of letters to Mr. Addington that the vice president’s office is indeed such an entity. وليام ليونارد ياء ، مدير مكتب المراقبة الداخلية ، لقد جادل في سلسلة من الرسائل الى السيد addington ان مكتب نائب رئيس الجمهورية هو في الواقع مثل هذا الكيان. He noted that previous vice presidents had complied with the request for data on documents classified and declassified, and that Mr. Cheney did so in 2001 and 2002. واشار الى ان نائب الرئيس السابق قد امتثل لطلب الحصول على بيانات عن الوثائق المصنفه والتي ازيلت ، والسيد تشيني ان فعلت ذلك في عامي 2001 و 2002.
But starting in 2003, the vice president’s office began refusing to supply the information. ولكن ابتداء من عام 2003 ، مكتب نائب رئيس الجمهورية وبدا رفض توريد المعلومات. In 2004, it blocked an on-site inspection by Mr. Leonard’s office that was routinely carried out across the government to check whether documents were being properly labeled and safely stored. وفي عام 2004 ، منيعا على اجراء تفتيش موقعي من قبل مكتب السيد ليونارد ان تنفذ بصورة روتينيه في جميع انحاء الحكومة للتحقق مما اذا كانت الوثائق التي يجري المكتوب على الوجه الصحيح وتخزينه بأمان.
Mr. Addington did not reply in writing to Mr. Leonard’s letters, according to officials familiar with their exchanges. السيد addington ولم يرد في كتابه الى السيد ليونارد رسائل ، وفقا لمسئولين على درايه التبادل. But Mr. Addington stated in conversations that the vice president’s office was not an “entity within the executive branch” because, under the Constitution, the vice president also plays a role in the legislative branch, as president of the Senate, able to cast a vote in the event of a tie. ولكن السيد addington وذكر ان المحادثات في مكتب نائب رئيس الجمهورية ليس "الكيان داخل السلطة التنفيذية" لانه ، وبموجب الدستور ، فان نائب الرئيس ايضا دورا فى السلطة التشريعيه ، رئيسا للمجلس الشيوخ ، قادرة على يدلي بصوته في حال تعادلت الاصوات.
Mr. Waxman rejected that argument. السيد waxman رفضت هذه الحجه. “He doesn’t have classified information because of his legislative function,” Mr. Waxman said of Mr. Cheney. "لم تكن لديه معلومات سرية بسبب وجهات نظره وظيفة تشريعيه ،" قال السيد waxman من السيد تشيني. “It’s because of his executive function.” "انه بسبب وجهات نظره وظيفة تنفيذية".
Mr. Cheney’s general resistance to complying with the oversight request was first reported last year by The Chicago Tribune. السيد تشيني العامة للمقاومه الى الامتثال لطلب الرقابة لاول مرة فى العام الماضى من شيكاغو تريبيون.
In January, Mr. Leonard wrote to Attorney General في كانون الثاني / يناير ، والسيد ليونارد كتب الى النائب العام Alberto R. Gonzales ألبرتو غونزاليس ر. asking that he resolve the question. انه سؤال لحل هذه المساله. Erik Ablin, a Justice Department spokesman, said last night, “This matter is currently under review in the department.” اريك ablin ، صرح الناطق باسم وزارة العدل ، وقال ليلة امس ، "ان هذا الامر هو حاليا قيد الاستعراض في الادارة."
Whatever the ultimate ruling, according to Mr. Waxman’s letter, the vice president’s office has already carried out “possible retaliation” against the oversight office. وأيا كان الحكم النهائي ، وفقا لرسالة السيد waxman ، مكتب نائب رئيس الجمهورية التي اجرتها "من الممكن الانتقام" ضد مكتب المراقبة الداخلية.
As part of an interagency review of Executive Order 12958, Mr. Cheney’s office proposed eliminating appeals to the attorney general — precisely the avenue Mr. Leonard was taking. وكجزء من استعراض مشترك بين الوكالات من الأمر التنفيذي 12958 ، مكتب السيد تشيني اقترح الغاء الاستئناف الى النائب العام -- وجه التحديد السيد ليونارد الجاده التي تتخذها. According to Mr. Waxman’s investigation, the vice president’s staff also proposed abolishing the Information Security Oversight Office. ووفقا لما ذكره السيد waxman التحقيق الذى اجرته ، نائب الرئيس للموظفين واقترح ايضا الغاء أمن المعلومات مكتب المراقبة الداخلية.
The interagency group revising the executive order has rejected those proposals, according to Mr. Waxman. المشترك بين فريق اعادة النظر في الأمر التنفيذي رفضت تلك المقترحات ، ووفقا لما ذكره السيد waxman. Ms. McGinn, Mr. Cheney’s spokeswoman, declined to comment. السيدة mcginn ، والسيد المتحدثه باسم تشيني ، ورفض التعليق على الامر.
Mr. Cheney’s penchant for secrecy has long been a striking feature of the Bush administration, beginning with his fight to keep confidential the identities of the energy industry officials who advised his task force on national energy policy in 2001. السيد تشيني الميل للسرية منذ فترة طويلة من الملامح البارزة لادارة بوش ، بدءا كفاحه ليحافظ على سرية هوية المسؤولين في صناعة الطاقة من نصح صاحب فرقة العمل المعنية السياسة الوطنية للطاقة في عام 2001. Mr. Cheney took that dispute to the Supreme Court and won. السيد تشيني اتخذ هذا النزاع الى المحكمه العليا وفاز.
Steven Aftergood, who tracks government secrecy at the Federation of American Scientists and last year filed a complaint with the oversight office about Mr. Cheney’s noncompliance, said, “This illustrates just how far the vice president will go to evade external oversight.” ستيفن aftergood ، من المسارات السرية في حكومة اتحاد العلماء الامريكيين فى العام الماضى وتقديم شكوى الى مكتب المراقبة الداخلية السيد تشيني عن عدم الامتثال ، قال : "وهذا يوضح مدى الشوط نائب الرئيس سيذهب للهروب من الرقابة الخارجية".
But David B. Rivkin, a Washington lawyer who served in Justice Department and White House posts in earlier Republican administrations, said Mr. Cheney had a valid point about the unusual status of the office he holds. ولكن ديفيد ريفكين باء ، وهو محام من واشنطن خدم في وزارة العدل والبيت الابيض في وظائف الادارات الجمهوري في وقت سابق ، قال السيد تشيني كان نقطة صحيحة عن حالة غير عادية من مكتب ويمسك.
“The office of the vice president really is unique,” Mr. Rivkin said. "ان مكتب نائب الرئيس فريدة من نوعها حقا ،" قال السيد ريفكين. “It’s not an agency. "ليست وكالة. It’s an extension of the vice president himself.” انها امتداد للنائب الرئيس نفسه ".
See More: انظر ايضا : CIA وكالة المخابرات المركزية Have Your Say: Agency Is Target in Cheney Fight on Secrecy Data قل كلمتك : وكالة هو الهدف في مكافحة تشيني على سرية البيانات Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Friday, June 22nd, 2007 at 7:37 pm and is filed under هذا الدخول على موقع الجمعة ، يونيو 22nd ، 2007 فى الساعة 7:37 وقدمت تحت Breaking News آخر الأخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
