Tuesday, June 3rd, 2008 火曜日、 2008年6月3日 
From US Labor Against the War | We have just received an urgent message from Hassan Juma’a Awad, President of the Iraq Federation of Oil Unions.戦争に反対する米国労働者|我々が受信したメッセージが表示さから緊急のハッサンjuma'a awad 、大統領は、イラクの石油労働組合連合会です。 A translation follows below.次のように翻訳は以下のとおり。 The action he reports represents a dangerous escalation of the Oil Minister’s hostility to the IFOU and its leadership.彼の行動は、危険なエスカレーション報告書は、石油相の敵意をifouとその指導部です。 Oil Minister Hussein Al-Shahirstani is the same Maliki government official who some months ago directed the management of the oil companies not to have any dealings with the union.石油相は、同じshahirstaniフセインアル- maliki政府当局者whoいくつかのか月前監督は、石油会社の経営には任意の相手にするには労働組合です。
USLAW calls on all its affiliates, members and supporters to immediately send a letter of protest to the Iraqi Embassy in Washington, DC.すべてのuslaw呼び出しその関連会社は、議員や支持者をすぐに抗議の手紙を送信するには、イラクの大使館にワシントンd.c.です。 Some suggested text and the address are provided below.いくつかの提案テキストとのアドレスが提供さは以下のとおり。
==================================================
Here is the translation:ここでの翻訳：
The Iraqi Oil Minister, Hussein Al-Shahirstani, has ordered the transfer of eight Oil Union activists.イラクの石油相は、フセインアル- shahirstani 、注文の転送には8つの石油労働組合の活動家です。 They used to work at the oil refineries in the south.彼らの仕事を使用して製油所の南にします。 This act reflects the minister’s anti-union policy, and lack of respect for unions and union activists in the oil sector.この法律を反映しての反労組政策部長官との尊重を労働組合や労働組合の欠如は、石油部門の活動家です。 Those activists, through their hard work, are well known for fighting corruption and corrupt-ministry gangs in the oil sector.これらの活動家、ハードワークを通じて、戦闘はよく知られて腐敗と堕落-省暴力団は、石油部門です。
They have been transferred to Baghdad Al-Dorah neighborhood (known for worsening security situation, and high level of sectarian killings).彼らはバグダッドのアル-ドーラ峠に転送されて近所の（知られて治安情勢の悪化、および高レベルの宗派間の殺害） 。 In the context of Iraqi security situation, such a transfer is rightfully regarded as human rights crime.イラクの治安情勢のコンテキスト内で、このような転送が人権犯罪と見なされて当然です。
We call upon all people of good will in the world to take a stand to denounce these despicable and criminal acts by the Iraqi Oil Ministry against trade unions and their activists.私たちすべての人々に呼び掛けるの世界を善意を公然と非難の態度を取ると、これらの卑劣な犯罪行為によって、イラクの石油省に対して労働組合総連盟とその活動家です。 The trade unions have been reestablished and revitalized through the hard work of union activists without any protection from the state, which keeps bragging about democracy.労働組合の再確立と再活性化を通じてもハードワークの労働組合の活動家なしの状態からの保護範囲内に保つための民主主義について得意げに話す。 [The Maliki government, taking its lead from the US Occupation Authority, continues to enforce the 1987 Saddam Hussein labor code that prohibits unions and bargaining for workers in the oil sector and all other public enterprises, which constitute 80% of all Iraqi jobs.] [ maliki政府は、米国による占領からの撮影その権限をリードし、継続を強制的に適用するコードが禁止されて1987年にサダムフセインの労働組合との交渉では石油部門の労働者およびその他のすべての公企業の80 ％を構成するすべてのイラク人を雇用します。 ]
This act is a clear evidence that the Iraqi state seeks to liquidate trade unions in this important Iraqi economic sector, oil.この法律は、イラクの状態を明確にしようという証拠は労働組合を清算し、この重要なイラクの経済部門、石油します。 It is important to note that the south is the main source of oil in Iraq.することが重要に注意して南は、イラクの石油の主要な供給源です。 The oil sector there employs more than 39,000 workers.石油部門の労働者が39000以上の従業員です。 The Iraqi state has no intention of allowing an Oil Trade Union in that sector because it represents a threat to its authority.イラクの状態ができるようにするつもりは毛頭ないの石油部門の労働組合、その脅威になるので、その権限を表します。
We call upon you from all parts of the world to stand with us, for the sake of labor and workers interests.我々はなたがたの世界のすべての部分から先に立つと、労働者と労働者のための関心事です。
Respectfully,謹んで、
Hassan Juma’a Awad, Presidentハッサンjuma'a awad 、社長
Iraq Federation of Oil Unionsイラクの石油労働組合連合会
To assure that your message is received, please send it to both fax numbers and in or attached to an email message.メッセージを受信したことを確実にして、下記の両方に送信することが添付され、またはファックス番号、電子メールメッセージを表示します。
Please send a copy to USLAW, 1718 M Street NW, #153, Washington, DC 20036 //ごuslawのコピーを送信すると、 1718メートルストリート13 、 ＃ 153 、ワシントンd.c. 20036 / / info@uslaboragainstwar.org .です。
Samir Sumaida’ie, Ambassadorサミルsumaida'ie 、大使
Embassy of the Republic of Iraqイラク共和国大使館
1801 P Street, NW 1801 pストリート、 13
Washington, DC 20036ワシントンd.c. 20036
Phone: 202-483-7500電話： 202-483-7500
Fax: 202-462-8813 // 202-462-5066ファックス： 202-462-8813 / / 202-462-5066
Email:電子メール： wasemb@iraqmofa.net
URL:のURL ： http://www.iraqiembassy.us
Mr. Ambassador:ミスター大使：
We have been informed that Iraqi Oil Minister Hussein Al-Shahirstani has ordered the transfer of eight leaders and activists of the Iraq Federation of Oil Unions from their long-standing assignments at the South Oil Company in Basra to work in the Al-Dorah neighborhood of Baghdad, known for its worsening security situation and high level of sectarian killings.インフォームドコンセントを我々はイラクのフセインアル- shahirstani石油相は8つの転送を指示した指導者や活動家たちは、イラクの石油労働組合連合会からの長年の課題では、南部バスラの石油会社で働く、アルドーラ峠の近傍バグダッド、治安情勢の悪化で知られ、高レベルの宗派間の殺害です。 In doing so, the Minister knowingly exposes these trade unionists to a heightened risk of injury or even death.その際には、これらの通商部長官、組合員を故意に公開してけがをする危険性が高まるかも死に至る。 As such, this decision constitutes a grave violation of these workers’ human rights, as well as an assault on their labor rights and the rights of all those workers who they represent in their capacity as IFOU leaders.このように、この決定の重大な侵害を構成するこれらの労働者の人権だけでなく、攻撃を仕掛けるして労働者の権利と労働者の権利をすべての人々がその能力を表すものとしてwho ifouの指導者です。
This action escalates the Iraqi government’s continuing, repeated and blatant violations of internationally recognized labor rights as enshrined in the Conventions of the International Labour Organization of the United Nations, including those to which Iraq is a signatory.このアクションエスカレート、イラクの政府の継続的、露骨な違反を繰り返し、国際的に認められたとして記されている労働者の権利条約は、国際労働機関、国連を含め、イラクは、署名をします。 Iraq continues to enforce the dictatorship era labor codes that ban unions and collective bargaining for public sector and public enterprise employees in clear violation of ILO conventions.イラク続けてコードを強制的に適用することを禁止する独裁政権時代の労働組合や団体交渉の公共セクターや公営企業の従業員に明らかに違反したILO条約です。 Iraq has failed to adopt a basic labor law (as called for by its own Constitution) to protect the rights of all workers to free association, to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their labor, and to strike when necessary in defense of their interests.イラクは、基本的な労働法を採択するに失敗しました（と呼ばれるために、独自の憲法）の権利を保護する協会のすべての労働者を自由に、自分の選択を形成する労働組合が、契約書の諸条件を交渉するの労働者、およびスト必要に応じて、自分の興味の防衛です。
We soundly and most strongly condemn these gross violations of labor and human rights.私たちを健全に最も強く非難すると、これらの総労働と人権の侵害のです。 No democracy can ever be established in Iraq unless and until its workers enjoy the full range of core labor rights recognized by the ILO.ない民主主義がイラクに設立されてもしない限り、その労働者を楽しむ労働者の権利の完全な範囲のコアは、 iLO認識されています。 No democracy can ever be sustained in Iraq without its workers and their unions being free of government intervention in their internal affairs.いいえ、イラクの民主主義がなくても、持続的な労働者とその労働組合が政府の介入を無料で、内政問題です。
Iraq must completely erase all vestiges of its authoritarian and repressive past if it is to earn the respect of the world community.すべての痕跡を完全に消去する必要があります。イラクの過去の権威主義的で抑圧的な場合には、世界の尊敬を獲得するコミュニティです。 We demand that your government immediately rescind the transfer order for these workers, cease harassing unions and union activists, and that it recognize and respect the rights of all Iraqi workers to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their employment, and to act collectively in defense of their own interests.私たちの需要を直ちに撤回してください。政府の転送するために、これらの労働者、労働組合や労働組合の活動家嫌がらせをやめるれていることと認識し、労働者の権利を尊重するイラクを形成するすべての労働組合は、独自の選択、契約書の諸条件を交渉するの雇用、および防衛に行動する、自分の興味の総称です。
We intend to monitor this situation closely to learn what actions you have taken to remedy these gross violations of labor and human rights.このような状況を監視していくつもり密接にどのような行動を学ぶ必要が取ら改善のために、これらの総労働と人権の侵害のです。
Yours truly,小生、
Learn more about the Iraqi labor movement and labor rights in Iraq.イラクの労働運動の詳細については、イラクで労働者の権利とします。
Support the Work of USLAW仕事をサポートしてuslaw
US Labor Against the War counts on people like you and its organizational affiliates in the labor movement for the resources needed to sustain this important work.戦争に反対する米国労働者をカウントするような人々の組織とその関連会社は、労働運動を維持するためのリソースを必要に応じて、この重要な仕事です。 Please make a financial donation in whatever amount you can afford.寄付金をどのように金融余裕額することができます。 (Consider investing a portion of the tax rebate you receive from the IRS in the struggle to end the immoral and illegal military occupations with a donation to USLAW.) Thanks in advance for whatever support you can provide. （部分の投資を検討し、税金の払い戻しを受け取るよりは、 IRSのは、不道徳な闘争を終了して、違法な軍事uslawに寄付を職業とします。 ）のおかげで事前にどのようなサポートを提供することができます。
See More: もっと見る： Iraq イラク USA News アメリカ合衆国のニュース Have Your Say: Urgent Appeal from Iraqi Oil Workers あなたの意見：イラクの石油労働者からの緊急アピール Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。 Or discuss this report in our new forums またはこの報告書について話し合うの新しいフォーラム RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 8:58 am and is filed under このエントリが投稿は13日、 2008年6月3日は午後2:58が提出されて Activism News 運動ニュース , 、 General 全般 . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。 
