| |
 | Translate: ترجمة :               Unite against Nato expansion and war اتحدوا ضد توسع الناتو والحرب Wednesday, November 12th, 2008 الأربعاء ، تشرين الثاني / نوفمبر 12th ، 2008 With conflict spreading across the globe, April’s protest in Strasbourg will be a key focus for the anti-war movement, writes Chris Nineham مع انتشار الصراع في جميع أنحاء العالم ، نيسان / أبريل احتجاج في ستراسبورغ سيكون أحد محاور التركيز الاساسية للحركة المناهضة للحرب ، كتب كريس Nineham The European anti-war movement is calling for mass protests at next year’s Nato summit in Strasbourg, France, including an international demonstration and a counter-summit. الأوروبية الحركة المناهضة للحرب وتدعو للاحتجاجات واسعة في العام المقبل خلال قمة حلف شمال الاطلسي في ستراسبورغ ، فرنسا ، بما في تظاهرة دولية وقمة مضادة. This is a key opportunity for the anti-war movement. هذا هو فرصة كبرى لالحركة المناهضة للحرب. The reason is simple. والسبب بسيط. Nato has become the main vehicle for the imperial strategy of the US and its allies. منظمة حلف شمال الأطلسي أصبح الأداة الرئيسية لاستراتيجية الامبريالية للولايات المتحدة وحلفائها. And the timing is perfect – the mood for change that swept Barack Obama to office coincides with deep problems for the US’s imperial project. والتوقيت هو الكمال -- لتغيير المزاج التي اجتاحت باراك أوباما إلى مكتب وتتزامن مع المشكلات العميقة لمشروع الامبراطورية الامريكية. Nato’s actions are destabilising much of Europe and Asia. الناتو الإجراءات زعزعة استقرار جزء كبير من أوروبا وآسيا. Nato controls the 47,000-strong “International Security Assistance Force” that fronts the disastrous occupation of Afghanistan. تسيطر على منظمة حلف شمال الأطلسي قوامها 47000 "قوة المساعدة الامنية الدولية" أن الجبهات الكارثية للاحتلال أفغانستان. Rather than accepting defeat in the face of growing opposition, Nato leaders are now contemplating a military “surge” in Afghanistan and more cross-border attacks in Pakistan. وبدلا من قبول الهزيمة في مواجهة المعارضة المتزايدة ، وقادة الناتو هي الآن تفكر عسكرية "زيادة" في أفغانستان ومزيدا من الهجمات عبر الحدود في باكستان. The US’s two most senior military figures, General David Petraeus and Admiral Michael Mullen, are currently reviewing their Afghanistan strategy and planning on how to deal with “safe havens for terrorists” in Pakistan. وهما الولايات المتحدة ومعظم كبار الشخصيات العسكرية ، الجنرال ديفيد بتريوس وقال الاميرال مايكل مولين ، في الوقت الراهن استعراض أفغانستان استراتيجية والتخطيط لكيفية التعامل مع "ملاذات آمنة للارهابيين" في باكستان. Incursions التوغلات There have been 17 bloody incursions into Pakistan since the beginning of September. وكانت هناك 17 غارات دامية على باكستان منذ بداية شهر أيلول / سبتمبر. Western powers have given the Pakistani government a choice – crack down on the so-called “tribal areas” on the Afghan border or Nato may take the situation into its own hands. القوى الغربية أعطت الحكومة الباكستانية الاختيار -- اتخاذ اجراءات صارمة ضد ما يسمى "المناطق القبلية" على الحدود الافغانية أو حلف الناتو قد أخذ حالة بيدها. The assumption is that the resistance in Afghanistan is growing because of these “terrorist bases” in Pakistan. والافتراض هو أن المقاومة في أفغانستان يتزايد بسبب هذه "القواعد الارهابية" في باكستان. In fact the opposite is the case – the growing instability in Pakistan is a direct consequence of the brutal Nato occupation of Afghanistan. في الواقع العكس هو الصحيح -- تزايد عدم الاستقرار في باكستان هو نتيجة مباشرة للاحتلال الوحشي الذي يشنه حلف الناتو من أفغانستان. Meanwhile Nato’s plans for eastward expansion in Europe risks confrontation with Russia. وفي الوقت نفسه خطط الناتو للتوسع شرقا في أوروبا من مخاطر المواجهة مع روسيا. The day after Obama’s election, Russia’s president Dmitry Medvedev announced he would move nuclear warheads to Kaliningrad on the border with Poland, and point them west. في اليوم التالي لاوباما في الانتخابات ، رئيس لروسيا ديمتري ميدفيديف اعلن انه سينتقل الرؤوس النووية الى كالينينغراد على الحدود مع بولندا ، ونقطة منها الغرب. He said this was to “neutralise” the so called “missile defence shield” that the US has been throwing up around Russia. وقال ان هذا هو "تحييد" ما يسمى "الدفاع الصاروخي" ان الولايات المتحدة قد تم إلقاء نحو روسيا. But it is also a sign of Russia’s defiance in the face of its war with Georgia in the summer and attempts by Nato to integrate Georgia and Ukraine into its orbit. ولكنه أيضا علامة على روسيا للتحدي في مواجهة حربها مع جورجيا في الصيف ومحاولات من جانب حلف شمال الاطلسي لدمج جورجيا وأوكرانيا إلى مداره. Though the US is still the most powerful country in the world, economic crisis and the fact that its armies are bogged down in Iraq and Afghanistan make challenges to US power more likely. ورغم أن الولايات المتحدة لا تزال هي أقوى بلد في العالم ، والأزمة الاقتصادية وحقيقة أن الجيوش هي متورطة في العراق وأفغانستان تجعل التحديات التي تواجه الولايات المتحدة السلطة أكثر احتمالا. US military chiefs recently repeated calls for Nato countries to send more troops to Afghanistan. قادة الجيش الامريكي في الآونة الأخيرة دعوات متكررة لدول الناتو على ارسال المزيد من القوات الى افغانستان. Obama himself has said he wants to see more concerted action. اوباما نفسه قد قال انه يريد ان يرى المزيد من العمل المتضافر. But tensions are emerging in the Nato coalition. ولكن التوترات الناشئة في حلف شمال الاطلسي قوات التحالف. Britain’s most senior soldier warned this week that Britain should not redeploy its troops from Iraq to Afghanistan. بريطانيا معظم كبار جندي وحذر هذا الاسبوع ان بريطانيا لا ينبغي أن تعيد نشر قواتها من العراق إلى أفغانستان. General Jock Stirrup told the BBC, “The British armed forces are stretched. جوك ستيراب العام لبي بي سي ، ان "القوات المسلحة البريطانية فوق طاقتها. It’s crucial we reduce the operational tempo for our armed forces. ومن الضروري علينا خفض وتيرة التنفيذية لقواتنا المسلحة. “It cannot be just a one-for-one transfer from Iraq to Afghanistan.’’ "لا يمكن ان يكون مجرد واحد مقابل واحد نقل من العراق إلى أفغانستان. The statement from the chief of defence staff is a signal to the US that Britain is not prepared to endlessly ramp up the number of troops. بيان من رئيس أركان الدفاع هو إشارة إلى أن الولايات المتحدة وبريطانيا ليست مستعدة لما لا نهاية الطريق المنحدر حتى عدد القوات. We cannot be complacent, however, as the US is likely to use the Nato summit to pressure countries to contribute more troops. لا يمكننا أن نشعر بالرضا ، ولكن ، وكما الولايات المتحدة ومن المرجح أن استخدام قمة الناتو للضغط على البلدان إلى المساهمة بمزيد من القوات. Millions ملايين The Strasbourg protests give us a chance to push for the changes that millions are looking for. ستراسبورغ احتجاجات يترك لنا الفرصة لدفع التغيرات التي تبحث عن الملايين. They can be a launchpad for a global campaign against the occupation of Afghanistan. ويمكن أن تكون قاعدة انطلاق لحملة عالمية ضد الاحتلال من أفغانستان. They can also force the warmongers onto the defensive. ويمكنها أيضا أن قوة دعاة الحرب في موقع دفاعي. Anyone who remembers Genoa in 2001 will know that huge international protests can have an electrifying effect on activists round the world. أي شخص يتذكر جنوة في عام 2001 سوف نعرف أن الاحتجاجات الدولية ضخمة يمكن أن يكون لها تأثير مثير على الناشطين في انحاء العالم. © Copyright Socialist Worker © الحقوق محفوظة الاشتراكي عامل Have Your Say: Unite against Nato expansion and war قل كلمتك : اتحدوا ضد توسع الناتو والحرب Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Forget Red vs. Blue -- It's the Educated vs. People Easily Fooled by Propaganda ننسى الأحمر مقابل الأزرق -- انه المتعلمين مقابل الناس بسهولة ينخدع الدعاية Last post by Knight of the Word @ 04:08 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:08 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Obama Watch أوباما ووتش Last post by ZingPao @ 03:20 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:20 صباحا Israel's president praises Saudi king اسرائيل الرئيس تثني العاهل السعودي Last post by ZingPao @ 02:41 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:41 صباحا Jeesh! Palin on the news Palin على الأخبار Last post by ZingPao @ 01:25 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:25 صباحا Intergalactic Do Not Probe List بين المجرات لا المسبار قائمة Last post by ZingPao @ 01:19 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:19 صباحا Are you a bot? هل أنت بوت؟ Last post by ZingPao @ 01:17 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:17 صباحا Clinton aide slams Pentagon's UFO secrecy وقال مساعد كلينتون ينتقد وزارة الدفاع السرية [أوفو] Last post by Unregistered @ 01:17 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 01:17 صباحا Red beam is fired from a UFO الشعاع الأحمر هو أطلق من جسم غامض Last post by Nostalgia @ 01:09 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:09 صباحا I've looked at clouds that way لقد ألقيت نظرة على السحب بهذه الطريقة Last post by ZingPao @ 01:09 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:09 صباحا Common Sense: A Revolutionary Idea (must see!) الفطرة السليمة : فكرة ثورية (انظر يجب!) Last post by ZingPao @ 01:05 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:05 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
