| |
 | Translate: ترجمة :               Riot police use violence to break up student demonstration شرطة مكافحة الشغب واستخدام العنف لتفريق تظاهرة طلابية Tuesday, October 14th, 2008 الثلاثاء ، تشرين الأول / أكتوبر 14th ، 2008 Harare - Riot police broke up a student demonstration in Harare, injuring at least four people and arresting three Tuesday, in the first such incident of police violence since the signing of a power-sharing agreement by Zimbabwe’s political protagonists a month ago. هراري -- فرقت شرطة مكافحة الشغب مظاهرة طلابية في هراري ، مما اسفر عن اصابة اربعة اشخاص على الاقل واعتقل ثلاثة من الثلاثاء ، في أول حادث من هذا النوع من أعمال العنف التي ترتكبها الشرطة منذ توقيع اتفاق لاقتسام السلطة السياسية من جانب أطراف النزاع في زيمبابوي منذ شهر. The attack on the peaceful demonstration took place just as former South African president Thabo Mbeki began mediating to try and rescue the agreement from collapse after President Robert Mugabe at the الهجوم على مظاهرة سلمية جرت مثلما الرئيس السابق لجنوب افريقيا ثابو مبيكي وبدأت وساطة في محاولة لانقاذ الاتفاق من الانهيار بعد الرئيس روبرت موغابي في weekend unilaterally allocated to his ZANU(PF) party the most important posts in the proposed power-sharing government. عطلة نهاية الاسبوع من طرف واحد المخصصة لله زانو (الجبهة الوطنية) الطرف أهم الوظائف المقترحة في حكومة اقتسام السلطة. Privilege Mutanga, a member of the national executive of the Zimbabwe National Students Union, said about 200 students had marched to Zimbabwe’s parliament to present a petition protesting over the failure since August of nearly all the country’s universities to open for the new academic year. امتياز موتانغا ، وهو عضو في السلطة التنفيذية الوطنية للاتحاد زيمبابوي الوطني للطلاب ، ان نحو 200 من الطلاب في مسيرة الى البرلمان في زيمبابوي لتقديم عريضة احتجاج على فشل منذ ما يقرب من شهر آب / أغسطس من كل البلاد لفتح جامعات جديدة لل السنة الدراسية. About 30 riot police, with batons, dogs and firearms, stopped them and told them to send two representatives with the petition to the parliament doors. نحو 30 في شرطة مكافحة الشغب بالعصي والكلاب والأسلحة النارية ، ومنعتهم وقال لهم لإرسال ممثلين اثنين مع الالتماس إلى أبواب البرلمان. ‘As soon as we did, they arrested them,’ she said. 'وبمجرد أن فعلنا ، أنها ألقت القبض عليهم». ‘Then they charged us, and we scattered. 'ثم اتهم لنا ، ونحن متناثرة. I tried to hide inside a shop doorway, but they saw that I was wearing a ZINASU T-shirt, so they pulled me out and beat me with baton sticks and kicked me.’ حاولت الاختباء داخل متجر مدخل ، ولكن رأوا أن الأول كان يرتدي تي شيرت ZINASU ، حتى انسحابهم لي خارج وضربوني مع عصا القيادة والعصي والركل لي '. She was treated for bruising and swelling about her body and face. وكانت للعلاج من كدمات وتورم جسدها وعن وجهه. She said another student had suffered a fractured skull. وقالت ان طالب آخر كان يعاني من كسر في الجمجمة. Clever Bere, the president of ZINASU, was in police custody. ذكي بيري ، رئيس ZINASU ، وكان في حجز الشرطة. Police appeared to have suspended their outright ban on all public demonstrations following the signing of the agreement on September 15, and allowed several peaceful demonstrations to proceed without interruption. الشرطة يبدو انها علقت على الحظر التام على جميع المظاهرات العامة بعد توقيع الاتفاق في 15 ايلول / سبتمبر ، ويسمح العديد من المظاهرات السلمية إلى المضي قدما دون انقطاع. Until then, any demonstrations, except by President Robert Mugabe’s ZANU(PF) party, have been met with force, with sometimes hundreds being savagely beaten - including, last year, Morgan Tsvangirai, who is prime minister-designate under the power-sharing deal - and people being detained in filthy police cells for weeks on end. وحتى ذلك الحين ، أي المظاهرات ، إلا من جانب الرئيس روبرت موجابي زانو (الجبهة الوطنية) الطرف ، قد تم الوفاء بها مع القوة ، مع مئات أحيانا لضرب مبرح -- بما في ذلك ، في العام الماضي ، مورغان تسفانجيراي ، الذي هو رئيس الوزراء المكلف في إطار السلطة اتفاق تقاسم -- وقيد الاعتقال في زنزانات الشرطة القذرة لأسابيع على نهاية. Observers say the attack on the demonstration is an indication that Mugabe’s regime is resuming its hard-line strategy against the octogenarian dictator’s regime as hopes for change falter. ويقول مراقبون إن الهجوم على المظاهرة هو دليل على أن نظام موغابي هو استئناف المتشدد استراتيجية جات ضد نظام الدكتاتور كما تأمل لتغيير يتعثر.
Have Your Say: Riot police use violence to break up student demonstration قل كلمتك : شرطة مكافحة الشغب باستخدام العنف لتفريق تظاهرة طلابية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac العالمية للتبريد قد يكون جارية : المزارعون من كبار السن التقويم Last post by Nostalgia @ 01:22 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:22 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع No, we are for Free Trade,...All hail the market. لا ، نحن لللتجارة الحرة ،... كل وابل السوق. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:20 صباحا Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein يتعرض : ماكين الرئاسية الانتقال بمساعدة رئيس صدام حسين Last post by Nostalgia @ 01:18 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:18 صباحا As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug كما يرتفع العنف ، المكسيك إشارات انه ما يكفي من الغباء الحرب الأمريكية على المخدرات Last post by Nostalgia @ 01:16 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:16 صباحا Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras اليابان وغني عن الاخ الاكبر مع آلات البيع مع كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة Last post by Nostalgia @ 01:08 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:08 صباحا UK military develop kamikaze drone المملكة المتحدة العسكرية وضع انتحارية بدون طيار Last post by Nostalgia @ 12:56 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:56 صباحا Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils غضب الأم مدرسة كما يستخدم 'خليج جوانتانامو' العزلة خلايا جامحة لمعاقبة التلاميذ Last post by Nostalgia @ 12:41 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:41 صباحا They Can't Fight Without Us! لا يمكن لنا دون قتال! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:27 صباحا Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate ارتفاع القطب الشمالي نشاط العواصف يذبذب الجليد البحري ، المناخ Last post by Nostalgia @ 12:16 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:16 صباحا Terrorism Defined الإرهاب المحددة Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 12:04 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
