| |
 | Translate: Перевести:               Rights groups demonstrate outside UN Права групп продемонстрировать вне ООН Wednesday, September 24th, 2008 Среда, 24 сентября 2008 года Amnesty International and human rights activists are expected to send a message to United Nations Security Council at a rally on Thursday evening urging the body to reject efforts to block indictment of Sudanese president Omar Al Bashir by International Criminal Court for war crimes and genocide in war torn Darfur region. "Международная амнистия" и активисты правозащитных организаций, как ожидается, отправить сообщение с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций на митинге в четверг вечером призывая орган отклонить усилия, чтобы заблокировать обвинительного суданского президента Омара Аль-Башира Международным уголовным судом за военные преступления и геноцид в войной Регионе Дарфур. ICC chief prosecutor Luis Moreno Ocampo has accused Sudan’s president of masterminding a campaign of rape, murder and deportation in volatile Darfur region. Главный прокурор МУС Луис Морено Окампо обвинил Судан президента руководство ею кампанию изнасилования, убийства и депортацию в нестабильном регионе Дарфур. A demonstration by activists will call on UN member states to stop delaying and keep promises they have made for more than a year to send 26,000 peacekeepers to protect civilians in Darfur. Демонстрация активистов будут призываем государства-члены ООН для прекращения отсрочки и держать обещания, они выступили за более чем год отправить 26000 миротворцев для защиты гражданских лиц в Дарфуре. Activists demand that 15 countries on UN Security Council not turn a blind eye to justice and accountability in Darfur crisis. Активисты требуют, чтобы 15 стран, на Совет Безопасности ООН не закрывать глаза на справедливости и подотчетности в Дарфуре кризиса. Amnesty International Executive Director Larry Cox said nobody should be protected from prosecution for most serious crimes committed in Darfur under international law. "Международная амнистия" исполнительный директор Ларри Кокс заявил, никто не должен быть защищен от судебного преследования за наиболее тяжкие преступления, совершенные в Дарфуре в соответствии с международным правом. Amnesty International also wants peacekeepers deployed without delay in Darfur region. "Международная амнистия" также хочет миротворцы развернуты без задержки в регионе Дарфур. “Delays in deployment are putting millions of lives at further risk in a region where hundreds of thousands of individuals have died in more than five years of unrelenting, horrific violence,” said Mr Cox. "Задержки в развертывании ставят миллионы людей на дальнейшее рисков в регионе, где сотни тысяч людей погибли в более чем пять лет неустанной, ужасного насилия", сказал г-н Кокс. “If attempts to block the ICC’s investigation of President Al Bashir succeed, it would set a dangerous precedent for others to try to undermine international law,” he said, stating that it would send a message that international community is not serious about ending impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes. "Если попытки блокировать МУС расследования президента Аль Башир успехом, он создаст опасный прецедент для других, чтобы попытаться подорвать международное право, сказал он, заявив, что он будет отправлять сообщения о том, что международное сообщество не серьезно относимся к прекращению безнаказанности за геноцид, преступления против человечности и военных преступлениях. Earlier this week, Sudanese officials were reported to have begun lobbying at United Nations to block ICC’s indictment on country’s longtime president. Ранее на этой неделе, суданские чиновники, по сообщениям, начали лоббирование в Организации Объединенных Наций, чтобы заблокировать МТП обвинительное заключение по стране долгое время президентом. Sudanese government is calling on UN Security Council to defer ICC proceedings using power granted to the council in ICC’s statute. Суданское правительство призывает Совет Безопасности ООН отложить МТП разбирательств, используя предоставленные полномочия Совета в статут МУС. African Union and League of Arab States have also joined in this effort. Африканский союз и Лига арабских государств, которые также присоединились к этому усилия. Vienna Colucci, Director, International Justice, Amnesty International USA said deferral of investigations would undermine work established to curb human rights abuses. Вена Colucci, директор международного правосудия, Международная Амнистия США заявил отсрочки расследования будет подрывать работу созданного для пресечения нарушения прав человека. United States, a permanent member of Security Council said it is unwilling to circumvent pursuit of justice and accountability in Darfur and has indicated support for ICC investigation. Соединенные Штаты, постоянный член Совета Безопасности, говорит, что не желает, чтобы обойти достижения справедливости и подотчетности в Дарфуре, и выразили поддержку МУС расследования. Amnesty International has called on Zalmay Khalilzad, American ambassador to United Nations, to use his influence to prevent Security Council from obstructing the investigation. "Международная амнистия" призвала Залмай Халилзад, американский посол в Организации Объединенных Наций, чтобы использовать свое влияние для предотвращения Безопасности препятствовать проведению расследования. Activists representing 15 organisations will erect 15 eight-foot-high silhouette figures blindfolded and carrying scales of justice. Активисты, представляющие 15 организаций будут возводить восемь 15-футовые высокие цифры силуэт с завязанными глазами и ношение весы правосудия. Have Your Say: Rights groups demonstrate outside UN Ваши Скажи: Права групп продемонстрировать вне ООН Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Альтернативно you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Casualties of Another War by Tariq Ali Жертвы другой войны, Тарик Али Last post by jamiedb @ 02:07 AM Последнее сообщение jamiedb @ 02:07 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы The 40ft 'pothole' that shows Ground Zero was once the site of an Ice Age glacier 40ft "выбоина" показывает, что эпицентр был когда-сайт ледовой Возраст ледника Last post by jamiedb @ 01:55 AM Последнее сообщение jamiedb @ 01:55 AM Corruption creating 'humanitarian disaster' - watchdog Коррупция создает "гуманитарной катастрофы" - таймер Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:18 AM Train kills couple having sex on tracks Поезд убивает пару с сексом на рельсах Last post by Nostalgia @ 01:13 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:13 AM Palin's Political Payback To Her Black-Helicopter Buddies Palin политической окупаемости затрат на ее черно-вертолет Друзья Last post by Nostalgia @ 12:55 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:55 утра New Optics Technology To Study Alien Worlds Новая оптика изучить технологию чужеродные миры Last post by Nostalgia @ 12:50 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:50 утра Dark Chocolate: Half A Bar Per Week May Keep Heart Attack Risk At Bay Темный шоколад: половина бара в неделю может удержать риск сердечного приступа на залив Last post by Nostalgia @ 12:46 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:46 утра Brits: US Passed a New Law Just to Nail Gary McKinnon Британцы: США принял новый закон только для ногтей Гэри Маккиннон Last post by Nostalgia @ 12:36 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:36 утра Journalist discloses details of Israeli-PA security meeting Журналист раскрывает подробности израильской безопасности ПА-совещание Last post by jamiedb @ 12:30 AM Последнее сообщение jamiedb @ 12:30 утра - Celebrate China's National Day - - Празднования китайского национального праздника -- Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:55 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:55 вечера  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
