Police Harass a Peaceful Protest Policía de hostigar a una protesta pacífica
Alex Cabb Alex Cabb
Indymedia Indymedia
Eye-witnesses state that the biofuels demonstration was peaceful, friendly and party-like atmosphere. Testigos oculares afirman que los biocarburantes manifestación fue pacífica, amistosa y como parte de la atmósfera.
Witnesses also state that the Clowns were friendly and entertaining, creating a comical and amusing ambiance for the protest. Testigos afirman que los payasos fueron amistosas y de entretenimiento, la creación de un cómico y divertido ambiente de la protesta.
Witnesses say that the Clowns gave no grounds for the police to charge them with a breach of the peace. Testigos dicen que los payasos no ha dado motivos para que la policía cargo con un quebrantamiento de la paz.
Police moved in in large numbers, surrounding the Clowns, filmed them, and took them one by one into the back of a police van. Policía trasladó a en gran número, en torno a los Payasos, filmado ellos, y tomó uno por uno en la parte trasera de una furgoneta policial.
They were taken to St Leonards Police Station for questioning, at which point they were charged with a breach of the peace. Fueron llevados a St Leonards Estación de Policía para ser interrogado, momento en el cual ellos fueron acusados de un quebrantamiento de la paz.
The protest was part of the biofuels day of action, and took place at the BP garage in the Bruntsfield area of Edinburgh. La protesta fue parte de los biocarburantes día de acción, y tuvo lugar en el garaje de BP en el área de Bruntsfield Edinburgh.
People who attended the demonstration are shocked and angered by the treatment the Clowns have received from the police. Las personas que asistieron a la manifestación están conmocionados y enojó por el tratamiento de Payasos han recibido de la policía.
This latest move from the police is part of an ongoing campaign of harassing peaceful demonstrators over the last six months. Este último movimiento de la policía es parte de una campaña permanente de hostigar a los manifestantes pacíficos durante los últimos seis meses. Three environmental campaigners were detained for questioning at 7.30 in the morning last month, including one of the Clowns who were targeted by the police on Tuesday. Tres activistas del medio ambiente fueron detenidos para ser interrogados a 7,30 de la mañana durante el mes pasado, entre ellos uno de los payasos que fueron dirigidos por la policía el martes.
They are due in court tomorrow, Wed 16th, and the friends and relatives of those arrested will be turning up to support them. Las divergencias se deben a los tribunales mañana, miércoles 16, y los amigos y familiares de los detenidos se lleguen a las reuniones para apoyarlos.
Friends and relatives of those Clowns who were arrested urge the media to provide the pictures and videos that will help prove that they have been wrongfully arrested. Amigos y familiares de los Payasos que se detuvo a instar a los medios de comunicación para ofrecer las imágenes y videos que ayudarán a demostrar que han sido injustamente detenidos.
From - Desde -- http://scotland.indymedia.org/newswire/display/5536/index.php
Notes: Notas:
(1) A comical and entertaining activist group that use humour and ridicule to challenge the status quo. (1) Un cómico y divertido grupo de activistas que comparten el uso del humor y la ridiculización para impugnar el statu quo. http://en.wikipedia.org/wiki/Clandestine_Insurgent_Rebel_Clown_Army
(2) The protest was called by Biofuels Watch to raise awareness about the negative impacts this fuel source has: calling for a an EU moratorium on agrofuels from large-scale monocultures. (2) La protesta fue convocada por los biocarburantes Mira a aumentar la concienciación sobre los efectos negativos esta fuente de combustible tiene: se pide una moratoria de la UE en agrofuels de gran escala de monocultivos. Agroenergy monocultures are linked to accelerated climate change, deforestation, the impoverishment and dispossession of local communities, bio-diversity losses, human rights abuses, water and soil degradation, loss of food sovereignty and food security. Agroenergía monocultivos están vinculadas a la aceleración del cambio climático, la deforestación, el empobrecimiento y el despojo de las comunidades locales, bio-diversidad pérdidas, abusos de los derechos humanos, el agua y la degradación de los suelos, la pérdida de soberanía alimentaria y la seguridad alimentaria. http://www.biofuelwatch.org.uk/
Have Your Say: Police Harass a Peaceful Protest Danos tu opinión: hostigar a la policía una protesta pacífica
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, April 16th, 2008 at 1:03 am and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, 16 de abril de 2008 a 1:03 horas y se presenta bajo Activism News Activismo Noticias , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Alex Jones Released After NY Arrest - ALSO: ‘Endgame’ Trailer Alex Jones en libertad después de Detención NY - también: "Endgame" Trailer
- 100 arrested in Indonesia over fuel protest 100 detenidos en Indonesia durante la protesta de combustible
- Serious Concerns Over Non Staged SOCPA Arrest Una seria preocupación por la no detención en escena SOCPA
- Greenpeace boats enter G8 exclusion zone Greenpeace barcos entrar G8 zona de exclusión
- Brian Haw Arrested Again - SOCPA Brian Haw detenido de nuevo - SOCPA
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Jefe de la ONU "conmocionado" a lo largo de Zimbabwe activistas asesinados
- The Genealogy of Torture and Democracy La Genealogía de la Tortura y la Democracia
- Lecturers defy government over ID cards Docentes desafiar gobierno más de tarjetas de identificación
- No sign al Qaeda has WMD capability - US official No signo de Al-Qaida tiene la capacidad de armas de destrucción masiva - EE.UU. oficial
- Olmert urged to stand down over corruption claims Olmert instó a ponerse de pie por más de la corrupción reclamaciones
- Vets for Peace Booted from National Memorial Day Parade Veterinarios para la paz nacional arrancado desde Memorial Day Parade
- John Bolton Escapes Citizen’s Arrest John Bolton escapa a la detención del ciudadano
- Iran to unveil new warfare equipment Irán a la guerra dan a conocer un nuevo equipo
- Amnesty urges next US president to ban torture Amnistía insta a próximo presidente de EE.UU. de prohibir la tortura
- Ireland accused of failing on flight rendition Irlanda acusados de no entrega en vuelo
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
