Elderly women sent to labour camp over homes protest Пожилые женщины отправлено в трудовом лагере в течение дома протеста
Two elderly Chinese women who applied during the Olympic Games to protest over the loss of their homes have been ordered to spend a year in a labour camp, a relative said, while police squelched a pro-Tibet demonstration early Thursday. Две пожилые женщины китайского которые применяются во время Олимпийских игр в знак протеста по поводу гибели их дома были заказаны потратить год в трудовой лагерь, по сравнению словам, в то время как полиция squelched про-Тибет в начале демонстрации в четверг.
The women were still at home three days after being officially notified they would have to serve a one year term of re-education through labour, but were under surveillance by a neighbourhood watch group, said Li Xuehui, the son of one of the women. Женщины по-прежнему находятся у себя дома три дня после того как официально уведомили им придется служить один год срока трудового перевоспитания, но находились под наблюдением с соседями посмотреть группы, сказал Ли Xuehui, сын одной из женщин.
A rights group said the threat of prison appeared to be an intimidation tactic. Права группы, сказал, угроза тюрьмы судя по всему, тактика запугивания.
Li said no cause was given for the order to imprison his 79-year-old mother, Wu Dianyuan, and her neighbor Wang Xiuying, 77. Ли говорит, дело было не за тем чтобы заключить в тюрьму его 79-летняя мать, Ву Dianyuan, и ее сосед Ван Xiuying, 77.
“Wang Xiuy ing is almost blind and disabled. "Ван Xiuy ния почти слепых и инвалидов. What sort of re-education through labour can she serve?” Li said in a telephone interview. Какой трудовом перевоспитании она может служить? "Ли сказал в интервью телефону. “But they can also be taken away at any time.” "Но они также могут быть изъяты в любой момент".
A spokeswoman for the Beijing re-education through labour bureau said, “We have no records of these two names in our system.” Представитель Пекин трудовом перевоспитании бюро, заявил: "У нас нет никаких записей из этих двух имен в нашей системе."
Swarms of plainclothes police took away four foreign activists protesting against Chinese rule over Tibet - the latest in a series of such demonstrations during the Olympics. Стаи из полицейских в штатском забрали четыре иностранных активистов, протестовавших против китайского правления в Тибете - последним в серии подобных демонстраций во время Олимпийских игр. The four unfurled a Tibetan flag and shouted “Free Tibet” south of the National Stadium, the New York-based Students for a Free Tibet said. Четыре unfurled тибетского флага и выкрикивали "Свободный Тибет" к югу от Национального стадиона, базирующихся в Нью-Йорке Студенты за свободный Тибет говорит. It put the number of police at 50; a spokeswoman for the Beijing Public Security Bureau declined comment. В нем ставится число полицейских на 50; представитель общественной безопасности Пекина бюро сократилось комментарий.
Hua Guofeng, handpicked by a dying Mao Zedong to succeed him as Communist Party chairman but toppled by reformist leader Deng Xiaoping in the cut-throat world of elite Chinese politics, died yesterday. Хуа Guofeng, handpicked к смерти Мао Цзэдун на его преемником в качестве председателя Коммунистической партии свергли, но в реформистский лидер Дэн Сяопин в горле прекращению мировой элиты китайской политической жизни, умер вчера. He was 87. Ему 87.
His death marked the passing of one of the last of an old guard of Communist leaders who had lived through the Mao era. Его смерть пометкой кончине одного из последнего из старых охранник лидеров Коммунистической которые жили за счет Мао эры.
Newsquest
Have Your Say: Elderly women sent to labour camp over homes protest Ваш Скажи: Пожилые женщины отправлено в трудовом лагере в течение дома протеста
Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, August 21st, 2008 at 12:13 am and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 21 августа 2008 года в 12:13 утра и не была подана в соответствии с Activism News Активизм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Translations Переводы
Related News Похожие новости
- US, UK activists protest under Olympic spotlight США, Великобритания активистов протеста в рамках олимпийского внимания
- Dalai Lama accuses China of cultural genocide Далай-Лама обвиняет Китай культурного геноцида
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors Непал полиции задерживать 100 тибетских протестующие
- Scholar Says There’s No Freedom of Speech in the US Scholar Says Там нет свободы слова в США
- Brown promises to meet Dalai Lama Браун обещает выполнить Далай-ламы
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Antiwar Activists Win $2 Million Settlement From New York City Антивоенный активистов выиграть $ 2 млн. поселений из Нью-Йорка
- Elderly women sent to labour camp over homes protest Пожилые женщины отправлено в трудовом лагере в течение дома протеста
- US Colony Iraq Subsidizes Military-Industrial Fraud США колонии Ирак субсидирует военно-промышленного Мошенничество
- Anti-Union Groups Run Orwellian Ads Анти-юнион групп запустить Orwellian объявления
- Sweatshops on Trial in North Carolina Потогонной системой труда по Судебное разбирательство в Северной Каролине
- Mobile Phones and the Orwellian Society Мобильные телефоны и Orwellian общество
- McCain’s Mostly Ignored Gambling Problem Маккейн в основном игнорируются проблемы игорного бизнеса
- Marijuana gave cancer sufferer her life back Марихуаны дал страдающего раком ее жизни обратно
- Bush Covered up Musharraf Ties with Qaeda, Khan Буш Крытый деятельность Мушарраф связей с Каиды ", Хан
- The US Missile Defence System США систему противоракетной обороны
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- August 2008 Август 2008
- July 2008 Июль 2008
- June 2008 Июнь 2008
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
