| |
Translate: ترجمة :               Counterattacking Army recruiting Counterattacking تجنيد الجيش Wednesday, September 3rd, 2008 الاربعاء ، ايلول / سبتمبر 3rd ، 2008 By Mitch Weiss | Sally Ferrell bounded from the truck and grabbed a posterboard sign that read: “War is not the Answer.” من جانب ميتش فايس | ferrell سالي ويحدها من الشاحنه وامسك احد posterboard ما يشير الى ان يصبح نصها كما يلي : "ان الحرب ليست الاجابه." Over the years, she’s organized dozens of peace vigils like this one being set up in a parking lot. على مر السنين ، انها نظمت عشرات من السلام السهر مثل هذه التي يجري انشاؤها في موقف للسيارات. Find common ground, she has always preached, and any conflict can be resolved. ايجاد ارضية مشتركة ، وقالت انها دائما بشر ، واي لا يمكن تسوية الصراع. But she’s now engaged in a conflict of her own — a dispute over military recruiting in high schools that has polarized rural Wilkes County. بل انها تشارك الآن في صراع من بلدها -- نزاع على تجنيد العسكري في المدارس الثانويه في المناطق الريفيه التي الاستقطاب وايلكس مقاطعة. For three years, Ferrell, 63, has asked permission to distribute pamphlets and other materials that warn students to think twice before joining the military. لمدة ثلاث سنوات ، ferrell ، 63 ، وقد طلب الاذن لتوزيع كراسات وغيرها من المواد التي تحذر الطلاب على التفكير مرتين قبل الانضمام الى الجيش. But the school superintendent has stopped her, calling her activities unpatriotic. ولكن مدير المدرسة قد اوقفت لها ، داعيا الى أنشطتها غير وطنيين. The American Civil Liberties Union, calling it a First Amendment issue, has threatened to sue. الاتحاد الامريكى للحريات المدنيه ، داعيا الى التعديل الاول عليها القضية ، فقد هددت لمقاضاة. “The students need to know there are alternatives to the military,” said Ferrell, a Quaker. "الطلاب بحاجة الى معرفة ان هناك بدائل لالعسكرية" ، قال ferrell ، الكويكرز. “But they’re not getting the other side.” "ولكنها لسنا للوصول إلى الجانب الآخر." Recruiters have turned to high schools to help fill the ranks of the all-volunteer military. مستخدميهن قد تحول الى المدارس الثانويه للمساعدة على سد صفوف جميع العسكريين المتطوعين. And they need them more than ever. وانها في حاجة اليها اكثر من اي وقت مضى. After five years of fighting in Iraq and Afghanistan and longer deployments, the military has been hard-pressed to meet recruitment demands. وبعد خمس سنوات من القتال فى العراق وأفغانستان ويعد نشر القوات العسكرية قد تعاني من ضغوط شديدة لتلبية طلبات التوظيف. They say US casualties — more than 4,600 soldiers killed and 64,000 wounded in both wars — have dampened recruiting. يقولون الولايات المتحدة وقوع اصابات -- اكثر من 4600 جنديا قتيلا و 64000 جريحا في كل الحروب -- قلل من التجنيد. In recent years, thousands of people like Ferrell have joined dozens of counter recruiting groups. فى السنوات الاخيرة ، الآلاف من الناس مثل ferrell وقد انضم عشرات من الجماعات المضاده للتجنيد. They say recruiters have given young people misleading information about military service and often target high schools in poor and rural areas where options for graduating students are limited; the activists want students to know they have prospects besides the military. يقولون مستخدميهن واعطت الشباب معلومات مضلله عن الخدمة العسكرية وتستهدف في كثير من الاحيان المدارس الثانويه في المناطق الفقيره والمناطق الريفيه ، حيث الخيارات المتاحة لطلاب التخرج محدودة ؛ الطلاب الناشطين تريد ان تعرف لديهم امكانيات الى جانب العسكرية. Most schools have allowed counter recruiters inside. معظم المدارس قد سمحت مكافحة التجنيد في الداخل. Wilkes County’s opposition could trigger a legal battle. وايلكس مقاطعة معارضة يمكن ان يؤدى الى معركة قضائية. “Are we going to pursue litigation? "نحن ذاهبون الى مواصلة التقاضي؟ I think it’s pretty clear that the school board isn’t giving us any choice to do anything else,” said Katherine Parker, legal director of the ACLU’s North Carolina chapter. اظن انها جميلة واضحا ان المجلس المدرسي ، هو عدم إعطاء اي خيار لنا أن تفعل أي شيء آخر ، "وقالت كاثرين باركر ، المدير القانوني للاتحاد الحريات المدنيه الامريكى للفصل ولاية كارولينا الشمالية. Recruiters say the controversy has made it more difficult for them to do their job. ويقول الخلاف بين آخرين قد زاد من صعوبة لحملها على القيام بالمهمه المنوطه بهم. Before Ferrell’s campaign, they had unfettered access to schools and students. قبل ferrell حملة ، وغير المقيد لديها امكانيه الوصول الى المدارس والطلاب. Now, they can only visit twice a semester. الآن ، لا يمكن الا ان الزيارة مرتين في الفصل الدراسي. And when they do, they have to stand at a table outside the cafeterias. وعندما تفعل ذلك ، يتعين عليها ان نقف عند مطاعم خارج الجدول. Have Your Say: Counterattacking Army recruiting قل كلمتك : الجيش تجنيد counterattacking Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع | |
 | ||
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
