Torture Policies Undermine 9/11 Case拷問政策を弱体化させる9 / 11事件
By 〜によって Jason Leopoldジェイソンレオポルト | The Pentagon’s decision to drop war-crimes charges against Mohammed al-Qahtani, the alleged “20th hijacker” in the 9/11 attacks, again underscores the consequences of the Bush administration’s descent into torture and other abusive treatment of “war on terror” detainees. |国防総省の意思決定の戦争犯罪を告発するドロップモハメドアル- qahtaniは、疑惑の" 20日のハイジャック犯"が9 / 11日のテロ攻撃、再びアンダースコアの結果は、ブッシュ政権の降下を拷問やその他の不正な処理"対テロ戦争"抑留者です。
If al-Qahtani’s case had gone forward, the US government would have been forced to reveal its own violations of the Geneva Convention, anti-torture statutes and the laws of war, according to lawyers representing al-Qahtani.もしアル- qahtaniのケースが行ってしまうと進む、米政府が強制的にも明らかにし、独自のジュネーブ条約に違反し、反拷問法令や戦争の法律に基づいて、弁護士によると、アル- qahtaniを表す。
“All of the [incriminating] statements Mohammad al-Qahtani made or is alleged to have made were the result of torture or made under the threat of torture and that is in my view why the government decided to dismiss his case at this point,” said Vince Warren, executive director of the Center for Constitutional Rights (CCR) in New York. "すべての[自分に不利な]ステートメントムハンマドアル- qahtani作らまたはは、疑惑には作られたり、拷問は、結果の脅威の下に、拷問とされている私の個人的見解を解雇することを決めた、政府はなぜ彼の場合はこの時点で、 "ビンスウォーレンによると、センターのエグゼクティブディレクターの憲法上の権利（発生分化生物学）ニューヨーク市内のホテルです。
CCR has been representing Mohammed al-Qahtani since 2005 and has led the legal battle for the human rights of detainees incarcerated at Guantanamo Bay, Cuba, for the last six years.分化生物学されて以来2005年を表すモハメドアル- qahtaniして法廷闘争を主導し、人間の権利に対する配慮に嵌頓グアンタナモ湾、キューバ、最後の6年間です。
The harsh treatment of al-Qahtani was catalogued in an 84-page log of his interrogation that was leaked in 2006.過酷な治療のアル- qahtaniは、 84ページのカタログには、彼の尋問の記録を流出された2006年です。 The so-called “torture log” shows that beginning in November 2002 and continuing well into January 2003, al-Qahtani was subjected to sleep deprivation, interrogated in 20-hour stretches, poked with IV’s, and left to urinate on himself.いわゆる"拷問ログ"によると2002年11月初めと、継続的に2003年1月にも、アルqahtaniは、睡眠不足にさらされ、尋問を20時間延び、 poked 、 4世のは、左からおしっこをかけると自分自身です。
On Dec. 11, 2002, interrogators began to apply what they called the “pride and ego down approach,” subjecting him to religious and sexual humiliation, making him bark like a dog, and calling him “a pig” as he was made to pick up piles of trash with his hands cuffed. [ 2002年12月11日、 interrogatorsが始まったと呼ばれる彼らを適用する"誇りと私はダウンのアプローチ、 "宗教や性的な屈辱を対象彼は、彼の樹皮の犬のように、と彼を呼び出す"豚"として彼に作られた山のゴミを拾う彼の手カフ付きです。
According to one entry for Dec. 13, 2002, the interrogators sought to “escalate the detainee’s emotions.” 1つのエントリによると、 2002年12月13日に、 interrogatorsを模索してきた"抑留者の感情をエスカレートさせる。 "
“A mask was made from an MRE [meals ready to eat] box with a smiley face on it and placed on the detainee’s head for a few moments. "マスクが行われたからmre [食事の準備を食べる]ボックスをオンにすると顔をするスマイリー置かれている抑留者の頭を数分です。 A latex glove was inflated and labeled the ‘sissy slap’ glove.ラテックス手袋を水増ししたとラベルは、 '女々しいスラップ'手袋です。 This glove was touched to the detainee’s face periodically after explaining the terminology to him.この手袋は、定期的に触れたの顔をした後、抑留者の用語を説明している。
“The mask was placed back on the detainee’s head. "マスクは、抑留者の頭の上に置か先頭です。 While wearing the mask, the team began dance instruction with the detainee.マスクを着用しながら、チームの命令で抑留ダンスが始まった。 The detainee became agitated and began shouting.の抑留者が動揺していると叫び始めました。 The mask was removed and detainee was allowed to sit.マスクは削除され、抑留者に座っ許されていた。 Detainee shouted and addressed lead [interrogator] as ‘the oldest Christian here’ and wanted to know why lead allowed the detainee to be treated this way.”抑留者叫んだと対処鉛[尋問]として'で最も古いキリスト教、ここ'とリードのおかげで、知りたいと思っている抑留者はなぜこのように扱われることを。 "
The log contains numerous entries describing al-Qahtani’s reaction to the interrogations, as he cried, shook, moaned, yelled, prayed, cried out for Allah, trembled uncontrollably and asserted his innocence.数多くのエントリが含まれ、ログを記述アル- qahtaniの筋の反応を、彼は叫んだ、首を横に、 moaned 、大声、祈った、本当にアッラーは叫んだアウト、震え抑え切れずに、彼の無罪を主張します。
Psychological Trauma心理的外傷
According to a report by CCR attorneys, “on one occasion described in the interrogation log, Mr. al-Qahtani was rushed to a military base hospital when his heart rate fell dangerously low during a period of extreme sleep deprivation, physical stress and psychological trauma.分化生物学弁護士によると、報告書を、 " 1つの機会をログに記載されて尋問、ミスターアル- qahtaniは、急いで病院には、軍事基地から落ちたとき、彼の心拍数を極端に不足極端な睡眠不足期間中に、物理的なストレスや心理的外傷です。
“The military flew in a radiologist from the US Naval Station in Puerto Rico to evaluate the computed tomography (‘CT’ or ‘CAT’) scan. "軍の飛行機での放射線科医からの米海軍駅でプエルトリコを評価するコンピュータ断層撮影（ 'コネチカット'または'猫' ）スキャンを実行します。 After being permitted to sleep a full night, medical personnel cleared Mr. al-Qahtani for further interrogation the next day.後に睡眠を許可する完全な夜、医療従事者クリアミスターアル- qahtaniをより詳細な尋問、次の日です。 During his transportation from the hospital, Mr. al-Qahtani was interrogated in the ambulance.”彼の交通機関からの病院の中に、ミスターアル- qahtaniは、尋問は、救急車です。 "
Legal experts, who have followed the al-Qahtani case since his capture in December 2001, say a core problem for the Pentagon was that the evidence against al-Qahtani was derived substantially from admissions that he made while under harsh interrogation.法律の専門家、 whoが続くのアル- qahtani事件以来、 2001年12月に捕獲、と言うのをコアの問題は、米国防総省は、証拠は、アル- qahtaniは大幅に派生されてからの入学選考で彼は厳しい取り調べ中です。
There was also circumstantial evidence related to al-Qahtani’s attempt to enter the United States before the 9/11 attacks.状況証拠があったにも関連してアル- qahtaniの試みを入力し、米国の前に9 / 11攻撃します。 An immigration official turned him back and US government officials claim that action forced the 9/11 hijackers to proceed with only 19 participants.彼の入国管理当局者が米政府関係者と主張して先頭アクション余儀なくされた9 / 11のハイジャック犯を続行するには19人が参加のみです。
Last February, the Pentagon announced its intention to pursue the death penalty against al-Qahtani and five other men for their alleged involvement in the 9/11 attacks.昨年2月、米国防総省発表した意図は、死刑反対を追求すると5つのアル- qahtani他の人たちに疑惑の関与を9 / 11日のテロ攻撃です。
But on May 9, the Pentagon dismissed the case against al-Qahtani without explanation – and without prejudice, meaning that the charges could be reinstated at a later date.しかし、 5月9日、米国防総省の解雇法違反訴訟を起こすアル- qahtani説明もなしに-とを害することなく、罪を意味して、後日が復帰します。 Though the charges were dropped, he will remain detained indefinitely at Guantanamo.かかわらず、料金が下落、彼は引き続き無期限にグアンタナモ拘束します。
Al-Qahtani is believed to be one of the first detainees subjected to harsh questioning after the Justice Department issued a legal opinion in August 2002 permitting US government interrogators to sidestep the Geneva Convention and use cruel and humiliating techniques, from forced nudity to stress positions to waterboarding, to extract information.アル- qahtaniの1つであると考えていますが、最初の抑留厳しい尋問を受ける司法省した後、 2002年8月発行の法律専門家の意見を避けるinterrogators米政府が許せば、ジュネーブ条約にして使用すると残酷な屈辱的なテクニック、ストレスから強制的にポジションをヌードwaterboarding 、情報を抽出する。
The Geneva Convention bars abusive or demeaning treatment of captives.バー、ジュネーブ条約に捕虜虐待や屈辱的な治療です。 However, John Yoo, then a senior lawyer in the Justice Department’s Office of Legal Counsel, concluded that the Geneva Convention did not apply to alleged members of al-Qaeda.しかし、ジョンユ、入力し、米司法省の上級弁護士の事務所の顧問弁護士、結論は、ジュネーブ条約の適用を主張しなかったアルカイダのメンバーです。
As reported previously, specific interrogation methods used against al-Qahtani were approved by former Secretary of Defense Donald Rumsfeld in a December 2002 action memorandum.以前は次の報告として、特定の反対尋問の方法を使用されるアル- qahtaniが承認され、ドナルドラムズフェルド国防長官の元秘書の行動の覚書を2002年12月です。
Months of Torture月間の拷問
Gitanjali S. Gutierrez, an attorney with CCR and the lead attorney defending al-Qahtani, said in a sworn declaration that his client, imprisoned at Guantanamo, was subjected to months of torture based on verbal and written authorizations from Rumsfeld. gitanjali s.グティエレス、弁護士に相談に分化生物学との弁護団長の防衛アル- qahtani 、宣誓宣言によると、彼のクライアントは、グアンタナモ刑務所では拷問を受けるヶ月の権限に基づいて書かれた言葉とラムズフェルド長官からです。
“Mr. "ミスター al-Qahtani was subjected to a regime of aggressive interrogation techniques, known as the ‘First Special Interrogation Plan,’” Gutierrez said.アル- qahtaniは、尋問を受ける政権の積極的なテクニック、知られて'初の特別尋問の計画、 ' "グティエレス氏は言う。 “Those techniques were implemented under the supervision and guidance of Secretary Rumsfeld and the commander of Guantánamo, Major General Geoffrey Miller. "これらの技術が実装されての監督や指導のラムズフェルド国防長官とグアンタナモ司令官、ジェフリーミラー少将です。
“These methods included, but were not limited to, 48 days of severe sleep deprivation and 20-hour interrogations, forced nudity, sexual humiliation, religious humiliation, physical force, prolonged stress positions and prolonged sensory over-stimulation, and threats with military dogs.” "これらのメソッド含まれるものが、限定されるが、 48日間の深刻な睡眠不足と20時間の筋は、強制的、ヌード、性的屈辱、宗教的な屈辱は、物理的な力、長期応力の位置と長引く感覚過度の刺激し、軍事的な脅威と犬。 "
Gutierrez’s claims about the type of interrogation al-Qahtani endured have since been borne out by the release of hundreds of pages of internal Pentagon documents, which described interrogation methods at Guantanamo, as well as by the findings of two independent reports on prisoner abuse.グティエレスの主張については、種類の尋問アル- qahtani負担に耐えるアウトされて以来の発売を数百人の国防総省のページの内部文書、尋問の方法が記載さグアンタナモだけでなく、された2つの独立した報告書の結果を捕虜虐待です。
Rumsfeld’s action memo was criticized by Alberto Mora, the former general counsel of the Navy.ラムズフェルド長官の行動メモは、アルベルトモラ批判を受けて、元顧問弁護士、海軍に属しています。
“The interrogation techniques approved by the Secretary [of Defense] should not have been authorized because some (but not all) of them, whether applied singly or in combination, could produce effects reaching the level of torture, a degree of mistreatment not otherwise proscribed by the memo because it did not articulate any bright-line standard for prohibited detainee treatment, a necessary element in any such document,” Mora wrote in a 14-page letter to the Navy’s inspector general. "承認された尋問テクニック秘書[防衛]必要はありません承認されているためいくつかの（すべてではない）このうち、単独または組み合わせて適用するかどうか、効果が生産のレベルに達し、拷問、虐待は他にある程度の追放メモされていないため、明確な基準を禁止されて任意の明るいライン抑留者の治療は、そのような書類に必要な要素で、 "モラ書いたが、 14ページの書簡を、米海軍の監察官です。
Additionally, a Dec. 20, 2005, Army Inspector General Report relating to the capture and interrogation of al-Qahtani included a sworn statement by Lt. Gen. Randall M. Schmidt, who said Secretary Rumsfeld was “personally involved” in the interrogation of al-Qahtani and spoke “weekly” with Maj. Gen. Miller about the status of the interrogations between late 2002 and early 2003.また、 2005年12月20日、陸軍監察官の報告書に関連し、尋問をキャプチャして、アルqahtani宣誓陳述書に含まれるものをGen 。とランドール男性シュミット中尉、 whoによるとラムズフェルド国防長官は、 "個人的に取り組んで"との尋問アル- qahtaniアンドスポーク"ウィークリー"と少佐Gen 。とミラーの筋の状態については、 2002年および2003年初頭の間に遅れています。
Last February, the Justice Department’s Office of Professional Responsibility (OPR) confirmed that it had launched a formal investigation to determine, among other issues, whether department attorneys provided the White House with poor legal advice when it said interrogators could use harsh interrogation methods against detainees.昨年2月、米司法省のオフィスにプロの責任（ opr ）を正式に確認されていた調査開始を決定する、他の問題のうち、弁護士かどうか局に提供してホワイトハウスによると非常に悪いときに法律的なアドバイスinterrogatorsが過酷な尋問方法を使用する反対抑留者です。
CCR’s Warren said a trial of al-Qahtani would have forced the government to disclose how it obtained information from the defendant about alleged terrorist plans and the inner workings of al-Qaeda.分化生物学のウォーレンによると、裁判を余儀なくされたアル- qahtani政府がどのように得られた情報を開示する被告からの申し立てについては、内側のテロ計画とアルカイダとの働きをします。
“We were pursuing the case that the government got evidence through torture,” Warren said. "我々が追求するケースは、政府が拷問の証拠を通じて、 "ウォーレンと述べた。 “The government would have to talk about how the information was obtained. "トークアバウトには、政府がどのように情報が得られます。 That would never be able to survive in court because the torture log is clear that Mr. al-Qahtani provided information because he was being tortured.”それは裁判所で生き残ることはできないため、ログは拷問を明確にミスターアル- qahtani提供された情報を拷問していたので。 "
Warren said he wants the Pentagon to release al-Qahtani and have him sent to Saudi Arabia “where they have a system in place to maintain custody of any former Guantanamo detainee who presents a danger, as well as a strong rehabilitation program supervising those that are released.”米国防総省によると彼は望んでいるウォーレンアル- qahtaniを発売して彼をサウジアラビアに送られる"どこには、システムの任意の場所を維持するの親権を元グアンタナモ抑留者の危険性whoプレゼントするだけでなく、強力な指導者にはリハビリテーションプログラムリリースされました。 "
“It’s unlikely he would face torture or abuse on the magnitude Mr. al-Qahtani faced at Gitmo,” Warren said. "これは思いも寄らない彼は拷問や虐待を顔の大きさに直面qahtaniミスターアル- gitmo 、 "ウォーレンと述べた。
See More: もっと見る： Terrorism テロリズム Torture 拷問 USA News アメリカ合衆国のニュースHave Your Say: Torture Policies Undermine 9/11 Case あなたの意見：拷問政策を弱体化させる9 / 11事件
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Thursday, May 15th, 2008 at 6:04 pm and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年5月15日に提出されて6:04 pmのとは 9/11 Truth 9 / 11真実 , 、 War & Terrorism News 戦争とテロのニュース , 、 General 一般 . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- US drops 9/11 ‘hijacker’ charges米国が値下がりしました9 / 11 'ハイジャック犯'罪
- Suspected ‘20th hijacker’ claims torture led to confessionハイジャック犯の疑い'20th '主張拷問のLEDを告白
- Guantánamo torture records lost失われたレコードのグアンタナモ拷問
- Guantánamo detainees said to face 9/11 trialグアンタナモに直面する抑留者によると9 / 11裁判
- Executions sought for 9/11 defendants求められて処刑を9 / 11被告
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- ‘Challenging Authority’ 'やりがいの権限を'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case拷問政策を弱体化させる9 / 11事件
- Guantanamo official says he’s not resigningグアンタナモによると、彼は辞任
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000中国は言う地震による死者数が50,000トップへ
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013マケイン：ほとんどの部隊は2013年にホームを
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmareウォッチドッグ：欧州のDNAをデータベースする可能性の悪夢
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy民主主義の活動家の経歴上勾留トップへ
- White House denied knowledge of military analyst programホワイトハウスの軍事アナリストプログラムの知識を拒否されました。
- President Bush should be impeached for war crimesブッシュ大統領を弾劾すべきである戦争犯罪
- Blair recalls despair at Bush’s victory絶望のブレア首相はブッシュ大統領の勝利をリコール
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
