Saturday, September 8th, 2007 Суббота, 8 сентября 2007 года By Автор BEN FOX BEN FOX
Saudi suspected of being the “20th hijacker” in the Sept. 11 attacks has recanted his confession, saying he made false statements after he was beaten, abused and humiliated at Guantanamo, according to documents obtained Friday by The Associated Press. Саудовской Аравии, подозреваемых в "20th похититель" на 11 сентября нападений recanted своих признаний, заявив, он сделал ложные заявления, после того как он был избит, оскорблениям и унижениям в Гуантанамо, в соответствии с документов, полученных в пятницу агентство Associated Press.
Mohammed al-Qahtani — who US officials have said previously was subjected to harsh treatment authorized by former Defense Secretary Donald H. Rumsfeld — denied knowledge of the Sept. 11 attacks in his first appearance before a military panel at Guantanamo Bay in October. Мохаммед аль-Кахтани - должностных лиц, которые США уже говорил ранее был подвергнут жестокому обращению бывшего уполномоченного обороны Дональдом Рамсфелдом H. - лишены знания нападений 11 сентября в своем первом предстал перед группой военных в Гуантанамо в октябре.
“I am a businessman, a peaceful man,” al-Qahtani testified under oath, nearly five years after he was taken to the detention center in Cuba. "Я бизнесмен, мирным человеком," аль-Кахтани показания под присягой, почти пять лет, после того как он был доставлен в центр задержания на Кубе. “I have no connection to terrorism, violence or fighters.” "Я имею никакого отношения к терроризму, насилию или боевиков".
The AP obtained a transcript of the hearing from the government under the Freedom of Information Act. А.П., полученные стенограмма слушаний от правительства по свободе информации Закона. This is the first extensive statement by al-Qahtani ever released. Это первое широкое выступление аль-Кахтани когда-либо освобождены.
An unidentified military officer at the hearing said the detainee admitted traveling in 2001 in Afghanistan, where he received terrorist training, met with Osama bin Laden and agreed to participate in a “martyr mission” for al-Qaida. Неопознанные офицер на слушании заявил, задержанный признал, путешествия в 2001 году в Афганистане, где он получил по подготовке террористов, встретились с Усамой бен Ладеном и согласился участвовать в "мученика миссия" Аль-Каиды ".
Al-Qahtani said the statements were not true and he only admitted to them while was being “tortured” at Guantanamo. Аль-Кахтани говорит заявления не соответствуют действительности и он признал, только к ним в то время как в настоящее время "пытали" в Гуантанамо.
The alleged torture, which he details in a separate statement, included being beaten, restrained for long periods in uncomfortable positions, threatened with dogs, exposed to loud music and freezing temperatures and stripped nude in front of female personnel, he said. Предполагаемых пытках, которые, по его детали в отдельном заявлении, включали избиения, сдержанный в течение длительных периодов времени в неудобных позиций, угрожают собаки, подвержены громкую музыку и замораживания температуры и раздели обнаженном виде на глазах женского персонала, сказал он.
“Once this torture stopped, I explained over and over that none of what I said was true,” he told the Administrative Review Board panel, convened to determine whether he could be released. "После решения этой пытки прекратились, я объяснил, снова и снова, что никто из того, что я сказал верно", сказал он административным наблюдательного совета группы, созванной для определить, является ли он может быть освобожден.
“I have no intent to kill innocent people or anything like that,” he said. "У меня нет намерения убивать невинных людей, или о том, что ничего подобного", сказал он.
Al-Qahtani is one of the most notorious prisoners at Guantanamo, where the US now holds about 340 men on suspicion of terrorism or links to al-Qaida or the Taliban. Аль-Кахтани является одной из самых известных заключенных в Гуантанамо, где США сейчас содержится около 340 человек по подозрению в терроризме или связей с "Аль-Каиды" или талибов.
The US has alleged that al-Qahtani, who military records show is about 28, barely missed becoming the 20th hijacker on Sept. 11, 2001. США утверждает, что аль-Кахтани, которые военные данным составляет около 28, практически не пропустил становится похититель 20 по 11 сентября 2001 года. The Saudi was denied entry into the country by immigration agents at the airport in Orlando, Florida. Саудовская было отказано во въезде в страну иммиграции агентов на аэропорт в Орландо, Флорида.
At the time, he had more than $2,400 in cash, no return plane ticket and lead hijacker Mohamed Atta was waiting for him, said Navy Cmdr. На время он был больше, чем $ 2400 наличными, без возвращения авиабилет и привести похититель Мохамед Атта ждал его, говорит военно-морского флота Cmdr. Jeffrey Gordon, a Pentagon spokesman. Джеффри Гордон, представитель Пентагона.
“We think he is a dangerous terrorist,” he said. "Мы считаем, что он является опасным террористом," сказал он.
The US treats detainees humanely and denounces the use of torture, Gordon said, but military investigators in 2005 concluded that al-Qahtani had been subjected to harsh treatment approved by Rumsfeld because he would not crack under interrogation. США обращается с заключенными гуманно и осуждает применение пыток, Гордон говорит, однако военные следователи в 2005 году пришел к выводу, что аль-Кахтани был подвергнут жестокому обращению, утвержденных Рамсфельд, потому что он не будет уступать под допроса.
The investigation led by Air Force Lt. Gen. Randall M. Schmidt confirmed, among other things, that al-Qahtani was forced to wear women’s underwear, was threatened with dogs, and kept in solitary confinement for 160 days. Расследование под руководством ВВС генерал-лейтенант Рэндалл М. Шмидт подтвердил, среди прочего, что "Аль-Кахтани был вынужден носить женские белья, пригрозили собаки, и оставаться в одиночной камере за 160 дней. At one point, he was interrogated for 18-20 hours per day on 48 of 54 days. В какой-то момент, он был допрошен по 18-20 часов в день по 48 из 54 дней.
Schmidt concluded, however, that while the treatment was abusive it was within policy and not torture because he was not denied food, water or medical care, and interrogators did not inflict physical pain on him. Шмидт вывод о том, что, хотя лечение было злоупотреблений было в рамках политики, а не пыток, потому что он не отрицал продовольствия, воды и медицинской помощи, и допросы, не причиняют физической боли на него.
Al-Qahtani’s lawyer, Gitanjali Gutierrez of the Center for Constitutional Rights, said the detainee told her in meetings that he planned to recant his confession — but this was his first chance to make any kind of official statement to US authorities. Аль-Кахтани адвокат, Gitanjali Гутьеррес из Центра по конституционным правам, говорит, задержанный сказал ей, в совещаниях, которые он планировал recant его признание, - но это был его первый шанс сделать какого-либо официального заявления властей США.
“It should be disturbing to anyone,” she said. "Он должен быть тревожным для кого", сказала она.
See More: См. Подробнее: False Flag Фальшивые Флаг Have Your Say: Suspected ‘20th hijacker’ claims torture led to confession Ваш Скажи: Подозреваемые'20th похититель претензий пытки привели к признаний Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, September 8th, 2007 at 3:07 am and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 8 сентября 2007 года в 3:07 утра и не была подана в соответствии с 9/11 Truth 9 / 11 истины , , Breaking News Главные новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
