Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Pentágono Orientada Irão para mudar o regime após 9 / 11
By Por Gareth Porter Gareth Porter | Three weeks after the 9/11 terror attacks, former US Defence Secretary Donald Rumsfeld established an official military objective of not only removing the Saddam Hussein regime by force but overturning the regime in Iran, as well as in Syria and four other countries in the Middle East, according to a document quoted extensively in then Undersecretary of Defence for Policy Douglas Feith’s recently published account of the Iraq war decisions. | Três semanas depois do 9 / 11 atentados terroristas, ex-Secretário da Defesa Donald Rumsfeld E.U. estabelecido um oficial militar objetivo de não apenas a remoção do regime Saddam Hussein pela força, mas derrube do regime no Irão, bem como na Síria e outros quatro países da Oriente Médio, de acordo com um documento citado extensivamente, em seguida, para a Secretaria de Política de Defesa Douglas Feith's recentemente publicado em conta a guerra no Iraque decisões.
Feith’s account further indicates that this aggressive aim of remaking the map of the Middle East by military force and the threat of force was supported explicitly by the country’s top military leaders. Feith da conta do indicam ainda que essa agressividade objectivo de remaking o mapa do Oriente Médio pela força militar e da ameaça da força foi apoiado explicitamente pelo topo líderes militares do país.
Feith’s book, “War and Decision”, released last month, provides excerpts of the paper Rumsfeld sent to President George W. Bush on Sep. 30, 2001 calling for the administration to focus not on taking down Osama bin Laden’s al Qaeda network but on the aim of establishing “new regimes” in a series of states by “aiding local peoples to rid themselves of terrorists and to free themselves of regimes that support terrorism.” O livro de Feith, "Guerra e decisão", lançado no mês passado, prevê Rumsfeld trechos do documento enviado ao presidente George W. Bush em Set. 30, 2001 apelando para a administração a concentrar-se na tomada em consideração não estabelece Osama bin Laden's al Qaida, mas com o objectivo de criação de "novos regimes", em uma série de estados por "ajudar povos locais para livrar-se dos terroristas e de se libertar de regimes que apóiam o terrorismo".
In quoting from that document, Feith deletes the names of all of the states to be targeted except Afghanistan, inserting the phrase “some other states” in brackets. Ao citar a partir desse documento, Feith suprime os nomes de todos os estados de ser orientados exceto Afeganistão, a inserção da expressão "alguns outros estados" entre parênteses. In a facsimile of a page from a related Pentagon “campaign plan” document, the Taliban and Saddam Hussein regimes are listed as “state regimes” against which “plans and operations” might be mounted, but the names of four other states are blacked out “for security reasons”. Em um fac-símile de uma página a partir de uma relacionadas Pentágono "campanha" plano documento, o Taliban e de Saddam Hussein regimes são listados como "estado regimes" contra o qual "planos e operações" poderia ser montada, mas os nomes de quatro outros estados estão fora escuras "Por razões de segurança".
Gen. Wesley Clark, who commanded the NATO bombing campaign in the Kosovo War, recalls in his 2003 book “Winning Modern Wars” being told by a friend in the Pentagon in November 2001 that the list of states that Rumsfeld and Deputy Secretary of Defence Paul Wolfowitz wanted to take down included Iraq, Iran, Syria, Libya, Sudan and Somalia. Gen. Wesley Clark, que comandou os bombardeamentos da NATO no Kosovo War, recorda, em 2003 seu livro "Ganhar Modern Wars" sendo dito por um amigo no Pentágono em novembro de 2001, que estabelece que a lista de Rumsfeld e Secretário Adjunto da Defesa Paul Wolfowitz queria ter incluído no Iraque, Irão, Síria, Líbia, Sudão e na Somália.
Clark writes that the list also included Lebanon. Clark escreve que a lista incluiu também no Líbano. Feith reveals that Rumsfeld’s paper called for getting “Syria out of Lebanon” as a major goal of US policy. Feith revela que Rumsfeld documento da chamada para fazer "Síria fora do Líbano" como um dos principais objectivos da política E.U..
When this writer asked Feith after a recent public appearance which countries’ names were deleted from the documents, he cited security reasons for the deletion. Quando este escritor pediu Feith depois que uma recente aparição pública dos países em nomes foram suprimidos dos documentos, ele já razões de segurança para a eliminação. But when he was asked which of the six regimes on the Clark list were included in the Rumsfeld paper, he replied, “All of them.” Mas quando ele foi perguntado qual dos seis regimes Clark sobre a lista foram incluídas na Rumsfeld papel, ele respondeu, "Todos eles".
Rumsfeld’s paper was given to the White House only two weeks after Bush had approved a US military operation in Afghanistan directed against bin Laden and the Taliban regime. Rumsfeld foi dada ao papel da Casa Branca a apenas duas semanas após E.U. Bush tinha aprovado uma operação militar no Afeganistão dirigida contra Bin Laden eo regime talibã. Despite that decision, Rumsfeld’s proposal called explicitly for postponing indefinitely US airstrikes and the use of ground forces in support of the anti-Taliban Northern Alliance in order to try to catch bin Laden. Apesar dessa decisão, Rumsfeld proposta da chamada explicitamente para adiar indefinidamente E.U. airstrikes o uso do solo e em apoio das forças anti-talibã a Aliança do Norte, a fim de tentar capturar Bin Laden.
Instead the Rumsfeld paper argued that the US should target states which had supported anti-Israel forces such as Hezbollah and Hamas. Em vez o papel Rumsfeld defendeu que os E.U. deve orientar estados que tinham apoiado forças anti-Israel como o Hezbollah eo Hamas. It urged that the United States “[c]apitalize on our strong suit, which is not finding a few hundred terrorists in caves in Afghanistan, but in the vastness of our military and humanitarian resources, which can strengthen the opposition forces in terrorist-supporting states.” Ele instou a que os Estados Unidos "[c] apitalize a nossa forte naipe, que não está encontrando algumas centenas de terroristas em cavernas no Afeganistão, mas, na vastidão dos nossos recursos militares e humanitárias, o que pode reforçar as forças da oposição-terrorista nos apoiando Membros. "
Feith describes the policy outlined in the paper as consisting of “military action against some of the state sponsors and pressure — short of war — against others”. Feith descreve as políticas delineadas no documento como sendo composto de "uma acção militar contra o estado de alguns patrocinadores e pressão - baixa de guerra - contra os outros".
The Rumsfeld plan represented a Pentagon consensus that included the uniformed military leadership, according to Feith’s account. O plano de Rumsfeld representava um consenso Pentágono fardados que incluiu a liderança militar, de acordo com Feith da conta. He writes that the process of drafting the paper involved consultations with the outgoing Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Henry Shelton and the incoming Chairman Gen. Richard Myers. Ele escreve que o processo de elaboração do documento envolvido consultas com o presidente cessante do Conselho Conjunto de Chefes de Pessoal Gen. Henry Shelton e do novo presidente Gen. Richard Myers.
Myers helped revise the initial draft, Feith writes, and Gen. John P. Abizaid, who was then director of the Joint Staff, enthusiastically endorsed it in draft form. Myers ajudou a rever o projecto inicial, escreve Feith, e Gen. John P. Abizaid, que era então diretor do Conjunto Funcionários, que apoiou com entusiasmo, na fase de projecto. “This is an exceptionally important memo,” wrote Abizaid, “which gives clear strategic vision.” In a message quoted by Feith, Abizaid recommended to Myers that “you support this approach”. "Este é um memorando excepcionalmente importante", escreveu Abizaid, "o que dá uma visão estratégica clara." Em uma mensagem citada por Feith, Abizaid recomendado a Myers que "você apoiar esta abordagem".
After the invasion and occupation of Iraq in 2003, Abizaid was promoted to become chief of CENTCOM, with military responsibility for the entire Middle East. Após a invasão ea ocupação do Iraque em 2003, Abizaid foi promovido a tornar-se chefe do CENTCOM, militares com responsabilidade por todo o Médio Oriente.
Neither Myers nor Abizaid, both of whom are now retired from the military, responded to e-mails asking for their comments on Feith’s account of their role in the process of producing the Rumsfeld strategy. Nem Myers nem Abizaid, ambos os quais são aposentados a partir de agora os militares, respondeu aos e-mails solicitando os seus comentários sobre Feith da conta de seu papel no processo de elaboração da estratégia Rumsfeld.
Rumsfeld’s aides had also drafted a second version of the paper, as instructions to all military commanders in the development of “campaign plans against terrorism”. Rumsfeld's ajudantes também havia elaborado uma segunda versão do documento, conforme instruções a todos os comandantes militares no desenvolvimento de "planos de campanha contra o terrorismo".
That instructions document was a joint effort by Feith’s office and by the Strategic Plans and Policy directorate of Abizaid’s Joint Staff. Esse documento foi instruções de um esforço conjunto por Feith do gabinete e com os planos estratégicos e de Abizaid da Direcção Política Comum de Pessoal. It followed the broad outlines of the paper for Bush, arguing that the enemy was a “network” that included states that support terrorism and that the Defence Department should seek to “convince or compel” those states to cut their ties to terrorism. Ele seguiu as linhas gerais do documento de Bush, argumentando que o inimigo era uma "rede" que incluía afirma que o apoio ao terrorismo e que devem procurar o Departamento de Defesa para "convencer ou obrigar" os Estados a cortar os seus laços com o terrorismo.
The Pentagon guidance document called for military commanders to assist other government agencies “as directed” to “encourage populations dominated by terrorist organizations or their supporters to overthrow that domination”. O Pentágono orientação documento chamado para comandantes militares para ajudar outras agências governamentais ", conforme indicado" para "incentivar a população dominada por organizações terroristas ou os seus apoiantes para derrubar essa dominação".
That language was adopted because the campaign planning document was issued as “Strategic Guidance for the Defense Department” on Oct. 3, 2001 — just three days after the Rumsfeld strategy paper had gone to the president. Essa linguagem foi aprovado porque a campanha foi emitido como documento de planeamento "orientações estratégicas para o Departamento da Defesa," na Oct. 3, 2001 - apenas três dias após o documento de estratégia Rumsfeld tinha ido para o presidente.
Bush had not approved the explicit aim of regime change in Iran, Syria and four other countries proposed by Rumsfeld. Bush não tinha aprovado o objectivo explícito de mudança de regime no Irão, Síria e outros quatro países propostos por Rumsfeld. Thus Rumsfeld adopted the aggressive military plan targeting multiple regimes in the Middle East for regime change even though it was not White House policy. Assim Rumsfeld aprovou o plano agressivo segmentação por vários regimes militares no Médio Oriente para mudar o regime, mesmo que não era política Casa Branca.
The Defence Department guidance document made it clear that US military aims in regard to those states would go well beyond any ties to terrorism. O Departamento de Defesa orientação documento deixou claro que E.U. militar visa, em relação aos Estados que vão muito para além de qualquer vínculo com o terrorismo. The document said that the Defence Department would also seek to isolate and weaken those states and to “disrupt, damage or destroy” their military capacities — not necessarily limited to WMD. O documento disse que o Departamento de Defesa teria também o objectivo de isolar e enfraquecer os Estados e para "interromper, danificar ou destruir as" suas capacidades militares - não necessariamente limitado à ADM.
The document included as a “strategic objective” a requirement to “prevent further attacks against the US or US interests”. O documento foi incluída como um "objectivo estratégico" um requisito para "evitar mais ataques contra os E.U. ou E.U. interesses". That language, which extended the principle of preemption far beyond the issue of WMD, was so broad as to justify plans to use force against virtually any state that was not a client of the United States. Essa linguagem, que alargou o princípio da preempção muito para além da questão das ADM, era tão amplo quanto para justificar planos de usar a força contra qualquer Estado que não era um cliente dos Estados Unidos.
The military leadership’s strong preference for focusing on states as enemies rather than on the threat from al Qaeda after 9/11 continued a pattern of behaviour going back to the Bill Clinton administration (1993-2001). A liderança militar da forte preferência por centrando-se em estados como inimigos e não sobre a ameaça da Al Qaeda após 9 / 11 prosseguiu a um padrão de comportamento que voltam para a administração Bill Clinton (1993-2001).
After the bombing of two US embassies in East Africa by al Qaeda operatives, State Department counter-terrorism official Michael Sheehan proposed supporting the anti-Taliban Northern Alliance in Afghanistan against bin Laden’s sponsor, the Taliban regime. Após o bombardeamento de dois E.U. embaixadas na África Oriental a al-Qaeda operários, Estado Departamento de luta contra o terrorismo oficial Michael Sheehan propôs apoiar o anti-talibã, no Afeganistão Aliança do Norte contra Bin Laden do patrocinador, o regime talibã. However, senior US military leaders “refused to consider it”, according to a 2004 account by Richard H. Shultz, Jr., a military specialist at Tufts University. No entanto, altos dirigentes militares E.U. "recusou-se a considerá-lo", de acordo com uma conta 2004 por Richard H. Shultz, Jr., um militar especialista em Tufts University.
A senior officer on the Joint Staff told State Department counter-terrorism director Sheehan he had heard terrorist strikes characterised more than once by colleagues as a “small price to pay for being a superpower”. Um funcionário superior com o Conjunto Funcionários disseram Estado Departamento de luta contra o terrorismo diretor Sheehan ele tinha ouvido ataques terroristas caracterizado por mais de uma vez por colegas como "um pequeno preço a pagar por ser uma superpotência".
*Gareth Porter is an historian and national security policy analyst. * Gareth Porter é um historiador e analista política nacional de segurança. The paperback edition of his latest book, “Perils of Dominance: Imbalance of Power and the Road to War in Vietnam”, was published in 2006. Os livros edição do seu último livro, "perigos de posição dominante: desequilíbrio de poder e da Rodoviária para a guerra no Vietnã", foi publicado em 2006.
See More: Veja mais: Iran Irã World News Mundo NewsHave Your Say: Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Diga o que pensa: Pentágono Orientada Irão para mudar o regime após 9 / 11
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, May 7th, 2008 at 1:36 pm and is filed under Esta entrada foi postada na quarta-feira, maio 7o, 2008 em 1:36 pm e é apresentado ao abrigo 9/11 Truth 9 / 11 Truth , , War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Bush can’t recall why Iraqi army disbanded Bush não pode recordar por que razão exército iraquiano dissolvido
- Neocons Wanted Confrontation With China As Well As Iraq Neocons quis confronto com a China, bem como Iraque
- Rumsfeld Torture Case Dropped in France Rumsfeld caso tortura diminuiu em França
- General: Bush knew about Abu Ghraib Geral: Bush sabia sobre Abu Ghraib
- Rumsfeld flees France fearing arrest Rumsfeld foge França temendo prisão
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Officers rotineiramente mentiu para obter mandados pesquisa
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Será que o sector do crédito hipotecário Pague para seus crimes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juiz pode tornar públicas CIA tortura Memo
- Roots of surveillance standoff go back decades Raízes de vigilância standoff voltar décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat E.U. representa mais de 43.000 impróprios para combater
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende ajuda alimentar vôos após a Birmânia impounds
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantidos £ 106.000 em dinheiro de caridade
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentação: Culpar a Vítimas
- The Challenge Of Modern Slavery O desafio da escravatura moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-diretor MI5 adverte sobre prisão
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
