| |
  | Translate: Traduire:               Why Obama should end the criminal “war on terror” Pourquoi Obama doit mettre fin à l'criminel "guerre contre le terrorisme» Wednesday, November 26th, 2008 Mercredi, Novembre 26, 2008
By Gary Kamiya | Barack Obama will confront a daunting list of priorities when he takes office on Jan. 20. Par Gary Kamiya | Barack Obama sera un défi de taille face à la liste des priorités quand il prend ses fonctions le janvier 20. Rescuing the nation’s economy — if there’s anything left to rescue by then — will obviously be at the top of the list. Sauvetage l'économie du pays - s'il ya quoi que ce soit à gauche de sauvetage par-là - sera évidemment au sommet de la liste. But it is just as important that Obama immediately declare an end to the “war on terror,” and reverse all of the policies that have been carried out in its name. Mais il est tout aussi important que Obama déclarer immédiatement un terme à la «guerre contre le terrorisme», et de renverser toutes les politiques qui ont été menées en son nom. George W. Bush’s “war on terror” has been an unmitigated disaster. George W. Bush 's "guerre contre le terrorisme» a été un désastre absolu. First, it is unwinnable. Tout d'abord, il est impossible. Terrorism is not an enemy. Le terrorisme n'est pas un ennemi. It is a Il s'agit d'un tactic as old as humanity, tactique aussi vieux que l'humanité, and until the lion lies down with the lamb, it will continue to exist. et jusqu'à ce que le lion se couche avec l'agneau, il continuera d'exister. Waging a war on terror is a category violation, like waging a war on violence. Mène une guerre contre le terrorisme est une violation catégorie, comme une guerre sur la violence. Second, it is self-defeating. Deuxièmement, elle est vouée à l'échec. By invading Iraq to preempt an alleged terrorist threat, the US greatly increased that threat. Par envahir l'Irak pour éviter une prétendue menace terroriste, les Etats-Unis a augmenté considérablement cette menace. And by elevating terrorist groups, which pose no existential threat to America, to the status of state actors, the Bush administration enhanced their prestige. Et en élevant des groupes terroristes, qui ne posent pas de menace existentielle à l'Amérique, le statut des acteurs étatiques, l'administration Bush a renforcé leur prestige. The number of terror attacks around the world has risen greatly since Bush started his “war,” and hatred of the US in the Arab-Muslim world has metastasized. Le nombre d'attaques terroristes dans le monde a augmenté considérablement depuis Bush a commencé sa «guerre», et la haine des États-Unis dans le monde arabo-musulman s'est métastasé. In a subtler way, the “war on terror” has degraded our national psyche. Dans une manière plus subtile, la «guerre contre le terrorisme» a dégradé notre psyché nationale. It encourages the US to remain in a psychological state that is simultaneously fearful and aggressive — an infantile state, one that prevents us from thinking clearly about how to address our real foreign policy challenges. Il encourage les États-Unis à demeurer dans un état psychologique qui est à la fois peureux et agressif - un état infantile, qui nous empêche de penser clairement sur la façon de traiter nos vrais défis de politique étrangère. The US is too powerful and self-confident to act like a three-year-old having a permanent tantrum. Les États-Unis est trop puissant et sûr de lui d'agir comme une période de trois ans d'une crise de colère permanente. One successful terrorist attack, no matter how horrific, should never have led to a fundamental change in America’s geopolitical strategy. Une attaque terroriste réussie, quelle que soit horrible, ne devrait jamais avoir conduit à un changement fondamental dans l'Amérique géopolitique de la stratégie. A good general cannot allow his battlefield moves to be dictated by emotion, any more than a boxer can allow himself to drop his guard in a futile effort to land wild haymakers. Un bon général ne peut pas permettre à son champ de bataille se déplace à être dicté par l'émotion, pas plus que un boxeur peut se permettre de baisser sa garde dans un effort futile à la terre sauvage Faneuses. Of course, Obama should not abandon the fight against international terrorism, but adopt more effective tactics. Bien sûr, Obama ne devrait pas abandonner la lutte contre le terrorisme international, mais d'adopter des tactiques plus efficaces. He should treat al-Qaida and its ilk as criminals rather than armies. Il devrait traiter Al-Qaida et ses semblables comme des criminels plutôt que armées. Quiet intelligence work, coordination with allies and law enforcement should be used as much as possible. Quiet travail de renseignement, la coordination avec les alliés et l'application de la loi devraient être utilisés autant que possible. There may be times when military action is needed, but it should be minimized because of its negative effects. Il y mai des moments où l'action militaire est nécessaire, mais elle devrait être réduite au minimum en raison de ses effets négatifs. Obama should make it a top priority to address the conditions that fuel anti-American hatred. Obama, il devrait être une priorité de s'attaquer aux conditions qui alimentent les anti-américains de haine. In Afghanistan, this means rebuilding the country; in Pakistan, not propping up unpopular despots like Musharraf; in Israel and the Palestinian territories, throwing the full weight of American diplomacy behind a two-state solution. En Afghanistan, cela signifie que la reconstruction du pays; au Pakistan, de ne pas soutenir des despotes comme impopulaire Musharraf, en Israël et dans les territoires palestiniens, jeter tout le poids de la diplomatie américaine derrière une solution à deux États. When it comes to fighting terrorism, America’s most powerful weapon is not its army, it is its brain. Quand il s'agit de la lutte contre le terrorisme, l'Amérique la plus puissante des armes n'est pas son armée, il est de son cerveau. Fortunately, we are about to get a president who has a brain and is not afraid to use it. Heureusement, nous sommes sur le point d'obtenir un président qui a un cerveau et n'a pas peur de l'utiliser. Obama famously said that he didn’t just want to end the war in Iraq, he wanted to end “the mind-set that led to war.” And the ultimate expression of that mind-set is the “war on terror.” Obama a dit qu'il ne voulons pas seulement de mettre fin à la guerre en Irak, il a voulu mettre fin à "l'esprit-ensemble qui a conduit à la guerre." Et l'ultime expression de cet esprit-ensemble est la «guerre contre le terrorisme». Unfortunately, Obama has given some mixed messages about whether he is going to end the “war on terror” and the wrongheaded policies that have resulted from it. Malheureusement, Obama a donné quelques messages pour savoir si il va mettre fin à la «guerre contre le terrorisme" et le buté politiques qui ont résulté. His most troubling statements concern Afghanistan and Osama bin Laden. Son plus troublantes déclarations concernent l'Afghanistan et Osama bin Laden. In his debates with McCain, Obama consistently charged that the US had “taken its eye off the ball” in Afghanistan and had failed to make capturing or killing bin Laden its top priority. Dans ses débats avec McCain, Obama toujours affirmé que les États-Unis avaient «pris ses yeux au large de la balle" en Afghanistan et n'a pas réussi à faire capturer ou tuer Ben Laden sa priorité. These arguments, while not untrue, implicitly legitimize the “war on terror,” and simply critique Bush for fighting it in the wrong way. Ces arguments, tout faux pas, implicitement légitimer la «guerre contre le terrorisme», et tout simplement critique Bush pour lutter contre elle de la mauvaise façon. Obama’s proposal to escalate the US war in Afghanistan, though qualified by his greater emphasis on rebuilding the country, seems to indicate that he believes the Taliban can be defeated militarily. Obama à la proposition des États-Unis escalade de la guerre en Afghanistan, bien que qualifié par ses davantage l'accent sur la reconstruction du pays, semble indiquer qu'il croit que les Taliban peut être vaincu militairement. This is a recipe for failure: As former British Foreign Service officer C'est une recette pour l'échec: Comme l'ancien ministre britannique des Affaires étrangères agent de service Rory Stewart noted Rory Stewart a noté in the New York Times, the US military buildup in Afghanistan has inflamed the Taliban resistance and made the situation worse. dans le New York Times, l'accumulation militaire des États-Unis en Afghanistan a enflammé la résistance des Taliban et a fait empirer la situation. In a recent interview on “60 Minutes,” Obama said he would make capturing or killing bin Laden a top priority, and he has threatened to strike terrorist targets inside Pakistan if the Pakistan government proved unwilling or unable to do so. Dans une interview récente sur les "60 minutes", Obama a dit qu'il allait faire capturer ou tuer Ben Laden une priorité absolue, et il a menacé de frapper des cibles terroristes au Pakistan si le gouvernement pakistanais réticents ou incapables de le faire. Killing or capturing bin Laden is obviously desirable. Tuer ou de capturer Ben Laden est évidemment souhaitable. But as Mideast expert and Salon contributor Juan Cole Mais comme le Proche-Orient et d'experts Salon contributeur Juan Cole has pointed out, l'a souligné, achieving that goal may come at too high a price. la réalisation de cet objectif mai viennent à un prix trop élevé. A major US military campaign in the tribal agencies on the Afghanistan-Pakistan border, where bin Laden is thought to be hiding, would anger Pakistanis and weaken the Pakistan government. L'un des principaux campagne militaire des Etats-Unis dans les agences tribales sur la frontière afghano-pakistanaise, où ben Laden, croit-on, se cacher, de la colère des Pakistanais et d'affaiblir le gouvernement pakistanais. It’s not clear this is an acceptable trade-off. Il n'est pas clair ce acceptable est un trade-off. Further doubts about whether Obama intends to fundamentally change Bush’s foreign policy have been raised by his choice of Hillary Clinton as secretary of state. En outre des doutes quant à savoir si Obama l'intention de changer fondamentalement de Bush en matière de politique étrangère ont été soulevées par son choix de Hillary Clinton en tant que secrétaire d'État. Clinton represents that sizable wing of the Democratic Party that went along with Bush’s “war on terror.” She voted to authorize force in Iraq, voted to declare Iran’s Revolutionary Guards a terrorist organization — a vote widely seen as giving Bush a green light to attack Iran — and has been Clinton importante que représente l'aile du Parti démocratique qui a été avec Bush de la «guerre contre le terrorisme". Elle a voté pour autoriser la force en Irak, ont voté à déclarer l'Iran Gardiens de la Révolution, une organization terroriste - un vote largement considéré comme donnant un Bush feu vert pour attaquer l'Iran - et a été unswervingly “pro-Israel.” résolument "pro-Israël». (In fact, as the progressive American Jewish organization (En fait, comme le progressif American Jewish Organization J Street J Street has pointed out, “pro-Israel” politicians, invariably ones who toe the Israel lobby’s line, are not actually acting in Israel’s best interests.) l'a souligné, «pro-Israël" les hommes politiques, toujours eux qui l'orteil du lobby Israël ligne, ne sont pas réellement en Israël dans l'intérêt supérieur de l'.) Despite these developments, there is still reason to believe that Obama’s approach to fighting terrorism will be radically different from Bush’s. En dépit de ces développements, il ya encore des raisons de croire que Obama à l'approche de la lutte contre le terrorisme sera radicalement différent de Bush. He has consistently called for robust Mideast diplomacy, including talking with Iran. Il a toujours appelé à la diplomatie robuste Proche-Orient, y compris de parler avec l'Iran. In a Dans un Washington Post Op-Ed, Washington Post Op-Ed, Brent Scowcroft and Zbigniew Brzezinski called for Obama to make resolving the Israeli-Palestinian crisis a top priority. Brent Scowcroft et Zbigniew Brzezinski, Obama a demandé de faire résoudre la crise israélo-palestinienne une priorité absolue. Scowcroft, an eminent member of the realist wing of America’s bipartisan foreign policy establishment, Scowcroft, un membre éminent de l'aile réaliste de l'Amérique bipartite politique étrangère, has advised Obama Obama a conseillé on national security issues. sur les questions de sécurité nationale. In general, Obama’s Mideast views seem to En général, Obama vues Proche-Orient semblent track closely suivre de près with the realist, diplomacy-driven policies recommended by the bipartisan avec le réalisme, la diplomatie axée sur les politiques recommandées par la bipartite Iraq Study Group, Iraq Study Group, which Bush famously ignored. Bush qui célèbre ignorés. As for Obama’s hawkish remarks on Afghanistan, they were probably driven by political concerns. Quant à Obama belliqueux des remarques sur l'Afghanistan, ils ont probablement été motivée par des préoccupations politiques. During the campaign, Obama needed to shore up his national-security credentials, and talking tough on Afghanistan, Pakistan and al-Qaida gave him a free chance to do so. Au cours de la campagne, Obama nécessaires pour étayer sa sécurité nationale pouvoirs, et difficile de parler sur l'Afghanistan, du Pakistan et d'al-Qaida lui a donné une chance libre de le faire. (In one of the odder ironies of the campaign, McCain came across as more measured and diplomatic on Pakistan than Obama.) (Dans l'une des ironies Odder de la campagne, McCain est arrivé à travers plus mesuré et diplomatique sur le Pakistan que Obama.) To a lesser degree, the same thing is probably true of Clinton. Dans une moindre mesure, la même chose est sans doute le cas de Clinton. Following the traditional Democratic playbook, she felt she had to lean to the right on national security issues, and some of her “pro-Israel” and anti-Iranian tilt can be explained by her perceived need to cater to her New York constituents. Après le traditionnel Playbook démocratique, elle a estimé qu'elle avait à se pencher sur la droite sur les questions de sécurité nationale, et certains de ses «pro-Israël" et anti-iranien inclinaison peut être expliqué par son besoin pour répondre à ses électeurs de New York. In any case, Obama likely realized the more hawkish Clinton will make a more effective, bulletproof emissary of change. En tout état de cause, Obama probablement réalisé le plus belliqueux Clinton fera une plus efficaces, balles émissaire du changement. Who better to get tough with Israel in negotiations than the woman who threatened to “obliterate” Iran if it launched a nuclear attack on the Jewish state? Qui mieux à sévir avec Israël dans les négociations que la femme qui a menacé de "disparaître" l'Iran si elle a lancé une attaque nucléaire sur l'État juif? Nixon in China, meet Hillary in Jerusalem. Nixon en Chine, Hillary rencontrer à Jérusalem. Finally, beyond political tea-leaf reading, there’s the simple matter of effectiveness. Enfin, au-delà de politique thé-feuille de lecture, il ya la simple question d'efficacité. Everything we know about Obama indicates that he is driven above all by pragmatism. Tout ce que nous savons sur Obama indique qu'il est entraîné par-dessus tout par le pragmatisme. His nuanced approach to America’s economic crisis and his choices of highly experienced Washington insiders as his top advisors make it clear that he wants results. Son approche nuancée à l'Amérique de la crise économique et de ses choix très expérimentés Washington initiés comme son début conseillers préciser qu'il veut des résultats. And the “war on terror” is simply not working. Et la «guerre contre le terrorisme» n'est tout simplement pas de travail. There are dozens of reasons why it is not working, but the most important one is brutally simple: It is not in America’s interests to have US troops in Arab/Muslim countries. Whatever good they do — and the US troops in Iraq have done a lot of good — is outweighed by the inadvertent harm they do, the ill will they engender and the insupportable burden they place on the US economy. Il existe des dizaines de raisons pour lesquelles il ne fonctionne pas, mais le plus important est brutalement simple: Il n'est pas dans l'intérêt de l'Amérique d'avoir des soldats américains dans les pays arabes / pays musulmans. Quel que soit le bien qu'ils fassent - et les troupes américaines en Irak ont fait beaucoup de bien - est compensé par inadvertance le dommage qu'ils font, les malades vont-ils engendrer et de l'insupportable fardeau qu'ils mettent sur l'économie américaine. It was none other than Donald Rumsfeld who acknowledged this problem, when he Il a été nul autre que Donald Rumsfeld qui a reconnu ce problème, quand il famously asked, Question célèbre, “Are we creating more terrorists than we’re killing?” It has become increasingly apparent that we are. "Sommes-nous créer plus de terroristes que nous tuer?" Il est devenu de plus en plus évident que nous sommes. Declaring that the “war on terror” was over would have immediate positive effects. Déclarant que la «guerre contre le terrorisme» a été plus aurait des effets positifs immédiats. Our European allies would rejoice. Nos alliés européens se réjouir. Al-Qaida, already so worried about the PR fallout from Obama’s election that its number two, Ayman al-Zawahiri, ludicrously Al-Qaida, déjà préoccupés par les retombées de PR Obama que l'élection de son numéro deux, Ayman al-Zawahiri, ludicrously accused him accusé d'avoir of being a “house slave,” would be further discredited in the Arab/Muslim world. d'être une «maison des esclaves», seraient encore plus discrédité dans le monde arabe / monde musulman. It would be easier to begin negotiations with the Taliban and Iran. Il serait plus facile d'entamer des négociations avec les Taliban et l'Iran. It would send a strong signal to both the Israelis and the Palestinians that America’s new president is unequivocally committed to a two-state solution and is breaking with Bush’s approach. Il serait envoyer un signal fort à la fois les Israéliens et les Palestiniens que les Etats-Unis le nouveau président est engagé sans équivoque à une solution à deux États et est en rupture avec l'approche de Bush. It would make clear to the entire world, still reeling from the high-handed Bush years, that the real America is back — an America strong and confident enough not to feel the need to swagger through the world smashing things. Il serait clair pour tout le monde, encore ébranlé par la haute main années Bush, que la vraie Amérique est de retour - une Amérique forte et confiante de ne pas ressentir le besoin de fanfaronnades à travers le monde brisant les choses. Domestically, it would reenergize Obama’s core supporters, who are Au niveau national, il Revitaliser Obama de base de supporters, qui sont growing slightly uneasy de plus en plus un peu mal à l'aise as he makes one efficient-but-Establishment move after another. comme il l'a fait un efficace-mais-Mise en place après l'autre mouvement. At the same time, Obama faces serious institutional and ideological obstacles to ending Bush’s approach. Dans le même temps, Obama est confronté à de graves institutionnels et idéologiques obstacles à mettre fin à l'approche de Bush. The powers that be are loathe to admit that there are problems for which there are no military solutions — especially with troops in the field. Les pouvoirs qui se sont horreur de reconnaître qu'il ya des problèmes pour lesquels il n'existe pas de solutions militaires - en particulier avec des troupes sur le terrain. Patriotism, politicians’ need to appear “tough,” an unwillingness to admit that American lives were wasted and delusional hopes that victory is just around the corner make it hard for Obama to end the “war on terror” and the mind-set that led to it. Patriotisme, les hommes politiques du «besoin d'être" dur ", une réticence à admettre que les vies américaines, ont été perdues et délirantes espère que la victoire est juste au coin de la rue font qu'il est difficile pour Obama de mettre fin à la« guerre au terrorisme »et de l'esprit-ensemble qui a conduit à celui-ci. In a larger sense, ending the “war on terror” means reappraising the entire Dans un sens plus large, mettant fin à la «guerre contre le terrorisme», on entend réévaluer l'ensemble de vast American military empire, vaste empire militaire américain, and the strategic and economic consequences of our role as global policeman. et stratégiques et économiques de notre rôle de policier mondial. This is not just a change of tactics, it’sa paradigm shift. Ce n'est pas seulement un changement de tactique, c'est un changement de paradigme. It won’t be easy for Obama to make this fundamental change. Il ne sera pas facile pour Obama de faire ce changement fondamental. But until he does, we will continue to thrash about — and find ourselves sinking deeper into the Middle East quicksand. Mais jusqu'à ce qu'il le fait, nous continuerons à débattre - et nous nous trouvons naufrage plus profondément dans les sables mouvants du Moyen-Orient. Have Your Say: Why Obama should end the criminal “war on terror” Ayez votre mot à dire: Pourquoi Obama doit mettre fin à l'criminel "guerre contre le terrorisme» Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . 2 Responses to “Why Obama should end the criminal “war on terror”” 2: Réponses à "Pourquoi Obama doit mettre fin à la criminelle« guerre contre le terrorisme ""
RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Blairwatch: The Blair Years and the war crimes tribunal - UPDATED Blairwatch: Les Années Blair et le tribunal des crimes de guerre - Mise à jour Last post by Regina @ 10:29 PM Dernier message par Regina @ 10:29 pm Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Press TV - Tony Blair under investigation for war crimes Appuyez sur la touche TV - Tony Blair l'objet d'une enquête pour crimes de guerre Last post by Unregistered @ 10:00 PM Dernier message par Unregistered @ 10:00 PM Afghanistan war an £8bn disaster Afghanistan guerre, une catastrophe £ 8bn Last post by Unregistered @ 09:20 PM Dernier message par Unregistered @ 09:20 PM Obama plans 20,000 troop surge to boost Afghan Sacrifice Obama plans 20.000 fournisseurs poussée de renforcer afghan Sacrifice Last post by Unregistered @ 09:16 PM Dernier message par Unregistered @ 09:16 PM Woolworths enters administration Woolworths entre l'administration Last post by Unregistered @ 09:02 PM Dernier message par Unregistered @ 09:02 PM Chinese workers Rebel Rebel travailleurs chinois Last post by Unregistered @ 09:01 PM Dernier message par Unregistered @ 09:01 PM Law Lords block "Fasicst Pig Filth" bid to stop critical mass cyclists Law Lords bloc "Fasicst Filth Pig" pour tenter de stopper la masse critique des cyclistes Last post by Unregistered @ 08:46 PM Dernier message par Unregistered @ 08:46 PM Beacon of hope Flambeau de l'espoir Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:18 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 08:18 PM Larry Silverstein LOST MONEY on 911 Larry Silverstein perdu de l'argent sur 911 Last post by Unregistered @ 08:13 PM Dernier message par Unregistered @ 08:13 PM An American Eviction Story Une histoire américaine expulsion Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:12 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 08:12 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
I have to ponder where you people think the war on terror is illegal. Je dois réfléchir à où vous les gens pensent de la guerre contre le terrorisme est illégale. If a masked clad jihadist broke into your home with the intent of wiping you and your family out do you fight back or just lie down and allow him to kill you all? Si un djihadiste masqués vêtus sont entrés par effraction dans votre maison avec l'intention d'chiffons d'essuyage vous et votre famille avez-vous combattre ou tout simplement se coucher et lui permettent de vous tuer tous? Pathetic Pathétique