Watchdog: War on Terrorism Leads to Rights Abuses Watchdog: Guerra contra el Terrorismo lleva a abusos de derechos
By Tim Cocks Por Tim Cocks
Kampala - Torture, beatings, executions, racist stereotyping and intrusive surveillance are among the abuses countries are committing in the name of fighting terrorism, a rights watchdog said on Monday. Kampala - la tortura, las palizas, las ejecuciones, los estereotipos racistas e intrusivas de vigilancia se encuentran entre los abusos que están cometiendo los países en nombre de la lucha contra el terrorismo, los derechos de vigilancia dijo el lunes.
The Commonwealth Human Rights Commission said since the 9/11 attacks, many nations had been using the military for police work in the so-called “war on terror”, leading to brutal policing techniques, including extra-judicial killings. El Commonwealth Comisión de Derechos Humanos de dicho desde el 9 / 11 ataques, muchas naciones han venido utilizando los militares para la labor policial en la llamada "guerra contra el terror", lo que brutal técnicas policiales, incluidos los asesinatos extrajudiciales.
The Commission made the allegations in a report which reviews human rights in the 53-nation body before the biennial Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM). La Comisión hizo las denuncias en un informe que examina los derechos humanos en los 53-nación antes de la bienal del Commonwealth Reunión de Jefes de Gobierno (CHOGM).
”Until recently, torture was condemned as a gross violation of human rights … fear of terrorism and the desire to respond to it is steadily undermining this absolute prohibition,” the report said. "Hasta hace poco, la tortura fue condenado como una violación flagrante de los derechos humanos… el miedo del terrorismo y el deseo de responder a ella es constantemente socavar esta prohibición absoluta", señala el informe.
Among the offenders it named was Pakistan, which risks suspension from the Commonwealth because of President Pervez Musharraf’s imposition of martial law. Entre los delincuentes se denominó Pakistán, que corre el riesgo de suspensión de la Comunidad a causa de Pervez Musharraf Presidente de la imposición de la ley marcial. Also mentioned was Uganda, where military police this year raided the High Court to seize bailed opposition supporters accused of treason. También se mencionó Uganda, donde la policía militar irrumpieron en este año el Tribunal Superior de aprovechar achicó la oposición acusados de traición a la patria.
”The extra-judicial killing of ‘terrorists’ provides an easy way of eliminating suspects … often, these ‘terrorists’ turn out to be children, dissidents, unarmed and peaceful protesters,” the report said. "La ejecución extrajudicial de" terroristas "proporciona una forma fácil de eliminar sospechosos… a menudo, estos" terroristas "resultan ser los niños, los disidentes, inermes y pacíficos manifestantes", señala el informe.
It said the right not to be jailed without charge was slowly being eroded. Se dice que el derecho a no ser encarcelado sin acusación se están erosionando lentamente. In Tanzania and Bangladesh, suspects can be held indefinitely without trial. En Tanzania y Bangladesh, los sospechosos puedan ser consideradas indefinidamente sin juicio.
In Malaysia, Singapore and Brunei they can be detained for longer than 700 days, while Britain is considering an extension of the 28-day period suspects can be held without charge. En Malasia, Singapur y Brunei pueden ser detenidos por más de 700 días, mientras que Gran Bretaña está considerando la posibilidad de una prórroga del período de 28 días los sospechosos pueden ser detenidos sin cargo.
”The consequences of taking people into custody without cause, for long periods of detention, are made even direr by laws that restrict access to counsel,” the report said. "Las consecuencias de tomar las personas en detención preventiva sin causa, durante largos períodos de detención, se hacen incluso direr de leyes que restringen el acceso a un abogado", señala el informe.
”Positive profiling” of terror suspects has spawned racist stereotypes, it said. "Positivos de perfiles" de sospechosos de terrorismo ha dado lugar a estereotipos racistas, dijo. In Britain, people of south Asian descent are 30 percent more likely than others to be stopped by police. En Gran Bretaña, la gente del sur asiático son el 30 por ciento más propensos que otros a ser detenido por la policía.
”Anti-terrorism has resulted in the deepest compromises of our member states on human rights,” Yash Ghai, an expert on rights and law at Hong Kong University, told delegates at a Commonwealth People’s Forum. "Lucha contra el terrorismo se ha traducido en el más profundo compromiso de nuestros Estados miembros en materia de derechos humanos", Yash Ghai, un experto en derechos y leyes vigentes en la Universidad de Hong Kong, dijo a los delegados en una Comunidad Popular Foro.
Uganda will host CHOGM on Friday, after a state visit from Britain’s Queen Elizabeth, the head of the Commonwealth. Uganda será el anfitrión de CHOGM el viernes, después de una visita de Estado de Gran Bretaña de la reina Isabel, la cabeza de la Commonwealth.
The report notes that despite 13 international counter-terrorism conventions and resolutions, countries have failed to agree on a definition of terrorism. En el informe se señala que, a pesar de 13 convenciones internacionales contra el terrorismo y las resoluciones, los países no han logrado ponerse de acuerdo sobre una definición de terrorismo.
See More: Ver más: Torture TorturaHave Your Say: Watchdog: War on Terrorism Leads to Rights Abuses Danos tu opinión: Watchdog: Guerra contra el Terrorismo lleva a abusos de derechos
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, November 20th, 2007 at 12:20 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, noviembre 20, 2007 a las 12:20 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias , , Human Rights Derechos Humanos . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Amnesty accuses Moz police of torture Amnistía acusa a la policía Moz de la tortura
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo Naciones Unidas CIA sospechosos pueden seguir la tortura en Gitmo
- China slams US human rights report China Slams EE.UU. informe sobre derechos humanos
- Former UN chief links democracy, human rights El ex jefe de la ONU vínculos democracia, los derechos humanos
- United Nations: US violated international law Naciones Unidas: EE.UU. violó el derecho internacional
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- US Paying Allies to Fight War in Iraq EE.UU. pagar aliados para luchar contra la guerra en Iraq
- US accused of holding terror suspects on prison ships EE.UU. acusado de la celebración de los sospechosos de terrorismo en la cárcel de buques
- Brown told detention is excessive and out of step Brown dijo detención es excesivo y fuera de paso
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia emisiones "desaparecido" disidentes, dice el grupo de derechos
- The ‘War Crimes File’ El 'Archivo de Crímenes de Guerra'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Blanca alimenta la propaganda de guerra a un "cómplice" los medios de comunicación
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty El último británico en Guantánamo se enfrenta a pena de muerte
- UK Police Harrass Youths Reino Unido policía Harrass jóvenes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo riesgo ligado a distancia de las plantas de energía
- How McCain Has Supported Bush Como McCain ha apoyado a Bush
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
